Franja

patínă

I. f patina

II. -e f drsalka
□ patină cu role kotalka, roler

petról n nafta; petrolej
□ lampă cu petrol petrolejka

pisci-ceps -cipis, m (piscis in capere) ribič, ribolovec, ribar, po Varr. nerabljena beseda, katere osnovna obl. ni zanesljiva: si ab avibus capiendis auceps dicatur, debuisse aiunt a piscibus capiendis ut aucupem sic pisci[cu]pem dici.

plăcére -i f

1. zadovoljstvo, veselje
□ cu plăcere rad, z veseljem

2. ugodje, užitek

3. želja, volja

plouá *plóuă

I. vi. deževati
□ a ploua mărunt rositi
□ a ploua cu găleata liti

II. vt. premočiti, zmočiti

prisós -uri f presežek, višek
□ de prisos odvečen, nepotreben
□ cu prisos na pretek

privíre -i f pogled
□ cu privire la v zvezi z, glede na

prodája -e ž vânzare
□ prodaja na debelo vânzare angro/en-gros
□ prodaja na drobno vânzare cu amănuntul

regularitáte -ăţi f rednost, pravilnost, regularnost
□ cu regularitate redno

repetíţie -i f

1. ponovitev, ponavljanje, repeticija
□ armă cu repetiţie mil. repetirka

2. vaja
□ repetiţie generală generalka

sânge n kri
□ frate de sânge krvni brat
□ cu sânge rece hladnokrven

şárpe şérpi f kača
□ şarpe cu clopoţei klopotača

seámă f ozir, obzir
□ a ţine seamă de upoštevati, ozirati se
□ a-şi da (pe deplin) seama de zavedati se
□ cu băgare de seamă pazljivo, pozorno

tare

I. -i adj.

1. trd, trden

2. krepek, čvrst, močan
□ cu voce tare glasen

3. dober

II. adv.

1. zelo

2. močno

3. naglas

timp

I. -uri n

1. čas
□ cu timpul sčasoma
□ la timp pravočasno
□ în acelaşi timp obenem, hkrati
□ mai mult timp dlje časa
□ timp verbal lingv. glagolski čas

2. obdobje, doba

3. vreme

II. -i m muz. ritem; takt; tempo

tráge trág

I. vt.

1. vleči, povleči, izvleči
□ a trage cu urechea prisluškovati
□ a trage la sorţi (iz)žrebati

2. potegovati, potegniti

3. streljati, ustreliti

II. vr.

1. vleči se

2. izhajati

úrmă -e f

1. sled

2. stopinja

3. konec
□ cu mult în urmă davno
□ din urmă zadnji
□ pe urmă nazadnje, a
□ rămâne în urmă zaostati, zaostajati
□ la urma urmei naposled
□ în cele din urmă naposled

valoáre -óri f

1. vrednost, veljava
□ cu aceeaşi valoare enakovreden

2. cena

3. odlika

4. vrednostni papir

vânzáre -ări f

1. prodajanje; prodaja
□ vânzare cu amănuntul maloprodaja
□ vânzare-cumpărare kupoprodaja
□ de vânzare naprodaj

2. razprodaja

zvéza -e ž
1. legătură
□ v zvezi z cu privire la, privitor la
2. relaţie, raport
3. alianţă, uniune
4.
□ besedna zveza sintagmă