Franja

metteur, euse [mɛtœr, öz] masculin, féminin

metteur en film (filmski) režiser
metteur en pages (typographie) metêr
metteur en scène (théâtre) režiser; filmski režiser
metteur en œuvre izvršitelj (delavec, tehnik ipd.) načrta; draguljar, ki vdeluje drage kamne
metteur en ondes realizator radijskih oddaj
metteur de rails polagalec tračnic

mogótec powerful person; potentate; magnate; authoritative person

filmski mogótec movie mogul

Mogul [mo(u)gʌ́l] samostalnik
zgodovina mogul (orientalski vladar)
figurativno mogul "velika živina", mogotec, magnat

movie Mogul filmski magnat
the Great (ali Grand) Mogul veliki mogul (naziv Timurlenkovih potomcev)
party Mogul bonec politične stranke

muzikal samostalnik
(glasbena predstava) ▸ musicalPovezane iztočnice: broadwayski muzikal, filmski muzikal, komični muzikal, lutkovni muzikal

naslov⁴ moški spol (-a …) knjige, filma: der Titel; v knjigi: die Überschrift, der Titel; (glavni Haupttitel, izvirni Originaltitel, knjižni Buchtitel, filmski Filmtitel, poglavja Kapitelüberschrift, vmesni Zwischentitel)
velik naslov v časopisu: die Balkenüberschrift, die Schlagzeile

nemi film stalna zveza
(filmski žanr) ▸ némafilm

novelar obdelati v obliki romana

película novelada filmski roman

obzórnik (-a) m

1. rivista, rassegna:
(znanstveni, književni) obzornik effemeride
filmski obzornik cinegiornale

2. orizzonte

operatêr medicina operating surgeon; someone who operates a machine, operator

filmski operatêr projectionist

operatêr (-ja) | -rka (-e) m, f

1. operatore, chirurgo

2. teh., film., inform. operatore;
filmski, radijski, televizijski operater operatore cinematografico, radiofonico, televisivo
tonski operater operatore del suono
operater snemalec operatore di ripresa, cameraman
operater mobilne telefonije, mobilni operater operatore di telefonia mobile
kabelski operater operatore di televisione via cavo
inform. operater pri terminalu terminalista

operatore m

1. vršilec, izvajalec

2. med. kirurg, zdravnik operater

3. operater; snemalec:
operatore televisivo, cinematografico televizijski, filmski snemalec

4. ekon.
operatore economico gospodarstvenik

5. ekst. delavec (na nekem področju):
operatore sanitario zdravstveni delavec
operatore sociale socialni delavec
operatore turistico turistični delavec
operatore carcerario evfemistično ječar

6. mat. operator

pantalla ženski spol senčnik, zaslon, ekran, zaslonilo pri peči ali kaminu; slamnat mož

pantalla amarilla, pantalla de compensación (fot) rumenica
el arte de la pantalla filmska umetnost
un(a) artista de la pantalla filmski umetnik, -ica
un as de la pantalla filmski zvezdnik
retirarse de la pantalla opustiti filmanje (igralec)
salir en la pantalla nastopiti kot filmski umetnik

pehota samostalnik
1. (kopenska vojska) ▸ gyalogság, gyaloghadUkazal je, naj se pehota razvrsti v štiri kolone in za njo v šestih kolonah konjenica. ▸ Parancsba adta, hogy a gyalogság négy, a lovasság pedig hat oszlopba rendeződjön.
Dolga kolona se je premaknila: ob straneh je v dveh vrstah korakala konjenica, v sredini pa pehota. ▸ A hosszú oszlop megindult: a lovasság két sorban menetelt oldalt, a gyalogság pedig középen.
Štiri leta in pol sem bila vojakinja v pehoti, zdaj delam kot medicinska sestra. ▸ Négy és fél évig gyalogsági katona voltam, most nővérként dolgozom.
Povezane iztočnice: težka pehota, lahka pehota, mornariška pehota, motorizirana pehota, mehanizirana pehota

2. (skupina ljudi) ▸ gyalogság, had
Most čez Dragonjo je zasedla slovenska novinarska pehota. ▸ A Dragonja folyó feletti hidat a szlovén újságírók hada foglalta el.
Statisti so kot nekakšna pehota v filmski industriji. ▸ A filmiparban a statiszták olyanok, mint a gyalogság.

película ženski spol kožica, mrenica; film, filmska igra, filmska drama

película en color(es) barvni film
película hablada, película parlante, película sonora zvočni film
película cultural, película docente poučen film
película en rollo film v zvitku
de película nepristen; teatralen; zunanji
actor de película filmski igralec
aparato de película(s) filmska kamera
echar una película predvajati film
ir a ver una película ogledati si film
poner en película filmati

peliculable primeren za filmanje

asunto peliculable filmski motiv

pistă -e f

1. (vzletna) steza

2. proga, dirkališče, pista

3. sled
□ pistă sonoră filmski tonski zapis

porno film stalna zveza
(filmski žanr) ▸ pornófilm
Sopomenke: pornografski film

pornografski film stalna zveza
(filmski žanr) ▸ pornófilm
Sopomenke: porno film

posnet|ek¹ [é] moški spol (-ka …) die Aufnahme, samo za film, televizijo, ploščo: die Aufzeichnung, samo fotografski: der Abzug; -aufnahme (ateljejski Studioaufnahme, Atelieraufnahme, barvni Farbaufnahme, dokumentarni Dokumentaraufnahme, filmski Filmaufnahme, lastni Selbstaufnahme, nočni Nachtaufnahme, notranji Innenaufnahme, originalni Originalaufnahme, počasni Zeitaufnahme, na trak Bandaufnahme, cele figure Ganzaufnahme, iz zraka Luftaufnahme, na megnetofonski trak Tonbandaufnahme, od blizu Nahaufnahme, podrobnosti/detajla Detailaufnahme, za ploščo, s plošče Schallplattenaufnahme, s premikanjem kamere Fahraufnahme, terena Geländeaufnahme, z bliskovko Blitzlichtaufnahme, z umetno lučjo Kunstlichtaufnahme, protisvetlobni Gegenlichtaufnahme, skupinski Gruppenaufnahme, zunanji Außenaufnahme, Freilichtaufnahme)
medicina rentgenski posnetek Röntgenaufnahme, ledvic: Nierenaufnahme
arhivski posnetek der Archivbeitrag
šport posnetek prehoda skozi cilj der Zielfilm
pri radiu, televiziji, plošči: neposreden posnetek/posnetek v živo der Mitschnitt, die Live-Aufnahme, die Live-Aufzeichnung
totalni posnetek die Totale
fotografski: trenutni posnetek der [Schnappschuß] Schnappschuss, die Momentaufnahme
video posnetek die Videoaufzeichnung, das Video
zračni posnetek die Fliegeraufnahme, das Luftbild
kamera za male/velike posnetke die Kleinbildkamera/ Großformatkamera, Großbildkamera
števec posnetkov das Bildzählwerk

posnétek, posnétje copia f ; reproducción f ; retrato m ; fot (fotografía f con) exposición f

filmski posnetek rodaje m (de una película)
posnetek na prostem toma f de vistas exteriores
trenutni posnetek (fot) instantánea f
napraviti trenutni posnetek hacer una momentánea