Franja

verwittern prepereti, preperevati, sprhneti; Jagd prekriti vonj

vesicate [vésikeit] prehodni glagol
povzročiti mehurje (the skin na koži)
prekriti z mehurji
neprehodni glagol
pokriti se z mehurji

wicker [wíkə]

1. samostalnik
vrbovo protje, vrbova šiba (veja); spleteno vrbovo protje; pletér (iz vrbovega protja); koš(ara) (iz vrbovega protja)

2. pridevnik
narejen, (s)pleten iz vrbovega protja

wicker basket košara pletenica, pleterka
wicker bottle, wicker flask pletenka (steklenica)
wicker chair pleten stol (naslanjač)
wicker furniture pleteno pohištvo
wicker cage pletena ptičnica

3. prehodni glagol
pokriti, prekriti (prevleči) z vrbovim protjem, s pletivom

zablátiti -im prekriti blatom, muljem: voda je zablatila travnike; cev je zablatena

zagleníti -im, zaglenil -ila prekriti glibom, muljem: povodenj je zaglenila travnike; zaglenjena tla

zametáti -mečem
1. bacajući prekriti: orodje so mi zametali; suknjič so mi zametali s travo, suknjič je bil zametan; s peskom zametane luknje
2. zatrpati, zasuti, zagrnuti: zametati rov; ta kot zameči s senom
u ovaj kut strpaj sijeno

zamréniti se -im se zamreniti se, prekriti se razređenim oblacima: nebo se je zamrenilo; zamrenjeno nebo

zasúti -spem i -sujem zasuti, zatrpati, prekriti nečim sipkim: zasuti jamo s peskom; zasuti grod z žitom; plaz je zasul smučarja; zasuti koga s častmi, z dopisi; jama se bo sama zasula

zàtkati zȁtkām, zȁtkēm, zȁčēm zatkati, s tkanjem prekriti

zavléči -vlečem, zavleci -ite, zavlekel -kla
I.
1. zavući: zavleči voz v klonico, v remizo
2. drljanjem, brananjem pokriti: zavleči seme
3. otegnuti: zavleči pravdo
otegnuti parnicu
II. zavleči se
1. zavući se: zavleči se za plot
2. prekriti se: nebo se je zavleklo z oblaki
3. otegnuti se: stvar se bo zavlekla

zupflastern potlakovati; figurativ skozinskoz prekriti

apnenec samostalnik
1. (kamnina) ▸ mészkőZaradi raztapljanja apnenca so nastali kraški pojavi. ▸ A mészkő feloldódása karsztjelenségek kialakulásához vezetett.Tla z zadostno vsebnostjo apnenca so bolje zavarovana pred erozijo. ▸ Az elegendő mésztartalmú talajok jobban védettek az erózióval szemben.Povezane iztočnice: dachsteinski apnenec, ploščasti apnenec, numulitni apnenec, rudistni apnenec

2. neformalno (vodni kamen) ▸ vízkőGrelci so pri sodobnih grelnikih običajno prekriti z ravnim dnom, kar poenostavlja čiščenje aparata in odstranjevanje apnenca, ki se izloča med segrevanjem vode. ▸ A modern vízmelegítők alja általában lapos, ami megkönnyíti a készülék tisztítását és a víz melegítésekor kicsapódó vízkő eltávolítását.
Ali se apnenec pogosto nabira na vašem pomivalnem koritu? ▸ Gyakran képződik vízkő a mosogatóján?

beziehen^*

1. ein Bett, Kissen: preobleči, Polstermöbel: tapecirati, oblaziniti, blaziniti; einen Tennisschläger: napeti, ein Saiteninstrument: napeti strune (na); sich beziehen Himmel: prekriti se z oblaki, pooblačiti se

2. (einziehen) in ein Haus usw: vseliti se; eine Stellung, Wache: postaviti se na; Stellung/einen Standpunkt beziehen izraziti stališče

3. (bekommen) prejemati, dobivati, im Abonnement: biti naročen na, biti naročnik; Waren: nabavljati; Gelder: črpati, figurativ črpati

4. sich auf etwas beziehen (berufen) sklicevati se na, (betreffen) nanašati se na, (anknüpfen) navezovati; veljati za (das kann sich nicht auf diesen Fall beziehen to ne velja za ta primer) ; Philosophie beziehen auf nanašati na (sich se)

celofan samostalnik
(ovojni papir) ▸ celofán

češnjev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ cseresznye
2. (v kulinariki) ▸ cseresznye, cseresznyés
3. (izdelan iz češnjevega lesa) ▸ cseresznye, cseresznyefaBoki barke ob ležiščih niso oblečeni v umetno usnje, ampak so prekriti s češnjevim furnirjem. ▸ A fekhelyek mellett a hajó falát nem műbőr, hanem cseresznyefurnér borította.

4. (o barvi) ▸ cseresznye

einkapseln Technik oplaščiti, vplaščiti; eingekapselt werden Medizin prekriti se z ovojnico; figurativ sich einkapseln izolirati se

emajlirati glagol
(prekriti z emajlom) ▸ zománcoz
Njegov oče je emajliral številčnice za natančne švicarske ure. ▸ Az apja a pontos svájci órák óralapját zománcozta.

garnir [garnir] verbe transitif opremiti; opremiti s pohištvom; oskrbeti z; obšiti, obrobiti, okrasiti; prevleči z; napolniti; ojačiti, oblaziniti (stol); podložiti (obleko); okomatati (konja)

garnir de fourrure obšiti s krznom
garnir une table de fleurs okrasiti mizo s cvetjem
garnir un meuble po-, prekriti kos pohištva
les spectateurs garnissent les balcons balkoni so polni gledalcev
se garnir oskrbeti se (de z); čuvati se (de pred); napolniti se (prostor)
(populaire) se garnir le ventre, l'estomac, la panse jesti, najesti se

gloss² [glɔs] prehodni glagol & neprehodni glagol
loščiti, gladiti; olepšati

to gloss over prekriti

incrostare

A) v. tr. (pres. incrosto)

1. prevleči s skorjo

2. okrasno prevleči; vložiti okraske; inkrustirati

B) ➞ incrostarsi v. rifl. (pres. mi incrosto) prevleči se; prekrivati se:
incrostarsi di ruggine zarjaveti
incrostarsi di fango prekriti se z blatom