Franja

kakor¹

1. (enako kot) wie, so wie; (bolj/manj kot) als; (kot bi bil/bila …) wie

2. (drug/drugače, kot) anderer/anders als

3.
tako … kakor wie (tako pri kritiki kakor pri bralcih bei der Kritik wie beim Leser)
kakor tudi (in) sowie (kakor tudi beletristika sowie schöne Literatur)

4.
kakor da bi als ob (delati se, kakor da bi … tun als ob)

5. v sporočanju tujega govora: soll heißen (rekel je, naj vpraša strica - kakor mene er sagte, [daß] dass er den Onkel fragen soll - soll heißen: mich)

6.
kakor kdaj je nachdem
kakor kane wie es gerade kommt
kakor si boš postlal, tako boš ležal wie man sich bettet, so liegt man
| ➞ → kot

kampánja campaign

delati kampánjo to campaign
volilna kampánja electoral campaign
voditi kampánjo to campaign, to wage a campaign
začeti kampánjo to launch a campaign

kampánjsko adv. in modo discontinuo, irregolare:
delati kampanjsko lavorare in modo discontinuo

kapitál capital; fund (s pl); (glavnica) principal

kapitál in obresti principal and interest
kapitál delniške družbe stock
angažiran kapitál tied-up capital
mrtev kapitál dead (ali locked up) capital, idle funds pl, unapplied funds pl, unproductive capital
naloženi kapitál invested capital
prosti kapitál unemployed capital
obratni kapitál circulating (ali floating, working, operating) capital
razpoložljivi kapitál available funds pl
vplačani, efektivni kapitál paid-in capital
začetni kapitál initial capital
beg kapitála exodus (ali flight) of capital
naložba, investicija kapitála investment
pomanjkanje kapitála shortage of capital
potreba po kapitálu want of funds, capital requirement, demand for money
povečanje kapitála increase of capital
dotok kapitála influx of capital
stiska za kapitál financial stringency, lack of capital
delati, kovati kapitál iz to make capital out of; to profit by
naložiti kapitál to invest capital
priskrbeti kapitál to raise capital

kaprióla (-e) f knjiž. (poskok) capriola:
delati kapriole fare le capriole

karier|a [ê] ženski spol (-e …) die Karriere, die Laufbahn; (zelo hitra Blitzkarriere, univerzitetna Universitätslaufbahn)
delati/narediti kariero Karriere machen
delati kariero kot X die Laufbahn eines X einschlagen

kepic|a ženski spol (-e …) das Klümpchen
delati kepice (kepiti se) klumpen

kíp (-a) m um. statua, scultura:
delati, izklesati kip scolpire una statua
bronast kip, kip iz marmorja statua di (in) bronzo, di marmo
doprsni kip mezzobusto

klobása sausage

jetrna klobása liver sausage, liverwurst
kranjska klobása Carniolan (ali Slovene) spiced pork sausage
klobása krvavica black pudding
pečena klobása fried sausage
prekajena klobása smoked sausage
klobása od udarca weal
črevo za klobáse sausage casing
nadev za klobáse sausage meat, stuffing for sausages
izdelovalec klobás sausage maker, pork butcher
tovarna klobás sausage factory
trgovec s klobásami pork butcher
trgovina s klobásami pork butcher's shop
zastrupljenje s klobásami sausage poisoning, botulism
delati mesene klobáse to make meat sausages

klobása (salama) salchichón m ; embutido m ; (sveža, tanka, pečenica) salchicha f

krvava klobasa morcilla f
jetrna klobasa salchicha f de hígado
pečena klobasa salchicha f asada
suha, prekajena klobasa embutido m ahumado
tovarna klobas salchichería f
delati klobase embutir carne, hacer salchichas

kóder¹ (las) curl, lock; frizzle; (dolg) ringlet

trajni kódri permanent wave
navijač kódrov curler
dati si delati trajne kódre to have a permanent wave ali pogovorno a perm
izgubiti kódre to come (ali to go) out of curl

kolesarski izpit stalna zveza
1. (preizkušnja) ▸ kerékpárvizsgaUčenci opravijo kolesarski izpit v osnovni šoli. ▸ A diákok az általános iskolában teszik le a kerékpárvizsgát.

2. (dokument) ▸ kerékpárvizsga-igazolvány, kerékpárvizsgaS kolesom se ne bom več vozila sama, saj še nimam kolesarskega izpita. ▸ Már nem kerékpározok, mivel nincs kerékpárvizsgám.

koló wheel

na kolesih on wheels
brez koles wheelless; (bicikel) cycle, bicycle, machine, pogovorno bike
dirkalno koló racing bicycle, racer
gonilno koló driving-wheel
mlinsko koló mill wheel
motorno koló motorcycle, pogovorno motor bike
turno koló roadster
črpalno koló (za vodo) waterwheel
koló ladje na kolesa paddle-wheel
koló obroč (otroška igrača) hoop
mučilno koló zgodovina the wheel (mediaeval instrument of torture)
gumasto koló tyre, ZDA tire
ladja na kolesa wheel-boat, paddle-steamer
zob kolesa cog (of a wheel)
zamašno koló flywheel
voz na dve kolesi, na štiri kolesa a two-wheeled, a four-wheeled carriage
sprednje, zadnje koló front wheel, back wheel
rezervno, nadomestno koló spare wheel
zobato koló cogwheel, toothed wheel, geared wheel
vilice kolesa wheel-fork
delati, vrteti kolesa šport to turn cartwheels
on je pêto koló pri vozu (figurativno) he is not worth his salt, he is quite useless, he is a useless individual
napraviti koló (o pavu) to spread out its tail
priti pod kolesa (figurativno) to go to the dogs
mučiti koga na kolesu zgodovina to break someone on the wheel
vrteti kolesa (pri parterni telovadbi) to turn somersaults (ali cartwheels)
peljati se s kolesom to ride a bicycle
voziti koló enoročno to ride a bike one-handed
voziti koló to ride a cycle, to cycle, to bike, to pedal
treti žrtev na kolesu zgodovina to break a victim on the wheel

komár (-ja) m

1. zool. zanzara:
komarji pikajo le zanzare pungono
komar mrzličar zanzara anofele (Anopheles maculipennis)
pren. delati iz komarja slona fare d'una mosca un elefante

2. pren. (sitnež) zanzara

komédija (-e) f

1. gled. commedia:
antična, sodobna komedija commedia classica, moderna
karakterna komedija commedia di carattere

2. ekst. commedia; azione, situazione ridicola

3. pl. komedije pren. (neprijetnosti, težave) guai, fastidi; storie:
delati komedije za prazen nič far storie per cose da niente

komédija comedia f (tudi fig)

karakterna komedija comedia de carácter
delati komedijo (fig) hacet la (ali una) comedia
njene solze so čista komedija sus lágrimas son comedia

komplimènt compliment

delati komplimènte to pay compliments
loviti komplimènte to fish for compliments

komplimènt compliment moški spol , (marque ženski spol de) politesse ženski spol , félicitation ženski spol , éloge moški spol , louange ženski spol

delati komplimente faire des compliments
brez komplimentov sans compliments, trêve de compliments

komplimènt (-ênta) m complimento:
dajati, delati komplimente komu fare complimenti a qcn., complimentare qcn.
prosim za vaše mnenje, pa brez komplimentov la prego di dare il suo parere, senza complimenti

komplimènt cumplimiento m ; cumplido m ; (poklon) reverencia f

kompliment dekletu piropo m, galantería f
delati komplimente dekletom echar piropos