Franja

repn|i¹ [ê] (-a, -o)

1. živalstvo, zoologija Schwanz- (dolžina die Schwanzlänge, koren die Schwanzwurzel, žleza die Schwanzdrüse, plavut die Schwanzflosse, pero die Schwanzfeder, vretence der Schwanzwirbel)

2.
letalstvo repne površine das Leitwerk
repni rotor pri helikopterju: der Heckrotor, die Steuerschraube
repna ostroga der Sporn
repno kolo das Spornrad
repna luč das Hecklicht

rokav¹ moški spol (-a …) der Ärmel (kimono angeschnittener Ärmel, Kimonoärmel, napihnjen Puffärmel, netopirski Fledermausärmel, raglanski Raglanärmel, tričetrtinski Dreiviertelärmel, jope/suknjiča Jackenärmel, bluze Blusenärmel)
dolžina rokava die Ärmellänge
s kratkimi/širokimi/z dolgimi rokavi kurzärmelig/weitärmelig/langärmelig
brez rokavov ärmellos
pocukniti za rokav (jemanden) am Ärmel ziehen
stresti iz rokava figurativno (etwas) aus dem Ärmel schütteln

samoglásnik (-a) m lingv. vocale;
dolžina, kračina samoglasnika lunghezza, brevità di una vocale
naglašeni, nenaglašeni samoglasniki vocali accentate, atone
ozki, široki samoglasniki vocali strette, chiuse, vocali larghe, aperte

skok² [ô] moški spol (-a …) šport der Sprung, das Springen (figurativni Figurensprung, konjski/skakačev - pri šahu Rösselsprung, čez konja Pferdspringen, čez kozo Bockspringen, iz stoje na rokah Handstandsprung, na cilj Zielsprung, na glavo Kopfsprung, Hechtsprung, na noge Fußsprung, na noge skrčeno Paketsprung, naprej Vorwärtssprung, na smučeh Skisprung, ob palici Stabhochsprung, prednožno Winkelsprung, raznožno Grätschsprung, skrčno Hocksprung, sonožno Strecksprung, s padalom Fallschirmsprung, v daljavo Weitsprung, v stran Seitensprung, v višino Hochsprung, z mesta Standsprung, z obratom Kehrsprung, škarjasti Schersprung, vzvratni Rückwärtssprung)
vijačni skok die Schraube
… skoka Sprung- (dolžina die Sprungweite, met iz skoka der Sprungwurf, višina die Sprunghöhe)
skakališče za skok v višino die Hochsprunganlage
bazen za skoke das Sprungbecken
skoki množina das Springen
(figurni Kunstspringen, likovni Stilspringen, s stolpa Turmspringen, v vodo Wasserspringen, z deske Brettspringen, smučarski Skispringen, Schispringen)
tekmovanje v skokih der Sprungwettbewerb

skupn|i (-a, -o) gemeinsam, gemeinschaftlich; pri vsotah: skupaj: insgesamt; Gemeinschafts- (antena die Gemeinschaftsantenne, kuhinja die Gemeinschaftsküche, naprava die Gemeinschaftsanlage, oddaja die Gemeinschaftssendung, produkcija die Gemeinschaftsproduktion, reklama Gemeinschaftswerbung, savna die Gemeinschaftssauna); Gesamt- (čas die Gesamtzeit, interes das Gesamtinteresse, plasma šport die Gesamtwertung, dolžina die Gesamtlänge, ocena die Gesamtnote, površina die Gesamtfläche, teža das Gesamtgewicht, uvrstitev die [Gesamtplazierung] Gesamtplatzierung, vsota Gesamtsumme, število die Gesamtzahl)
figurativno dajati vse v skupni lonec alles in einen Topf werfen
imeti skupno z gemein haben mit
imeti skupno usodo z ein Schicksal teilen mit

srédnji (-a -e) adj.

1. centrale:
srednja vrsta fila centrale

2. medio; mediocre:
srednja postava statura media
srednja letina raccolto mediocre
srednja kakovost blaga qualità mediocre della merce

3. (ki izraža srednjo vrednost istovrstnih količin) medio, di mezzo:
srednja dolžina, globina, teža lunghezza, profondità media, peso medio
izračunati srednjo hitrost calcolare la velocità media

4. šol.
srednja šola scuola media; scuola media superiore; liceo
človek srednjih let uomo di mezza età
voj. srednja artilerija artiglieria di medio calibro
srednja generacija la generazione di mezzo
srednja igra fase centrale della partita
šah. srednja linija linea centrale
srednji kmet contadino medio; šah. pedone centrale
arheol. srednja kamena doba mesolitico
šport. srednja kategorija peso medio
šport. srednji napadalec mediano
šport. tek na srednje proge mezzofondo
šol. srednja ocena media
čeb. srednja stena sata strato di cera (nel favo)
mat. srednja vrednost valore medio
anat. srednji možgani mesencefalo
anat. srednje uho orecchio medio
lingv. srednji način (pri glagolu) il medio (della forma verbale)
lingv. srednji samoglasnik vocale mediana
lingv. srednji spol genere neutro
srednji tok reke corso medio del fiume
rad. srednji valovi onde medie
hist. srednji vek Medioevo
geol. srednji zemeljski vek mesozoico
agr. srednje oranje aratura a profodità media

stez|a, stez|a [ə] ženski spol (-e …)

1. (potka) der Pfad (gorska Bergpfad), der Steig
tovorna steza Saumpfad
vlačilna steza der Treidelweg

2. na cesti:
kolesarska steza der Radweg, Fahrradweg, Radfahrweg, der Fahrradstreifen
steza za pešce der Fußgängerweg

3. letalstvo die Bahn
vzletna steza Startbahn
vzletno-pristajalna steza Start- und Landebahn, die Piste
kotalna steza letalstvo Rollbahn
pristajalna steza Landebahn, die Landestrecke
dolžina za pristanek potrebne steze die Landerollstrecke
osvetljevanje letalske steze die Streckenbefeuerung

4. šport die Bahn (borilna Kampfbahn, dirkalna Rennbahn, kolesarska dirkalna Radrennbahn, peščena Sandbahn, sankalna Schlittenbahn, za tek Laufbahn, na pokritem dirkališču Hallenbahn)
dirke na travnati stezi das Grasbahnrennen

5. lovstvo, živalstvo, zoologija
ribja steza der Fischweg, die Fischleiter

6.
šport trim steza der Waldsportpfad, Trimm-dich-Pfad

stopal|o srednji spol (-a …)

1. anatomija der Mittelfuß, der Fuß; živalstvo, zoologija der Fuß, zadnje: Hinterfuß (dolžina stopala die Fußlänge, zadnjega Hinterfußlänge)
podvito stopalo medicina Klumpfuß
plosko stopalo Plattfuß
plosko zavihano stopalo Knickplattfuß
pogreznjeno stopalo die Fußsenkung
razprto stopalo der Spreizfuß
udrto stopalo Senkfuß

2. pri nogavici: der Füßling

stopnic|a ženski spol (-e …) die Stufe, Treppenstufe; pri lestvah: die Leitersprosse, široka: der Fußtritt; pri vozilih ipd.: die Trittstufe, das Trittbrett, der Tritt; (izstopna Austrittstufe, kamnita Steinstufe, kladna Blockstufe, klinasta Keilstufe, nastopna Antrittsstufe)
lestev s stopnicami die Stufenleiter
z nizkimi stopnicami flachstufig
dolžina stopnice die Stufenlänge
obloga stopnice der Stufenbelag
širina stopnice die Stufenbreite
višina stopnice die Stufenhöhe

sviluppo m

1. razvoj, rast; razmah:
sviluppo economico gospodarski razvoj
essere in pieno sviluppo biti v polnem razmahu
favorire, ritardare lo sviluppo pospeševati, zavirati razvoj

2. razvijanje, obravnavanje (teme, motiva)

3. biol. razvoj:
sviluppo embrionale, post-embrionale embrionalni, postembrionalni razvoj
sviluppo fisico e psichico del fanciullo otrokov telesni in duševni razvoj
età dello sviluppo puberteta

4. foto razvijanje

5. mat.
sviluppo d'una funzione razvijanje funkcije

6.
sviluppo di una strada dolžina ceste

7. glasba izpeljava

uh|elj¹ moški spol (-lja …) anatomija die Ohrmuschel, das Ohr; živalstvo, zoologija das Ohr
dolžina uha die Ohrlänge
vrh uha die Ohrspitze
lovstvo pri zajcih: der Löffel

vál wave; (velik) billow

brez valov (miren) waveless
vál za válom, v zaporednih válovih wave after wave
válu podoben wavelike
gibanje válov undulation, wave motion
kopanje v válovih bathing in a bath with artificial waves
jezdec na válovih surf rider
butanje válov surf, breaking of waves
udarci válov pounding, crashing of waves
greben, vrh vála crest of a wave
vál mraza cold snap, cold spell
vál vročine heat wave, hot spell
igračka válov (figurativno) play of waves
vál ogorčenja a wave of indignation
vál stavk a wave of strikes
dolgi (srednji, kratki) válovi radio long (medium, short) waves
morski válovi billows pl
majhen vál ripple, wavelet
obalni vál breaker
dolg vál roller
válovi pl heavy seas pl
penasti válovi white horses pl, whitecaps, arhaično skipper's daughters pl
svetlobni válovi light waves pl
zvočni válovi sound waves pl
modulacijski vál wave of modulation
delati, gnati válove, dvigati se v válovih to rise in waves
válovi butajo ob skale the waves beat against the rocks
naravnati radio na določeni vál to tune in to a certain wavelength
dolžina vála radio wavelength
točno na válu radio on the beam

valóven wave(-)

valóvna dolžina wavelength
valóvno območje radio wave range, wave band, frequency band
valóvni pas (elektrika) wave band

valóven d'onde(s), ondulatoire

valovna dolžina (radio) longueur ženski spol d'onde
valovno gibanje mouvement moški spol ondulatoire, ondulation ženski spol
valovno območje (radio) gamme ženski spol d'ondes

valóven (-vna -o) adj. di onda, delle onde:
fiz. valovni dol, vrh valle, cresta dell'onda
fiz. valovni vozel nodo di oscillazione
fiz. valovna dolžina lunghezza d'onda

valóven de onda(s)

valovna dolžina (radio) longitud f de onda
valovno gibanje movimiento m ondulatorio
valovno območje (radio) gama f de ondas; banda f de frecuencia

vátel (stara dolžinska mera = 1,18 m) aune ženski spol

dolžina enega vatla longueur ženski spol d'une aune (ali aunée)
meriti na vatle mesurer à l'aune, auner

vbod¹ [ô] moški spol (-a …) pri šivanju: der Einstich, der Stich, Nadelstich (za naudarjanje Heftstich); pri vezenju: der Stich, Stickstich (gobelinski Gobelinstich, križni Kreuzstich, nevidni/slepi Blindstich, okrasni Zierstich, ploščati Plattstich, srtasti Hexenstich, stebelni Stielstich, z ometico Überwendstich, verižni Kettenstich, vozličasti Knotenstich, Knötchenstich, zančni Langettenstich)
dolžina vboda die Stichlänge
šivati z majhnimi vbodi sticheln

vlakn|o srednji spol (-a …) die Faser (jutno Jutefaser, konopljeno Hanffaser, lesno Holzfaser, likovo Bastfaser, manilsko Manilafaser, mineralno Mineralfaser, mišično Muskelfaser, najlonsko Nylonfaser, naravno Naturfaser, ogljikovo Kohlenstofffaser, rastlinsko Pflanzenfaser, sadežno Fruchtfaser, semensko Samenfaser, slamno Strohfaser, stebelno [Stengelfaser] Stängelfaser, tekstilno Textilfaser, umetno Kunstfaser, viskozno Viskosefaser, esparto Espartofaser, zloženo Stapelfaser, živčno Nervenfaser)
stekleno vlakno die Fiber, Glasfiber, die Glasfaser
pri lanu: der Stapel
… vlakna/vlaken Faser-
(dolžina die Faserlänge, sveženj das Faserbündel, ovojnica anatomija die Faserhaut)
vlakna množina Fasern množina
steklena vlakna das Faserglas, Textilglas
iz tankih vlaken feinfaserig
tkanina iz steklenih vlaken die Glasmatte, das Glasgewebe
zavitost lesnih vlaken gozdarstvo der Drehwuchs
odstraniti vlakna s česa (etwas) entfasern
razpadanje v vlakna die Faserung
razpadati/razpasti v vlakna fasern, ausfasern
okrepljen s steklenimi vlakni glasfaserversärkt

vpliva|ti (-m) na kaj/koga: (etwas/jemanden) beeinflussen, [Einfluß] Einfluss ausüben, [Einfluß] Einfluss nehmen auf; (delovati) einwirken (auf); (imeti posledice) sich auswirken (auf), hineinwirken (in), eine Auswirkung haben auf, samo figurativno hineinspielen in
pomirjevalno vplivati Öl auf die Wellen gießen
vplivati na vreme wetterwirksam sein
ki se da nanj vplivati [beeinflußbar] beeinflussbar
ki nanj dolžina dneva ne vpliva tagneutral
ki ne vpliva na okolje umweltneutral
ki vpliva na vreme wetterwirksam