Franja

Zadetki iskanja

  • àko konj.

    1. (v pogojnih odvisnikih) se:
    ako imaš čas, pridi se hai tempo, vieni

    2. (v časovnih odvisnikih) se, quando, ogni volta che:
    ako je otrok zbolel, je bedela pri njem se il bambino stava male, vegliava al suo capezzale

    3. (v dopustnih odvisnikih) anche se
  • akreditiran pridevnik
    (uradno pooblaščen) ▸ akkreditált, meghatalmazott
    akreditiran novinar ▸ akkreditált újságíró
    akreditiran veleposlanik ▸ akkreditált nagykövet, meghatalmazott nagykövet
    akreditiran predstavnik ▸ akkreditált képviselő
    akreditiran inštitut ▸ akkreditált intézet
    akreditirana institucija ▸ akkreditált intézmény
    akreditirana ustanova ▸ akkreditált intézmény
    akreditiran študij ▸ akkreditált képzés
    akreditiran pri Svetem sedežu ▸ Szentszéknél akkreditált
    Festival spremlja 113 domačih in 9 tujih akreditiranih novinarjev. ▸ A fesztivált 113 hazai és 9 külföldi akkreditált újságíró kíséri figyelemmel.
    Predstavitev je namenjena le akreditiranim veleposlanikom v Sloveniji. ▸ A bemutató csak a Szlovéniában akkreditált nagyköveteknek szól.
  • akreditírati acreditar; abrir un crédito ; (diplomata) acreditar (pri cerca de)

    biti akreditiran pri estar acreditado cerca de
  • akrobatsko zabijanje stalna zveza
    (disciplina pri košarki) ▸ akrobatikus kosárlabda
  • album samostalnik
    1. (o glasbi) ▸ album
    debitantski album ▸ debütáló album, bemutatkozó album
    samostojni album ▸ önálló album, saját album
    nov album ▸ új album
    solistični album ▸ szóló album
    uspešen album ▸ sikeres album
    glasbeni album ▸ zenei album
    izdati album ▸ albumot kiad, albumot megjelentet
    posneti album ▸ albumot felvesz, albumot rögzít
    predstaviti album ▸ albumot bemutat
    promovirati album ▸ albumot reklámoz, albumot promotál
    pripravljati album ▸ albumot készít
    poslušati album ▸ albumot meghallgat
    kupiti album ▸ albumot vásárol, albumot megvesz
    izid albuma ▸ album megjelenése
    snemanje albuma ▸ album felvétele
    izdaja albuma ▸ album kiadása
    promocija albuma ▸ album promóciója, album népszerűsítése
    naslovnica albuma ▸ album címlapja
    ovitek albuma ▸ album borítója
    izvod albuma ▸ album egy példánya
    predstavitev albuma ▸ album bemutatója, album bemutatása
    lestvica albumov ▸ albumok sikerlistája
    naslov albuma ▸ album címe
    album uspešnic ▸ slágeralbum
    album priredb ▸ feldolgozásalbum
    poslušanje albuma ▸ album hallgatása
    producent albuma ▸ album producere
    prodaja albuma ▸ albumeladás, album eladása
    album skupine ▸ együttes albuma, zenekar albuma
    naklada albuma ▸ album példányszáma
    ponatis albuma ▸ album újrakiadása
    uspeh albuma ▸ album sikere
    album pevke ▸ énekesnő albuma
    album skladb ▸ zenei album, zeneszámok albuma
    album pesmi ▸ dalok albuma
    album hitov ▸ slágeralbum
    skladbe z albuma ▸ album számai
    singel z albuma ▸ albumról kiadott kislemez
    pesem z albuma ▸ albumon lévő dal, albumon lévő szám
    uspešnica z albuma ▸ album slágere
    album s skladbamikontrastivno zanimivo zenei album
    album z uspešnicami ▸ slágeralbum
    skladbe na albumu ▸ album számai, albumon lévő számok
    pesmi na albumu ▸ albumon lévő dalok, albumon lévő számok
    solo album ▸ szólóalbum
    rock album ▸ rock album
    pop album ▸ pop album
    material za album ▸ album anyaga
    sodelovati pri albumu ▸ albumon közreműködik
    uvrstiti na album ▸ albumba felvesz
    najbolje prodajan album ▸ legnagyobb példányszámban eladott album
    grammy za najboljši album ▸ Grammy-díj a legjobb albumért
    Vsaka njihova nova plošča je prišla na vrh lestvice najbolj prodajanih albumov. ▸ Az összes új lemeze felkerült a legnagyobb példányszámban eladott albumok toplistájára.
    Povezane iztočnice: studijski album, koncertni album, konceptualni album, kompilacijski album, avtorski album

    2. (o fotografijah; o znamkah) ▸ album
    družinski album ▸ családi album
    fotografski album ▸ fényképalbum, fotóalbum
    album fotografij ▸ fényképalbum, fotóalbum
    fotografije iz albuma ▸ albumban lévő fényképek
    album s fotografijami ▸ fényképalbum
    album s sličicamikontrastivno zanimivo matricagyűjtő album
    album s slikami ▸ képalbum
    album z znamkami ▸ bélyegalbum
    fotografije v albumu ▸ fotók fényképalbumban, fényképalbumban lévő fotók
    foto album ▸ fotóalbum
    nalepiti v album ▸ albumba ragaszt
    Oče mu je prinesel kup starih družinskih albumov s fotografijami. ▸ Az apja hozott neki egy csomó régi családi fényképalbumot.
    Povezane iztočnice: stripovski album, strip album
  • algebra dogodkov stalna zveza
    matematika (pri verjetnostnem računu) ▸ eseményalgebra
  • ambasádor ambassador

    naš ambasádor pri Vatikanu our Ambassador to the Vatican
    ambasádor v Londonu Ambassador at the Court of St James
    ambasádorka ambassadress
  • ambasádor embajador m

    španski ambasador embajador de España
    izredni ambasador embajador extraordinario (pri cerca de)
  • amorfnost samostalnik
    1. (o vidni podobi nečesa) ▸ amorfság, amorfitás, amorf jelleg, formátlanság
    Poteze so se razpustile, za trenutek potonile v amorfnosti in se izoblikovale v obraz, ki sem ga bil vajen. ▸ A vonásai szétestek, egy pillanatra formátlanná váltak, majd felvették az általam megszokott kifejezést.

    2. (nejasen preplet) ▸ amorfság, amorfitás
    Svoboda izbire je za mnoge videti kot amorfnost. ▸ Sokak számára a választás szabadsága amorfnak tűnik.
    Seveda pa je treba pri postavitvi igre ta preplet stilov in žanrov jemati kot kvaliteto, čeprav sem prepričan, da je ta amorfnost rezultat dramatikove mladostne vehemence in nespretnosti. ▸ A darab színpadra állításában a stílusok és műfajok összefonódását minőségnek kell tekinteni, bár meggyőződésem, hogy ez az amorfitás a drámaíró ifjúkori túlbuzgóságának és ügyetlenségének az eredménye.
  • analognost samostalnik
    1. tehnika in tehnologija, računalništvo (o podatkih) ▸ analóg technológia
    Seveda je ta velikanski posel s Kitajci propadel; oni so šli v digitalizacijo, mi smo še vedno pri analognosti. ▸ Persze ez az óriási üzlet a kínaiakkal meghiúsult; ők a digitalizációt választották, mi maradtunk az analóg technológiánál.

    2. (podobnost) ▸ analógia [hasonlóság]
    Terminologija športa nenehno reproducira analognost z vojaškim spopadom - napadi in obrambe, zmage in porazi ... ▸ A sportterminológia folyamatosan újratermeli a katonai konfliktussal való analógiát – támadás és védekezés, győzelem és vereség…
  • anestezirati glagol
    1. medicina (dati anestezijo) ▸ altat, érzéstelenít
    Pred posegom so kirurgi na njegovi glavi lokalno anestezirali samo kožo. ▸ A beavatkozás előtt a fején a sebészek csak a bőrt érzéstelenítették helyileg.
    Pri načrtovanih posegih (operacijah) ne anesteziramo otrok s povišano telesno temperaturo, s splošnim prehladom ali kako drugo akutno okužbo. ▸ A tervezett beavatkozásoknál (műtéteknél) nem altatjuk azokat a gyerekeket, akiknek hőemelkedése van, megfázásos tünetei vagy más akut fertőzése.

    2. (narediti neobčutljivo) ▸ elaltat
    Kadar odvračamo pozornost ali prikrivamo boleča čustva, kadar jih anesteziramo, zapiramo vrata ljubezni in zaupanju, ki nas zdravi. ▸ Amikor elutasítjuk a törődést vagy titkoljuk a fájó érzelmeket, tehát amikor elaltatjuk ezeket, becsukjuk a kaput a gyógyító hatású szeretet és bizalom előtt.
  • angažírati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. (nastaviti) scritturare (un attore)

    2. impegnare

    B) angažirati se (-am se) perf., imperf. refl. impegnarsi (a fondo), dedicarsi completamente a:
    angažirati se pri delu dedicarsi completamente al lavoro, impegnarsi a fondo nel lavoro
  • angleško prislov
    1. (o jeziku) ▸ angolul
    angleško govoreč ▸ angolul beszélő
    angleško podnaslovljenkontrastivno zanimivo angol feliratos
    angleško pišoč ▸ angolul író
    angleško zveneč ▸ angolul hangzó
    tekoče angleško ▸ folyékonyan angolul
    govoriti angleško ▸ beszél angolul
    razumeti angleško ▸ ért angolul
    po angleško pomeniti ▸ angolul azt jelenti
    Tekoče govori francosko in angleško, zna tudi špansko. ▸ Folyékonyan beszél franciául és angolul, valamint tud spanyolul is.
    Pri nas so angleško govoreči filmi sinhronizirani. ▸ Az angol nyelvű filmeket nálunk szinkronizálják.
    Pri zajtrku je za sosednjo mizo sedela angleško govoreča družina. ▸ A reggelinél egy angolul beszélő család ült a szomszédos asztalnál.
    Ko sem prispel v Združene države Amerike, nisem znal niti besede angleško. ▸ Amikor megérkeztem az Egyesült Államokba, egy szót sem tudtam angolul.
    Vodič je po angleško znal povedati bolj malo. ▸ Az idegenvezető vajmi keveset tudott angolul.
    Takrat niti tega nisem vedela, kako se po angleško reče hvala, saj sem se v šoli učila nemško. ▸ Akkoriban még azt sem tudtam, hogyan kell köszönetet mondani angolul, mivel az iskolában németül tanultam.
    Bush po angleško pomeni grmovje. ▸ A bush angolul bozótot jelent.

    2. (o načinu ali stilu) ▸ angolosan, angol módra
    po angleško ▸ angolosan
    Nato je sledila promocija – tipično po angleško. ▸ Aztán jött az előléptetés – tipikusan angol módra.
    "Čisto po angleško sklepate, razumsko," je odvrnila princesa. ▸ „Teljesen angolosan, észszerűen következtet” – válaszolta a hercegnő.
    "Danes je bil Fernando boljši od mene," je po angleško poraz sprejel Škot. ▸ „Fernando ma jobb volt nálam” – fogadta angolosan a vereségét a skót.

    3. kulinarika (o pečenju mesa) ▸ angolosan
    angleško pečen ▸ angolosan sült
    Goveje steake solimo, popramo in jih po angleško spečemo na maščobi. ▸ A marhasteaket sózzuk, borsozzuk és zsíron angolosan megsütjük.
    Rostbif bo dober, če bo pečen po angleško, torej tako, da bo rožnate barve. ▸ A rostbeef akkor lesz jó, ha angol módra készítjük, azaz rózsaszínűre sütjük.
  • animalen pridevnik
    1. (v zvezi z živalmi) ▸ állati, animális
    animalna biotehnologija ▸ állati biotechnológia
    animalni proteini ▸ állati eredetű proteinek, állati proteinek
    animalne beljakovine ▸ állati eredetű fehérjék, állati fehérjék

    2. (podoben kot pri živalih) ▸ animális, állatias
    animalna domišljija ▸ állatias képzelet
    animalna spolnost ▸ animális testiség
    animalni nagon ▸ állatias ösztön
    animalno bitjekontrastivno zanimivo ösztönlény
  • antičen pridevnik
    1. (o zgodovinskem obdobju) ▸ ókori, antik
    antični mit ▸ antik mítosz
    antična naselbina ▸ ókori település
    antični filozof ▸ ókori filozófus
    antične pripovedke ▸ ókori mondák
    antični kipi ▸ antik szobrok, ókori szobrok
    antični pisec ▸ ókori írók
    antični tempelj ▸ antik templom
    antične civilizacije ▸ ókori civilizációk
    antične umetnine ▸ antik műalkotás, antikvitás
    antični amfiteater ▸ ókori amfiteátrum
    antična književnost ▸ ókori irodalom
    antično računalo ▸ ókori számolóeszköz, abakusz
    antična filozofija ▸ antik filozófia
    antični mislec ▸ ókori gondolkodók
    antično grobišče ▸ ókori sírhely
    antična najdba ▸ ókori lelet
    Po približno 150 metrih izkopavanja jarka za kanalizacijo so delavci naleteli na ostanke antičnega zidu. ▸ Miután felástak körülbelül 150 m csatornaárkot, a munkások egy ókori fal maradványaira bukkantak.
    Lepo ohranjen samostan je zdaj preurejen v muzej, v katerem hranijo najdbe iz antične naselbine. ▸ A jó állapotban megőrzött kolostort most múzeummá alakították át, amelyben az ókori település leleteit őrzik.
    Povezane iztočnice: antična tragedija

    2. (zelo star; zastarel) ▸ antikvitás
    Večina uporabnikov še vedno vztraja pri najslabšem geslu vseh časov, 123456. To je antični internetni artefakt, ki bi si zaslužil mesto v muzeju medmrežja. ▸ A legtöbb felhasználó még mindig ragaszkodik minden idők legrosszabb jelszavához, az 123456-hoz. Ez egy olyan internetes anikvitás, amely megérdemelné, hogy helyet kapjon a világháló múzeumában.
    Če so oblačila starejša od 88 let, govorimo že o antičnih oblačilih. ▸ A 88 évesnél idősebb ruhadarabok esetében már antikvitásról beszélünk.
  • aparát apparatus; contrivance; (naprava) appliance, pogovorno gadget, contraption; (orodje) tool, implement, instrument; contrivance; (mehanična naprava) device; (mehanizem) mechanism

    foto aparát camera
    radijski aparát radio, wireless set, receiver
    telefonski aparát telephone, phone
    kdo je pri aparátu? who is speaking?
    pri aparátu! speaking!
    ostanite pri aparátu! hold the line, please!
    brivski aparát safety razor, (električni) shaver
    kopirni aparát copier, copying machine
    gasilni aparát fire extinguisher
    strankin aparát politika party machine
    varilni aparát welding apparatus, welding machine
    ves vojni aparát all the machinery of war
  • aparát appareil moški spol

    brivski aparat rasoir moški spol mécanique (ali de sûreté)
    fotografski aparat appareil photographique
    gospodinjski etektrični aparat appareil ménager électrique
    prebavni aparat appareil digestif
    radijski aparat appareil (ali poste moški spol) de radio (ali de T.S.F.); récepteur moški spol radio, radio ženski spol
    razmnoževalni aparat machine ženski spol à polycopier, duplicateur moški spol
    ostanite pri aparatu (telefonu) restez à l'écoute (ali à l'appareil)!, ne quittez pas!
    administrativni aparat appareil (ali mécanisme moški spol) administratif
    državni aparat appareil de l'Etat
  • apél (klic, poziv) appeal; entreaty; literatura apostrophe; (klicanje po imenu, vojska itd.) roll call

    manjkati pri apélu vojska to miss roll call
  • aplávz (-a) m applauso; battimani:
    velik aplavz uno scroscio di applausi, un applauso fragoroso
    aplavz pri odprtem odru applauso a scena aperta
  • aplikativen pridevnik
    1. (o uporabi v praksi) ▸ alkalmazott
    aplikativno naravoslovje ▸ alkalmazott természettudomány
    aplikativna matematika ▸ alkalmazott matematika
    Aplikativno raziskovanje je usmerjeno v pridobivanje znanja ali razumevanja za določanje načinov, s katerimi lahko zadovoljimo spoznane ali opredeljene potrebe. ▸ Az alkalmazott kutatás új tudásanyag vagy ismeretek megszerzésére irányul, azoknak a módszereknek a kidolgozására, amelyekkel az azonosított vagy meghatározott igényeket ki lehet elégíteni.
    Povezane iztočnice: aplikativna raziskava, aplikativna znanost, aplikativna botanika

    2. (o računalniku) ▸ alkalmazás, alkalmazott
    aplikativna oprema ▸ alkalmazásszoftver
    aplikativni program ▸ alkalmazott program, programalkalmazás
    Pri razvoju aplikativne programske opreme smo se popolnoma usmerili v spletno okolje. ▸ Az alkalmazásszoftver fejlesztésekor teljes mértékben az online környezetre összpontosítottunk.
    Nagrado smo dobili za aplikativni računalniški program, ki bistveno izboljšuje naš proizvodni proces. ▸ A díjat egy olyan alkalmazott számítógépes szoftverért kaptuk, amely jelentősen javítja a gyártási folyamatunkat.
    Povezane iztočnice: aplikativni strežnik