Franja

svínec (-nca) m

1. kem. piombo (Pb):
taliti svinec fondere il piombo
rudnik svinca miniera di piombo
kovček težak, kot bi bil iz svinca una valigia pesante come il piombo
pog. zastrupiti s svincem avvelenare col piombo
s svincem okovana palica bastone con la punta di piombo

2. pren. (svinčenka) pallottola (di piombo), piombo:
dobiti svinec v trebuh essere ferito al ventre
svinec mu je legel na veke aveva le palpebre pesanti dal sonno
metal. mehki, trdi svinec piombo puro, piombo all'antimonio

škofovsk|i (-a, -o) episkopal, bischöflich, Bischofs- (plašč der Bischofsmantel, sedež der Bischofssitz, stol der Bischofsstuhl, kapa die Bischofsmütze, der Bischofshut, konferenca die Bischofskonferenz, palica der Bischofsstab, služba das Bischofsamt)
škofovski kruh das Bischofsbrot, Rosinenbrot, Früchtebrot

škofóvski episcopal; bishop's

škofóvska čast, služba episcopate, episcopacy
škofóvski stolica (jurisdikcija) bishopric
škofóvska palica pastoral staff, crosier, crozier
škofóvska kapa, mitra mitre, ZDA miter
podeliti komu škofóvsko čast to confer a mitre upon someone

škofóvski d'évêque, épiscopal

škofovsko dostojanstvo dignité ženski spol d'évêque (ali épiscopale)
škofovska mitra mitre ženski spol
škofovska palica crosse ženski spol
škofovski prstan anneau moški spol épiscopal (ali pastoral)

škofóvski (-a -o) adj. rel. vescovile, episcopale; pastorale:
škofovska kapa mitra
škofovska palica pastorale
škofovska palača vescovado
škofovski sedež episcopio
škofovsko dostojanstvo vescovado
škofovsko ogrinjalo (s kapuco) birro
škofovsko pismo (lettera) pastorale
škofovsko posvečenje consacrazione a vescovo

škofóvski episcopal

škofovsko dostojanstvo, čast dignidad f episcopal
škofovska mitra mitra f
škofovski prstan (palica) anillo m (bácula f)pastoral
škofovski sedež sede f episcopal

štaféten de relais

štafetna palica témoin moški spol
štafetni tek course ženski spol de relais

štaféten (-tna -o) adj. di, della staffetta:
štafetni tek staffetta
štafetna palica testimone

štaféten

štafetni tek (tekač) carrera f (corredor m) de relevos
štafetna palica testigo m
štafetna predaja transmisión f del relevo

taktirk|a ženski spol (-e …) (dirigentska palica) der Taktstock

telovadn|i (-a, -o) Turn- (copat der Turnschuh, hlačke die Turnhose, vaja die Turnübung, vrsta die Turnriege, društvo der Turnverein, orodje das Turngerät), Gymnastik- (kij die Gymnastikkeule, obroč der Gymnastikreifen, trak das Gymnastikband, palica der Gymnastikstab, žoga der Gymnastikball)
telovadni dres der Gymnastikanzug, Turnanzug

tričetrtinsk|i (-a, -o) plašč, rokav: dreiviertellang; [Dreiviertel] Dreiviertel- (rokav der Dreiviertelärmel, steber die Dreiviertelsäule, palica der Dreiviertelstab, jopa die Dreivierteljacke, večina die Dreiviertelmehrheit)

vložèn (-êna -o)

1. adj. inserito:
palica je vložena v kovinsko cev la sbarra è inserita in un tubo metallico

2. investito, impiegato:
ekon. v tej industriji vložena sredstva se hitro obrestujejo i mezzi, i capitali investiti in questo settore fruttano in breve tempo

3. gastr. sottaceto, sottolio:
(v kis) vloženi feferoni peperoni sottaceto
(v kis) vložena zelenjava sottaceti
jajčevci v olju melanzane sottolio

votlo steklo srednji spol das Hohlglas
ribiška palica iz votlega stekla die Hohlglasrute

vrbov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ fűzfa, fűzSopomenke: vrbin

2. (izdelan iz lesa vrbe) ▸ fűzfa

zagnán (-a -o) adj.

1. avviato:
stroj še ni zagnan la macchina non è ancora avviata

2. gettato:
palica, zagnana v kot il bastone gettato in un angolo

3. pren. (vnet) zelante, bravo, solerte

zlát made of gold, gold; golden; (barva) gold-coloured

zláta doba the golden age
zlát človek (figurativno) a very kind-hearted man
zláta črka gilt letter
zláti časi (figurativno) golden hours pl
zláti fazan golden pheasant
zláti lasje golden hair
zláta jama (figurativno) treasure house, ZDA (zlasti figurativno) bonanza
zlát kovanec gold coin
zláto kritje gold cover
zlát lak gold-coloured varnish
zláta pena gold foil, tinsel
zlát list gold leaf
zláta rozga botanika golden rod
zláta palica gold ingot
zláta mladina (figurativno) gilded youth
knjiga z zláto obrezo a gilt-edged book
zláti prah gold dust
zláto (pisalno) pero gold nib, gold fountain pen
zláto runo golden fleece
zláto tele golden calf
zláta sredina golden mean
zláta rezerva gold reserves pl (ali reserve)
zláta poroka golden wedding
zláto pravilo golden rule
zláta mrzlica (figurativno) gold fever, gold rush
zláta ribica goldfish
zláta posoda gold plate
zláta kep(ic)a gold nugget
zláto število golden number
zláta ura gold watch
zláto srcé a heart of gold
zláti tečaj gold price
zlát trak gold lace
zláta valuta gold currency, gold standard
države z zláto valuto countries on the gold standard
zláta zlitina alloy of gold
zláto žito golden wheat
Zlata obala geografija the Gold Coast
jesti iz zláte sklede to eat off gold plate

zlato samostalnik
1. (kemijski element) ▸ aranySopomenke: Au
Povezane iztočnice: čisto zlato

2. v športnem kontekstu (prvo mesto) ▸ arany, aranyérem
3. (dragocenost) ▸ arany
Z izginjanjem ledenikov bo voda postala zlato prihodnosti, vse to pa se toliko bolj drastično dogaja v afriških gorah. ▸ A gleccserek eltűnésével a víz lesz a jövő aranya, mindez egyre drasztikusabban megy végbe az afrikai hegyekben.
Ona je moja sreča , moje zlato, moje upanje in vse kar imam v življenju. ▸ Ő a boldogságom, az aranyom, a reményem és mindenem az életben.

želézen iron(-); of iron, made of iron; irony; figurativno unbending, strong

želézna cesta (železnica) (francosko) chemin de fer, railway, ZDA railroad
želézna doba Iron Age
želézni (rezervni) fond permanent (ali reserve) fund
želézen drog, palica iron bar
želézni odpadki scrap iron
želézni opilki iron filings pl
želézno orodje iron fittings pl
želézna pločevina sheet iron, iron plate
želézna pljuča medicina iron lung
želézna roba ironware, hardware, ironmongery
želézna ruda iron ore
želézna rezerva (1800 kalorij) vojska iron ration, ZDA D ration
želézna vrata iron gate
želézna vrata ZDA geografija the Iron Gate
želézna zavesa gledališče safety (ali fireproof) curtain, politika iron curtain
želézno zdravje robust health
želézna volja iron will
želézna šibika iron bar, iron rod
želézna žila (rude) vein (ali seam, lode) of iron ore
vladati z želézno roko (figurativno) to rule with a rod of iron (ali with an iron hand)
on je želéznega zdravja he has an iron constitution