Franja

uniatsk|i (-a, -o) uniert
uniatska cerkev unierte Kirche

uradn|i (-a, -o) Dienst- (značka die Dienstmarke, dopis das Dienstschreiben), (oficialen) Amts- (cerkev die Amtskirche, dejanje die Amtshandlung)

utrjen (-a, -o) fest, befestigt; abgehärtet, gehärtet, verfestigt
utrjena zgradba der Wehrbau
utrjena cerkev (tabor) die Wehrkirche
utrjen grad die Zwingburg

vašk|i (-a, -o) dörflich; (kmečki) dörfisch; Dorf- (roman der Dorfroman, starešina der Dorfälteste, župnik der Dorfpfarrer, cerkev die Dorfkirche, lepotica die Dorfschönheit, povest die Dorfgeschichte); (podeželski) ländlich

vzhóden east, eastern, easterly

Vzhodna Azija East Asia
vzhódna (pravoslavna) Cerkev Eastern Church
Vzhodna Indija the East Indies
Vzhodno (Baltiško) morje the Baltic (Sea)
vzhódni Got Ostrogoth
v vzhódni Sloveniji in eastern Slovenia, in the east of Slovenia
vzhódno krilo (zgradbe) east wing
vzhódna fronta eastern front
vzhódni veter easterly wind, easterly

vzhóden (-dna -o) adj. orientale, dell'est, est:
vzhodni del države la parte orientale del Paese
veter piha z vzhodne strani il vento soffia da est
trgovina med vzhodno in zahodno Evropo il commercio tra l'Europa Orientale e Occidentale
geogr. države na vzhodni polobli i paesi dell'emisfero orientale
fiz. vzhodna deklinacija declinazione orientale
rel. vzhodna cerkev chiesa orientale
hist. vzhodna fronta il fronte Est
hist., geogr. Vzhodna Indija le Indie Orientali
hist. Vzhodna Nemčija Germania Orientale
geogr. vzhodna zemljepisna dolžina longitudine est
hist., polit. vzhodni blok blocco orientale
hist. Vzhodni Berlin Berlino Est
Vzhodni Got ostrogoto
rel. vzhodni obred rito orientale
vzhodni razkol scisma d'oriente (1054)
hist. vzhodno rimsko cesarstvo impero romano d'Oriente

Westminstrska opatija stalna zveza
(cerkev v Londonu) ▸ Westminster-apátság

zahóden (-dna -o) adj. occidentale, dell'occidente, dell'ovest, di ponente:
zahodna Slovenija la Slovenia occidentale
zahodni veter vento di ponente
rel. zahodna cerkev chiesa d'Occidente
fiz. zahodna deklinacija declinazione occidentale
geogr. zahodna (zemljepisna) dolžina longitudine ovest
geogr. Zahodna Evropa Europa Occidentale
hist., voj. zahodna fronta fronte occidentale
zahodna miselnost mentalità occidentale
hist., polit. Zahodna Nemčija Germania Occidentale
geogr. zahodna polobla emisfero occidentale
hist., polit. Zahodni Berlin Berlino Ovest
hist. Zahodni Got visigoto
rel. zahodni obred rito occidentale
meteor. zahodni vetrič ponentino, zefiro
hist. zahodno rimsko cesarstvo Impero romano d'Occidente

zaobljúben votif

zaobljubna cerkev (maša) église ženski spol (messe ženski spol) votive

zaobljubn|i (-a, -o) Weih(e)-, Votiv- (dar das Weihgeschenk, Weihegeschenk, die Votivgabe, cerkev die Votivkirche)

zaslúžiti (-im) perf.

1. (dobiti denar za opravljeno delo) guadagnare:
zaslužiti komaj za stanovanje in hrano guadagnare tanto da sbarcare il lunario
zaslužiti na kupe denarja guadagnare soldi a palate
na lahek način zaslužiti denar guadagnare senza molta fatica

2. pog. prendere lo stipendio, lavorare

3. (imeti dobiček) guadagnare:
zaslužiti pri prodaji, s prodajo guadagnare con la vendita

4. (upravičeno kaj dobiti) meritare:
povedati komu, kar zasluži dire a qcn. quel che si merita
v bitki zaslužiti odlikovanje nella battaglia meritarsi la medaglia al valore
cerkev zasluži ogled la chiesa merita una visita
pren. še slanega kropa, še za sol ne zasluži guadagna pochissimo, è un pessimo lavoratore

zmagosláven (-vna -o) adj.

1. trionfale, di trionfo:
zmagoslaven nasmeh un sorriso di trionfo

2. pren. trionfante, vittorioso

3. pren. vincente; convincente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. zmagoslavna cerkev Chiesa trionfante
lit. zmagoslavna pesem peana

župnijsk|i (-a, -o) pfarrlich, pfarreilich, Pfarr- (arhiv das Pfarrarchiv, svet der Pfarrgemeinderat, upravitelj der Pfarrverweser, urad das Pfarramt, cerkev die Pfarrkirche, šola die Pfarrschule)

župníjski žúpen parochial; parish

župníjska cerkev parish church
župníjska matična knjiga parish register

župníjski paroissial

župnijska cerkev église paroissiale
župnijski urad cure ženski spol

župníjski (-a -o) adj. rel. della parrocchia, parrocchiale:
župnijska cerkev chiesa parrocchiale, pieve