Franja

vešála gallows pl, gallows tree, gibbet

zrel za vešála ripe for the gallows, fit for the gibbet
dati, obesiti na vešála to hang on the gallows
obsoditi, poslati na vešála to send to the gallows
priti na vešála to finish up on the gallows
umreti na vešálih to die on the gallows
zaslužiti vešála to deserve hanging
za to bo prišel na vešála he will hang for it

vešálo (-a) n pl. vešala (vislice) capestro, patibolo, forca:
obsoditi na vešala condannare alla forca
grad. ostrešje z vešali soffitto a capriate

víslice (-lic) f pl. capestro, forca, patibolo:
obsoditi koga na smrt na vislicah condannare qcn. alla forca, mandare qcn. al capestro

zapór prison; arrest; custody; imprisonment; lockup; detention; confinement; (zgradba) prison, jail

strogi zapór close arrest
v zapóru under arrest, in custody, imprisoned
zapór v samici solitary confinement
hišni zapór confinement to quarters
obdržati, držati v zapóru to detain, to hold under arrest
izpustiti iz zapóra to release
on je pogojno izpuščen iz zapóra he is out on parole
obsoditi na 5 let zapóra to sentence to 5 years' imprisonment
izpustiti iz zapóra proti varščini to release on bail
odvesti v zapór to take into custody
vtakniti v zapór to put in (ali to send to) prison; to place under confinement
strpati v zapór to clap in prison
vreči v zapór to throw in jail

zaporna kazen ženski spol pravo die Freiheitsstrafe, Haftstrafe
nadomestna zaporna kazen die Ersatzfreiheitsstrafe
izvrševanje zaporne kazni der Haftvollzug
trajanje zaporne kazni die Haftdauer
obsoditi na zaporno kazen eine Freiheitsstrafe verhängen

ἀν-ήκεστος 2 (ἀκέομαι) neozdravljiv, hud, poguben, usodepoln; neodpustljiv, neznosen; χαρά pogubna, divja radost; βουλεῦσαί τι ἀ. περί τινος obsoditi koga na smrt. – adv. -ως neizprosno, kruto, trdosrčno.

ἀπο-κτείνω, sooblike -κτίννῡμι, -κτέννω, -κτιννύω [fut. ἀποκτενῶ, aor. -έκτεινα, pf. -έκτονα, pass. ἀποθνῄσκω; ep. poet. aor. ἀπέκτανον, -έκταμεν; inf. -κτάμεν(αι); med. -έκτατο, -κτάμενος] ubijem, pobijem, zakoljem, usmrtim; pogubljam, obsojam, dam obsoditi na smrt.

κατα-δικάζω 1. act. a) razsojam proti komu, obsojam, τινὸς θάνατον koga na smrt, ἀναιτίους NT; b) odločam, izjavljam ὅτι. 2. med. dam obsoditi τινός, dobim pravdo proti komu δίκην τινός.

казнь f usmrtitev, obešenje, ustrelitev;
приговорить к смертной казни obsoditi na smrt;
египетская к. huda nadloga, kazen

порицание n graja, ukor;
вынести общественное п. кому javno obsoditi koga

приговор m razsodba;
оправдательный п. oprostilna sodba;
вынести п. obsoditi

расстрел m ustrelitev;
приговорить к расстрелу obsoditi na smrt z ustrelitvijo