herumfuchteln mahati z rokami okoli sebe
herumfummeln an mečkati okoli
herumgehen* iti okoli, sprehajati se (tudi figurativ); eine Liste: narediti krog, iti okoli; Zeit: minevati; Gerücht: širiti se; im Kopf herumgehen plesti se; herumgehen lassen poslati naokrog
herumhängen* viseti okoli; figurativ biti brez volje, viseti
herumhetzen noreti okoli; (antreiben) goniti
herumkommandieren (nenehno) komandirati, ukazovati, pošiljati okoli
herumkrabbeln plaziti se okoli
herumkriechen* laziti okoli, plaziti se okoli
herumkurven in der Gegend: divjati po, voziti se okoli
herumkutschieren voziti se okoli, prevažati se
herumlaufen* letati po/okoli, teči okoli
herumliegen* ležati okoli, unordentlich: valjati se
herumrasen divjati okoli/po
herumreden um etwas izogibati se (čemu), govoričiti o, hoditi kot maček okoli vrele kaše
herumreisen potovati okoli
herumrennen* letati okoli
herumschicken poslati okoli
herumschieben* potiskati/porivati okoli; herumgeschoben werden iti iz rok v roke
herumschleifen vlačiti okoli/za seboj