-
nesmótrn contrario al fin perseguido; no apropiado; inoportuno; inútil
-
nuance [nüɑ̃s] féminin (barvni) odtenek, niansa; tančina, finesa, osenjava; komaj zaznaven, fin razloček med stvarmi iste vrste
nuances pluriel d'un parfum odtenki parfuma
un homme sans nuance nepopustljiv, nespravljiv človek
il y a plus qu'une nuance entre ces deux points de vue med tema stališčema je več kot komaj opazna razlika
-
oberfein skrajno fin
-
odmláda adv. (od mladosti) dalla gioventù, fin da giovane
-
pencil stripe [pénslstraip] samostalnik
fin črtkan vzorec
-
per-scītus 3 (per in scītus) zelo fin, zelo lep, zelo ličen; v tmezi: quod apud Catonem est … per mihi scitum videtur Ci., per ecastor scitus puer est natus Ter.
-
per-subtīlis (per-suptīlis) -e (per in subtīlis)
1. zelo nežen: principio esse aio persuptilem atque minutis perquam corporibus factum constare (sc. animus) Lucr.
2. metaf. zelo fin = dobro premišljen, dobro dodelan, zelo natančen: quoniam tua fuit perelegans et persubtilis oratio Ci.; adv. persubtīliter: Boet.
-
piekfein nadvse fin
-
podzímski de fin de otoño
-
pojémati diminuer, décroître, aller en décroissant, s'amoindrir, s'affaiblir, décliner, faiblir, s'atténuer, s'affaisser, baisser, tirer à sa fin ; (glas) se perdre, s'évanouir, mourir
hrup pojema le bruit faiblit
luna pojema (zadnji krajec) la lune est dans son décroît
moči mu pojemajo ses forces décroissent (ali déclinent)
-
pokáj à quoi (bon), pourquoi, dans quel but, à quelle fin
-
pólž zoologija (z lupino) escargot moški spol , limaçon moški spol , colimaçon moški spol ; (brez lupine) limace ženski spol ; (v ušesu) (anatomija) limaçon moški spol ; (spirala) volute ženski spol , spirale ženski spol ; (tehnika) vis ženski spol sans fin (ali d'Archimède)
gojišče polžev escargotière ženski spol, limaçonnière ženski spol
-
pólž zool caracol m ; (brez hišice) limaza f , babosa f ; (v ušesu) caracol m ; (sveder) tornillo m sin fin ; (voluta) voluta f ; (spirala) espira f
iti kot polž ir a paso de tortuga
-
poussier [pusje] masculin (premogovni) prah; fin droben premog; šotni drobir
-
poznojesénski de la fin de l'automne, de l'arrière-saison
-
prebráti (prečitati) leer hasta el fin
bežno prebrati leer por encima
površno prebrati leer apresuradamente; (seme) escoger, seleccionar; (zapisnik) dar lectura a
napačno prebrati equivocarse al leer
-
prečítati leer hasta el fin
bežno, površno prečitati leer apresuradamente, leer por encima
-
prekánjenec rusé moški spol , finaud moški spol , astucieux moški spol , malin moški spol , fin matois moški spol , roublard moški spol
-
prenéhati (plamen) expirer ; (končati) cesser, finir, mettre un terme, mettre fin à quelque chose ; (prekiniti) interrompre ; (prestati) discontinuer ; (ogenj) s'éteindre, mourir ; (vrelec) tarir ; figurativno se taire
prenehati z delom cesser (ali arrêter, finir) le travail
prenehati z delom za nekaj časa vaquer
prenehati veljati cesser d'être en vigueur
gledališka igra preneha biti na sporedu la pièce quitte l'affiche
naročilo preneha dne l'abonnement expire le
vihar je prenehal l'orage a cessé
-
prevéjanec rusé (ali madré) compère moški spol , fine mouche ženski spol , fin matois moški spol, familiarno roublard moški spol , finaud moški spol