Franja

Zadetki iskanja

  • pregánjati (si) (-am (si))

    A) imperf., imperf. (refl.)

    1. perseguitare:
    preganjati krivoverce perseguitare gli eretici

    2. cacciare, scacciare, allontanare:
    preganjati neprijetne misli, skrbi scacciare i pensieri spiacevoli, le preoccupazioni
    preganjati spanec scacciare il sonno
    preganjati prehlad curare il raffreddore

    3. pren. perseguitare, tormentare, assillare, non dar pace:
    preganja ga strah pred smrtjo è perseguitato, assillato dal terrore della morte
    vse življenje ga preganja nesreča la fortuna lo perseguita tutta la vita
    vest ga preganja gli rimorde la coscienza

    4. (nadlegovati) seccare, scocciare, infastidire

    5. cacciar via, scacciare

    6. (loviti, goniti) cacciare, inseguire

    7. jur. (sodno preganjati) procedere contro qcn. (per vie giudiziarie)

    8. urgere, stringere; pren. ammazzare, ingannare:
    čas (nas, vas, me ipd. )
    preganja il tempo urge, stringe
    vedno jo čas preganja ha sempre poco tempo (a disposizione)
    pren. preganjati (si) dolgčas ammazzare il tempo, la noia; ingannare il tempo, la noia
    pren. mačka preganjati smaltire la sbornia

    B) pregánjati se (-am se) imperf. refl.

    1. pren. (poditi se, divjati) rincorrersi; impazzare:
    preganjati se za babnicami correre dietro alle donne, alle sottane

    2. affaticarsi, affannarsi
  • preklícati (odredbo) revocar ; (zakon) abrogar ; (trditev) retractar; desdecirse (de) ; (novico, poročilo) desmentir ; (naročilo) dar contraorden

    preklicati svojo trditev retractarse de su afirmación
  • prekopiceváti se dar volteretas
  • prekopícniti se dar una voltereta
  • prekŕmiti (-im) perf. dar da mangiare (alle bestie), foraggiare
  • preobráčati volver; dar vuelta a ; (besedni red) invertir

    preobračati se volverse
  • preokreníti dar vuelta a; volver
  • preredíti (-ím) perf. allevare, dar da mangiare, nutrire, ingrassare:
    ti travniki in pašniki lahko preredijo precej goveda con questi prati e pascoli si possono allevare molti bovini
  • preróškost ž proročki dar
  • presodíti juzgar de; enjuiciar a/c; dictaminar sobre; dar opinión sobre
  • prestrášiti espantar; aterrar; horrorizar ; (nenadoma) dar un susto a, asustar; sobresaltar

    prestrašiti se espantarse, asustarse, horrorizarse, sobresaltarse
  • pretentáti engañar burdamente ; fam dar el timo a alg
  • prevrednótiti revalorizar; dar un nuevo valor
  • príčati atestiguar, testimoniar; dar testimonio (de) ; jur deponer, declarar (como testigo)

    pričati za, v korist (proti) declarar en favor de (contra)
    pričati o čem demostrar; evidenciar; poner de manifiesto a/c
  • priskútiti dar asco, dar náuseas, repugnar
  • raportírati dar parte de; informar
  • razbíčati azotar, fustigar, flagelar; dar latigazos
  • rigólati dar labor profunda, dar segunda labor (a las tierras), binar; arrejacar, aricar
  • rodíti parir ; (le o ženskah) dar a luz, alumbrar ; fig producir ; (drevo) dar fruto

    predčasno roditi malparir, abortar
    roditi se nacer; venir al mundo
  • seznániti dar a conocer; hacer saber

    seznaniti koga s kom presentar a alg a una persona
    dovolite mi, da Vas seznanim z g. X. permítame que le presente al señor X.
    seznaniti koga s čim dar a conocer a alg a/c
    seznaniti se s kom presentarse a alg
    seznaniti se s čim familiarizarse con a/c