Franja

amortizacíjski

amortizacíjski sklad, fond depreciation fund; replacement fund; reserve for depreciation
amortizacíjska glavnica sinking fund
amortizacíjski načrt redemption plan

Anlage, die, (-, -n)

1. (Einrichtung) naprava, priprava, oprema, linija, sklop, postrojenje, (Elektro-, Telefon-) instalacija, naprava

2. kompleks, objekt, (Werk) tovarna, obrat, (Park) nasad, (Wohn-) naselje

3. zgradba, konstrukcija

4. Biologie zasnova, (Zahn-) nastavek; (erbliche Fähigkeit) dispozicija

5. (Entwurf, Plan) zasnova, dispozicija, zastavitev; zasnutek; oblikovanje

6. (Geld-) naložba; vlaganje, investicija, (das Anlegen) investiranje, nalaganje

7. (Beilage) priloga; als Anlage kot priloga

8. beim Pflug: plaz, beim Siebdruck: naslonka

ansetzen¹

1. nastaviti, (anfügen) dodati, (annähen) prišiti;

2. eine Leiter ans Haus, einen Topf ans Feuer: pristaviti, (anlehnen) prisloniti;

3. ein Farbbad usw.: Technik pripraviti;

4. einen Hund auf eine Fährte: naščuvati;

5. Fett ansetzen zrediti se; Rost ansetzen zarjaveti, rjaveti; Schimmel ansetzen plesneti, splesneti

6. einen Wert, Preis (bestimmen) določiti, nastaviti; eine Besprechung ansetzen für (den 1., einen Zeitpunkt) določiti čas/datum za, ein Ziel, einen Plan: zastaviti, eine Vorstellung, Sitzung: dati v/na program, načrtovati

attaque [atak] féminin napad, naskok; chimie razjedanje; figuré ostra kritika, obtožba

d'attaque pripravljen, v formi
attaque aérienne, à la bombe, de nuit letalski, bombni, nočni napad
attaque à basse altitude (letalski) napad z nizke višine
attaque d'apoplexie (médecine) kap
attaque d'enveloppement, de front, aux gaz obkoljevalni, frontalni (čelni), plinski napad
attaque d'épilepsie, de nerfs božjastni, živčni napad
attaque imprévue, attaque surprise nenaden, nepričakovan napad
attaque en piqué (letalski) napad s pikiranjem, s strmoglavim letom
fausse attaque fingiran napad
ordre masculin, plan masculin d'attaque ukaz, načrt za napad
être d'attaque biti v polni formi, pripravljen za napore, podvige
être victime d'une attaque à main armée biti žrtev roparskega napada
être en butte aux attaques de l'opposition biti izpostavljen, biti tarča napadov opozicije
déclencher, enrayer, repousser une attaque začeti (sprožiti), zaustaviti, odbiti napad
passer à l'attaque (pre)iti v napad
je ne suis pas d'attaque pour entreprendre cette excursion à pied nisem dovolj pri močeh, da bi napravil peš ta izlet

auffliegen^* vzleteti, durch eine Explosion: zleteti v zrak, (sich öffnen) odpreti se (sunkovito); ein Plan: spodleteti; etwas Verbrecherisches: biti odkrit (der Schmuglerring flog auf tihotapce so odkrili)

aufstellen

1. postaviti, postavljati; aufrecht: postaviti pokonci;

2. (anbringen) Technik namestiti

3. eine Mannschaft, Rechnung: sestaviti, einen Plan: izdelati

4. einen Kandidaten: postaviti

5. Truppen: razporediti

6. ans Feuer: pristaviti (na ogenj)

ausbrüten valiti, izvaliti, eine Krankheit: kuhati, einen Plan: zvaliti

aushecken einen Plan: skovati, etwas: zakuhati

bataille [bataj] féminin bitka, boj; prepir, spopad, pretep

bataille aérienne, navale, décisive zračna, pomorska, odločilna bitka
bataille électorale volilni boj
bataille de fleurs cvetlični korzo
champ masculin de bataille bojišče, bojno polje
cheval masculin de bataille bojni konj; figuré konjiček, najljubša téma
ordre masculin de bataille bojni razpored
plan masculin de bataille bojni načrt
arriver après la bataille (figuré) prepozno priti
avoir les cheveux en bataille imeti razmršene lase
dresser un plan de bataille napraviti bojni načrt
gagner, perdre une bataille dobiti, izgubiti bitko
livrer bataille à quelqu'un spustiti se v bitko, v boj s kom
porter son chapeau en bataille nositi klobuk postrani, kakorkoli

callejero ulični, cestni

callejero m postopač; plan ulic

celôta (-e) f

1. tutto; insieme, totalità:
povezati dele v harmonično celoto unire le parti in un tutto armonico
to je v interesu naroda kot celote è nell'interesse della nazione nel suo insieme

2. v celoti completamente; nel suo insieme, in tutto:
plan je bil v celoti izpolnjen il piano è stato realizzato completamente
stanje se je, vzeto v celoti, popravilo la situazione nel suo insieme è migliorata
knjižnica ima v celoti milijon knjig la biblioteca ha in tutto un milione di volumi

combiner [kɔ̃bine] verbe transitif kombinirati, sestaviti, združiti, spojiti; organizirati; figuré izmisliti, pogruntati

combiner un plan sestaviti načrt
se combiner spojiti se (tudi chimie)

conformer [kɔ̃fɔrme] verbe transitif (podobno) oblikovati, prilagoditi (à quelque chose čemu), spraviti v sklad

se conformer à ravnati se po, ubogati
conformer son plan aux possibilités prilagoditi svoj načrt možnostim
se conformer aux circonstances, aux ordres ravnati se po okoliščinah, ukazih; pokoravati se

crash² [kræš] samostalnik
pok, tresk, hrum, trušč; zrušenje (letala); trčenje
figurativno polom, bankrot

crash programme plan maksimalne proizvodnje ne glede na stroške
crash dive nagla potopitev podmornice

cȑknuti -nēm
1. crkniti: crknuti od gladi i žeđe; crknuta životinja crknjena žival
2. ekspr. umreti: majka mu crče od žalosti
3. ekspr. ckrniti, vroče ljubiti: ona crkla za tobom; crkoh za njom; plan treba, crkni-pukni, ispuniti plan je treba za vsako ceno izpolniti

déloven working; labouring; labour

délovni čas working hours pl
délovni dan workday
délovna enota work unit
délovno dovoljenje work permit
délovna izmena, posad shift
délovna halja overall
délovni konflikt labour conflict
délovna metoda working method, operating method
délovna obleka (pajac, žaba) overalls pl
délovno orodje tools pl
délovno področje sphere of action, field of activity
délovno ljudstvo working people
délovni program schedule of work, work plan
délovni razred working class
délovna sila manpower, labour resources, workers pl, labour
pomanjkanje délovne sile labour shortage
délovna služba labour service
délovni načrt work plan
délovni odbor working (ali advisory) committee
délovni pogoji working conditions pl
délovni stroški labour costs pl
délovna storilnost efficiency of labour
délovni teden working week
délovno taborišče labour camp
délovni tovariš workmate, workfellow, fellow workman
délovna vnema enthusiasm for the job, keenness to get the job done
délovna zaščita safety provisions pl for workers
bedno plačana délovna sila sweated labour
délovna celota a working whole
délovni človek (ljudje) working man (people)
délovna skupnost (organizacija) working community (organization)
délovna sredstva labour resources
délovni odnosi labour relations pl
délovne obveznosti working obligations pl
število délovnih ur work load

démanteler [demɑ̃tle] verbe transitif razrušiti (trdnjavo); uničiti

démanteler un fort porušiti, uničiti utrdbo
un plan, une organisation uničiti načrt, organizacijo

desetléten de diez años; decenal; que dura diez años

desetletni plan plan m decenal

dessiner [dɛsine] verbe transitif (na)risati; skicirati, načrtati; figuré predstavljati, orisati, opisati, slikati; poudariti

se dessiner odražati se; figuré postaviti se v ugodno luč; pojaviti se, prikazati se; dobiti obliko, izoblikovati se (načrt)
dessiner au crayon, à la plume, au pinceau risati s svinčnikom, s peresom, s čopičem
dessiner un plan narisati načrt
dessiner à l'échelle, en grandeur naturelle risati po merilu, v naravni velikosti
dessiner de mémoire, d'après le modèle risati po spominu, po modelu
ce vêtement dessine les formes du corps ta obleka odraža, poudarja oblike telesa

détailler [detaje] verbe transitif razdeliti, razkosati, prodajati po kosih, po delih, posamezno; natančno pripovedovati, navesti podrobnosti, precizirati

le marchand ne détaille pas les verres de ce service trgovec ne prodaja posameznih kozarcev tega servisa
détailler une pièce de tissu prodajati tkanino po kosih
détailler son plan podrobno razložiti svoj načrt