1. (glasbilo) ▸ rézfúvós hangszer, fúvós hangszer, tölcséres fúvókájú hangszer
zvok trobila ▸ rézfúvós hangszer hangja, fúvós hangszer hangja
igranje trobila ▸ rézfúvóshangszer-játék, fúvóshangszer-játék
igranje na trobilo ▸ játék rézfúvós hangszeren, játék fúvós hangszeren
igrati na trobilo ▸ rézfúvós hangszeren játszik, fúvós hangszeren játszik
2. (kdor igra na trobilo) ▸ rézfúvós, fúvós
kvintet trobil ▸ rézfúvós kvintett, fúvós kvintett
kvartet trobil ▸ rézfúvós kvartett, fúvós kvartett
ansambel trobil ▸ rézfúvószenekar, fúvószenekar
V kulturnem programu bodo nastopili domači pevci in godbeniki ter kvintet trobil. ▸ A kultúrműsorban hazai énekesek és muzsikusok, valamint egy rézfúvós kvintett lép fel.3. izraža negativen odnos (za razširjanje informacij) ▸ szócső, harsona
propagandno trobilo ▸ propagandaszócső, propagandaharsona
strankarsko trobilo ▸ pártharsona
vladno trobilo ▸ kormányzati szócső, kormányzati harsona
občinsko trobilo ▸ városi harsona
politično trobilo ▸ politikai szócső, politikai harsona
medijsko trobilo ▸ médiaszócső, médiaharsona
režimsko trobilo ▸ rezsim szócsöve
trobilo režima ▸ rezsim szócsöve
trobilo oblasti ▸ hatalom szócsöve
veljati za trobilo ▸ szócsőnek tartják, szócsőnek tekintik
postati trobilo ▸ szócsővé válik
Poraženci menijo, da so mediji propagandna trobila v rokah oblasti. ▸ A vesztesek szerint a hatalom kezében a média a propaganda szócsöve.Televizijo, radio in druga trobila sem odklopil. ▸ Kikapcsoltam a tévét, a rádiót és a többi szócsövet.
Novinar brez lastnega mnenja je le trobilo, glasnik nekoga drugega z močnejšim mnenjem. ▸ A saját véleménnyel nem rendelkező újságíró csak olyasvalakinek a szócsöve, akinek erősebb a véleménye.
4. (pripomoček za trobljenje) ▸ kürt
Protestniki so s seboj prinesli doma narejena trobila in transparente. ▸ A tüntetők házilag készített kürtöket és transzparenseket hoztak magukkal.
Skozi okna so s posebnim trobilom okoliške ljudi klicali k delu. ▸ Az ablakokból különleges kürttel szólították munkába a környéken élőket.