-
bil|o srednji spol (-a …) das Schlagwerk; tehnika tekstil: die Lade (pokrov bila der Ladendeckel); (utrip) der Puls
-
calōtta f
1. mat. kalota:
calotta sferica krogelni odsek
2. ekst.
calotta polare polarna kapica
la calotta dell'orologio pokrov ure
3. arhit. obok, svod
4. anat. (lobanjski) svod, kalota
5. (duhovniška) čepica; mrežica la lase
-
celinski ledenik stalna zveza
geografija (ledena gmota) ▸ szárazföldi gleccser
Sopomenke: celinski led, ledeni pokrov
-
cōppa1 f
1. kupa, čaša; ekst. skledica:
coppa per gelati sladoledna kupa
coppa della bilancia skledica na tehtnici
coppa dell'olio avto karter
coppa della ruota avto okrasni pokrov
2. šport pokal:
coppa Davis Davisov pokal
3. košarica (pri modrcu)
4. pl. igre igralna barva (pri italijanskih kartah):
contare come il due di coppe pren. šteti kot pikova sedmica, biti malo vreden
-
črevesje samostalnik1. (organ) ▸
bélrendszer, bélsluznica črevesja ▸ bélrendszer nyálkahártyája
vnetje črevesja ▸ bélrendszer gyulladása
stena črevesja ▸ bélfal
operacija črevesja ▸ bélműtét
rak na črevesju ▸ bélrák, bélrendszeri daganat
bakterije v črevesju ▸ bélbaktériumok
razstrupljati črevesje ▸ bélrendszer méregtelenítése
očistiti črevesje ▸ béltisztítást végez
čiščenje črevesja ▸ bélrendszer tisztítása
obolenje črevesja ▸ bélrendszer betegségei
zapora črevesja ▸ bélelzáródás
delovanje črevesja ▸ bélrendszer működése
okužba črevesja ▸ bélrendszeri fertőzés
težava s črevesjem ▸ bélrendszeri problémák
Povezane iztočnice: leno črevesje2. (notranjost) ▸
gyomor, belsőV črevesju stebra se skriva stopnišče, ki pripelje do samega vrha, kjer kraljuje kip sv. Petra. ▸ Az oszlop belsejében egy lépcső rejtőzik, amely elvezet egészen a tetejéig, ahol Szent Péter szobra áll.
Bombe, rakete in strelivo, vredno več kot 285 milijard dolarjev, so shranjeni v črevesju ladje. ▸ A hajó gyomrában több mint 285 milliárd dollár értékű bomba, rakéta és lőszer volt elraktározva.
Zdaj se ob vsakem postanku, ko odpre pokrov motorja in se zazre v črevesje svojega vozila, sprašujem, ali res ni nobenega problema več. ▸ Amikor a megállók során fölnyitja a motorháztetőt és belebámul járműve gyomrába, azt kérdem magamtól: vajon már tényleg nincs semmi probléma?
In s tem je postalo jasno, kam gredo vsi sedimenti: vrnejo se v črevesje Zemlje. ▸ És ebből kiderült, hová kerül minden üledék: visszatér a Föld gyomrába.
-
enoceličen pridevnik1. (o mikroorganizmu) ▸
egysejtűenocelične alge ▸ egysejtű algák
enocelična pražival ▸ egysejtű őslény
enocelični paraziti ▸ egysejtű paraziták
enocelični organizmi ▸ egysejtű organizmusok
enoceličen zajedavec ▸ egysejtű élősködő
enocelične glive ▸ egysejtű gombák
enocelična bitja ▸ egysejtű lények
enocelične bakterije ▸ egysejtű baktériumok
2. (ki ima en prostor) ▸
egycellás, egyterűenocelično bivališče ▸ egyterű lakóépület
enocelična dimnica ▸ egycellás füstölőkamra
enocelična stavba ▸ egyterű épület
Ker so take skrinje še v srednjem veku pogosto hranili na prostem, zunaj enoceličnih bivališč, je strešni pokrov, podobno kot pri hiši, varoval vsebino skrinje pred dežjem. ▸ Mivel az ilyen ládákat még a középkorban is gyakran tartották a szabadban, az egyterű lakóépületeken kívül, ezért a házakéhoz hasonló tető védte a tartalmukat az esőtől.
-
headlight [hédlait] samostalnik
prednja luč na avtu (lokomotivi), žaromet (tudi na jamboru)
headlight mask pokrov, maska na žarometu
-
hladilnik2 moški spol (-a …) pri avtomobilu ipd.: der Kühler
mreža hladilnika der Kühlergrill
pokrov hladilnika die Kühlerhaube
-
inchiodare
A) v. tr. (pres. inchiōdo)
1. pribiti:
inchiodare un coperchio pribiti pokrov
inchiodare alla croce pribiti na križ, križati
2. pren. prikovati:
l'influenza mi ha inchiodato al letto per una settimana gripa me je za teden dni prikovala na posteljo
inchiodare l'auto naglo zavreti, zavirati
3. pren. prevarati, ogoljufati
B) ➞ inchiodarsi v. rifl. (pres. mi inchiōdo)
1. zadolžiti, zadolževati se
2. blokirati, biti blokiran:
si è inchiodato il freno a mano blokirala je ročna zavora
-
kanalizacij|a ženski spol (-e …) die Entwässerung; die Kanalisation
pokrov kanalizacije der Kanaldeckel
-
kolésen (-sna -o) adj. di, della ruota; navt.
kolesni pokrov (pri starinskih parnikih) tamburo delle ruote
-
kolesn|i [é] (-a, -o) Rad- (pokrov die Radkappe, venec der Radkranz, dvojica der Radsatz, zavora die Radbremse)
kolesni drobilnik der Kollergang
kolesni obod der Spurkranz
kolesni vedričar der Schaufelradwagen
-
kovč|ek moški spol (-ka …) der Koffer (priročen Handkoffer, z denarjem Geldkoffer, ladijski Kabinenkoffer, Schrankkoffer, letalski Flugkoffer, Luftkoffer, usnjen Lederkoffer); za instrumente: der Kasten (za violino Geigenkasten)
… kovčka/za kovček Koffer-
(pokrov der Kofferdeckel, obesek der Kofferanhänger, stojalo der Kofferbock)
pripraviti kovčke die Koffer packen
figurativno pospraviti kovčke die Koffer packen
-
krst|a ženski spol (-e …) der Sarg
pokrov krste der Sargdeckel
izdelovalec krst der Sargtischler
žebelj za krsto der Sargnagel
položiti v krsto einsargen
-
lúknjast (-a -o) adj. bucato, forato, pieno di buchi:
luknjast pokrov (na cevi) pigna
-
meglen [é] (-a, -o) neblig, nebelartig; figurativno nebulos, nebulös, nebelhaft, verschwommen; (poln megle) durchnebelt; Nebel- (dan der Nebeltag, kapa die Nebelkappe, mavrica der Nebelbogen, zavesa der Nebelvorhang, proge množina Nebelfetzen množina, pokrov die Nebelglocke, die Nebeldecke)
-
motor1 [ó] moški spol (-ja …) der Motor, die Maschine; (batni Kolbenmaschine, bencinski Benzinmotor, boksarski Boxermotor, dizelski Dieselmotor, dvanajstvaljni Zwölfzylindermotor, dvotaktni Zweitaktmotor, dvovaljni Zweizylinder, enosmerni Gleichstrommotor, enovaljni Einzylindermotor, glavni Hauptmotor, Hauptmaschine, glavnovezni [Reihenschlußmotor] Reihenschlussmotor, izvenkrmni Außenbordmotor, kratkostični [Kurzschlußmotor] Kurzschlussmotor, na zemeljski plin Erdgasmotor, pod dnom vozila Unterflurmotor, ventilatorja Gebläsemotor, za čoln Bootsmotor, z bati Hubkolbenmotor, z notranjim zgorevanjem Verbrennungsmotor, Verbrennungskraftmaschine, z uplinjačem Vergasermotor, z vbrizgavanjem Einspritzmotor, Ottov Ottomotor, parni Dampfmotor, plinski Gaskraftmaschine, pogonski Antriebsmotor, pomožni Hilfsmotor, protipožarni Feuerlöschmotor, reverzijski Reversiermotor, serijski [Reihenschlußmotor] Reihenschlussmotor, sinhronski Synchronmotor, stranskovezni [Nebenschlußmotor] Nebenschlussmotor, šestvaljni Sechszylindermotor, štiritaktni Viertaktmotor, univerzalni Universalmotor, vgradni Einbaumotor, vlečni Fahrmotor, vrstni Reihenmotor, v trup vgrajen pomorstvo Innenbordmotor, Wanklov Drehkolbenmotor, Wankelmotor, zagonski [Anlaßmotor] Anlassmotor, zgorevalni Wärmekraftmotor, zvezdasti Sternmotor)
… motorja Motor-
(blok der Motorblock hrup das Motorengeräusch, der Motorenlärm, obratovanje der Motorbetrieb, okvara der Motorschaden, pokrov die Motorhaube, pranje die Motorwäsche, zmogljivost die Motorleistung)
kolo z motorjem das Motorfahrrad, Mofa
s prešibkim motorjem vozilo: untermotorisiert
s prižganim motorjem mit laufendem Motor
-
navoj [ô] moški spol (-a …) tehnika das Gewinde (desni Rechtsgewinde, dolgi Langgewinde, drobni Feingewinde, kratki Kurzgewinde, leseni Holzgewinde, levi Linksgewinde, notranji Hohlgewinde, Innengewinde, obli Rundgewinde, ploski Flachgewinde, strmi Steilgewinde, trapezni Trapezgewinde, trikotni Spitzgewinde, vijačni Schraubengewinde, zunanji Außengewinde, žagasti Sägegewinde)
stopnja navoja der Gang
z navojem Gewinde-, Schraub-
(cev das Gewinderohr, kozarec das Schraubglas, pokrov der Schraubdeckel)
zapiranje z navojem der [Schraubverschluß] Schraubverschluss
rezanje navojev das Gewindeschneiden
Edisonovi navoji množina das Edisongewinde
-
odletéti s'envoler, partir , (letalo) décoller , (pasti) tomber
gumb, pokrov je odletel le bouton, le couvercle a sauté
listje odletava z drevja les arbres s'effeuillent
-
ohišj|e srednji spol (-a …) das Gehäuse, der Kasten (harmonija Harmoniumgehäuse, kamere Kamerakasten, Kameragehäuse, ležaja Lagergehäuse, ure Uhrgehäuse, zaščitno Schutzgehäuse)
ohišje pesta die Nabenhülse
(plašč, okrov) der Mantel
… ohišja Gehäuse-
(ključ za odpiranje der Gehäuseschlüssel, pokrov der Gehäusedeckel, ročica za zapiranje die Gehäuseverriegelung)