Franja

izvedenec samostalnik
1. (strokovnjak) ▸ szakértőPovezane iztočnice: sodni izvedenec

2. (dober poznavalec) ▸ szakértő, hozzáértő
Postal sem izvedenec v tem, kako postati neviden. Lahko sem po dve uri preždel ob kavi, štiri ob kosilu, pa me je natakarica komaj opazila. ▸ Szakértő lettem abban, hogyan váljak láthatatlanná. Akár két órán keresztül is gubbaszthattam a kávém mellett, és a pincérnő alig vett észre.
Izvedenec za duhovne zadeve postajaš, ko spoznavaš človeka - farana v njegovih vsakdanjih aktivnostih. ▸ Vallási dolgokban úgy leszel hozzáértő, ha az egyházközösség tagját a mindennapi tevékenysége során ismered meg.

knjižn|i (-a, -o) jezikovno: schriftsprachlich; Buch-, Bücher- (dar die Buchspende, fond der Bücherbestand, hrbet der Buchrücken, naslov der Buchtitel, sejem die Buchmesse, trg der Büchermarkt, ilustracija Buchillustration, izdaja Buchausgabe, premija die Buchprämie, ocena die Buchbesprechung, omara der Bücherschrank, oprema die Buchausstattung, polica das Bücherregal, Bücherbord)

kônčen (-čna -o)

A) adj. finale, conclusivo; ultimo; definitivo; finito:
končna redakcija zakona redazione definitiva della legge
dati stvari končno obliko dare all'oggetto la forma finale
končni izdelki prodotti finiti
končni prizor scena finale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
v končni konsekvenci in ultima analisi
fiz. končna hitrost velocità finale
šol. končna ocena voto conclusivo, finale
končno zaporedje serie finita
geogr. končna morena vallo morenico
knjiž. končna sodba, končni račun redde rationem
jur. končni govor arringa
šport. končni izid score
teh. končni obdelovalec rifinitore

B) kônčni (-a -o) m, f, n ultimo (della fila e sim.);
končno in neskončno il finito e l'infinito

krítičen critique

kritična analiza (ocena, sodba) analyse ženski spol (appréciation ženski spol, jugement moški spol) critique
kritični duh exprit moški spol critique
kritična izdaja (teksta) édition ženski spol critique
s kritičnim očesom d'un œil critique
kritični realizem réalisme moški spol critique

krítičen¹ (-čna -o) adj. (nanašajoč se na kritiko) critico, di critica; fustigatore; riprensivo:
kritični članek articolo di critica
kritična študija saggio critico
izraziti kritično misel, pripombo fare appunti critici
gledati na kaj s kritičnim očesom guardare a qcs. con occhio critico
kritična izdaja (literarnega teksta) edizione critica (di un testo letterario)
kritična ocena recensione
kritična opomba osservazione

kritik|a ženski spol (-e …) die Kritik, (ocena) die Besprechung; -kritik (družbena Gesellschaftskritik, Sozialkritik, filmska Filmkritik, gledališka Theaterkritik, dogem Dogmenkritik, ideologije Ideologiekritik, jezika Sprachkritik, religije Religionskritik, sistema Systemkritik, stilna Stilkritik, tekstna Textkritik, kulturna Kulturkritik, literarna Literaturkritik, spoznavna Erkenntniskritik, umetnostna Kunstkritik)
navidezna kritika die Scheinkritik
figurativno biti pod kritiko unter aller Kritik sein
ki vzdrži kritiko kritikfest
ki zasluži kritiko kritikwürdig

lōde f

1. hvala, pohvala:
parlare in lode di qcn. hvaliti koga
cantare, tessere le lodi di qcn. peti komu hvalo
tornare a lode di qcn. biti komu v čast
senza infamia e senza lode povprečen

2. zasluga, vrlina

3. šol.
laurearsi con la lode diplomirati z najvišjimi ocenami
dieci con lode odlična ocena s pohvalo

negatíven (-vna -o) adj.

1. negativo:
negativna sodba giudizio negativo
negativni odgovor risposta negativa

2. (slab, nesprejemljiv) negativo:
negativni pojavi med mladino fenomeni negativi presenti nei giovani

3. (slab, neprijeten) spiacevole, sgradevole, sfavorevole

4. med. negativo:
izid preiskave je bil negativen l'esito dell'esame è negativo

5. ekon. negativo, passivo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
filoz. negativna definicija definizione per negazione
elektr. negativna elektrina elettricità negativa
šol. negativna ocena insufficiente
šport. negativna razlika v golih quoziente reti negativo
ekon. negativna trgovinska bilanca bilancio commerciale negativo
pog. negativna ocena critica, biasimo, censura
rel. negativna teologija teologia negativa, apofatica
fiz. negativni delec particella negativa
kem. negativni element elemento negativo
fot. negativni film negativa
bot. negativni fototropizem fototropismo negativo
fiz. negativni ion ione negativo
elektr. negativni pol polo negativo
fiz. negativni pospešek accelerazione negativa
mat. negativni predznak segno negativo
med. negativni Rh faktor fattore Rh negativo
negativni tisk (stampa) negativa
fiz. gibanje v negativni smeri moto in senso negativo

nezadôsten insuffisant

nezadostno insuffisamment; (šolstvo ocena) faible, médiocre, (très) mauvais

nezadôsten (-tna -o)

A) adj. insufficiente (tudi šol. ), difettoso, deficitario, disadatto, scarso:
nezadostna prehrana alimentazione difettosa, deficitaria
šol. nezadostna ocena insufficienza
ekon. nezadostna potrošnja sottoconsumo
med. nezadostna prekrvljenost ischemia
ekon. nezadostna proizvodnja sottoproduzione
nezadostna zaposlitev sottoccupazione
med. nezadostno prehranjenje ipoalimentazione

B) nezadôstno (-ega) n šol. žarg. insufficiente, insufficienza

notable pomemben, ugleden, znamenit; znaten

notable m (šolska) ocena zadostno
los notables del pueblo krajevni odličniki

notation [-sjɔ̃] féminin beleženje, označba; mathématiques, chimie obrazec, formula

notation musicale notna pisava
notation des devoirs ocena nalog

ocenjevanj|e srednji spol (-a …) (ständige, regelmäßige) ➞ → ocena^1,3; v šoli: die Beurteilung, Schülerbeurteilung, (dajanje ocen) die Notengebung, Notenvergabe, Notenbewertung
ocenjevanje vin/hrane die Verkostung
merilo za ocenjevanje der Beurteilungsmaßstab, Bewertungsmaßstab
strah pred ocenjevanjem die Notenangst

odlič|en (-na, -no)

1. vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, pogovorno: perfekt, prima, Ia (eins a), Klasse, große Klasse, toll
biti odličen pogovorno: spitze sein, Klasse sein
Qualitäts- (izdelek die Qualitätsarbeit), Patent- (rešitev Patentlösung), Pfunds- (ideja die Pfundsidee, fant der Pfundskerl), Bomben- (forma die Bombenform), Star- (zasedba die Starbesetzung), Klasse- (moštvo die Klassemannschaft)
z odličnim spoštovanjem mit vorzüglicher Hochachtung

2. (imeniten) vornehm

3. v šoli:
odlična ocena vorzüglich, ausgezeichnet, sehr gut
številčna ocena: der Einser, die Eins
z odličnim uspehom mit Auszeichnung

odlíka distinción f

z odliko (šolska ocena) (univerza) con nota de sobresaliente, con matrícula de honor; con mención honorífica

okular|en (-na, -no) okular
okularna ocena die Augenschätzung

počézen transversal, de traverse; moyen

počezna ocena évaluation ženski spol moyenne

póljščina¹ (-e) f agr. prodotto agricolo; derrata; coltura:
ocena škode na poljščinah stima dei danni subiti dalle colture

položaj⁶ moški spol (-a …) lokacija: der Standort; pomorstvo ladje: der Schiffsort
položaj sonca der Sonnenstand
določanje položaja die Positionsbestimmung, die Ortung, ladje: Schiffsortbestimmung
javljanje položaja die Positionsmeldung
ocena položaja die Positionsabschätzung

povpreč|en [é] (-na, -no) durchschnittlich, Durchschnitts- (človek der Durchschnittsmensch, obraz das Durchschnittsgesicht, učenec der Durchschnittsschüler, uspeh die Durchschnittsleistung, cena der Durchschnittspreis, letina die Durchschnittsernte, starost das Durchschnittsalter, velikost die Durchschnittsgröße, hitrost die Durchschnittsgeschwindigkeit, prihodek die Durchschnittseinnahme); (zelo običajen/navaden) Allerwelts- (obraz das Allerweltsgesicht), Normal- (porabnik der Normalverbraucher), Dutzend- (okus der Dutzendgeschmack, blago die Dutzendware); (ne posebno dober) mittelmäßig, mäßig; (vsakdanji) alltäglich
povprečna vrednost der Durchschnitt, das Mittel (letna Jahresmittel)
povprečna ocena der Notendurchschnitt, Zensurendurchschnitt
povprečni osebni dohodek der Regellohn
tehnika meja povprečne izhodne kakovosti größter Durchschlupf