Franja

bóčiti se se bomber, se voûter

bȍćati se -ām se balinati se

bógati se -amo se razumjeti (-me-) se: ne vem, kako se bosta ta dva bogala

bògmati se -ām se bogmati se, rotiti se, pridušati se: on se bogma da je sve vidio svojim očima

bógmati se -am se bogmati se

bohoti|ti se [ô] (-m se) prangen

bohotíti se -im se bijati: po njivah se bohoti osat

bohôtiti se (-im se) imperf. refl. knjiž. essere rigoglioso, lussureggiare

bohôtiti se -im se nedov., пишні́тися -ні́юся недок.

bòjati se bòjīm se bati se: bojati se čega, koga, za što, svoje sjene; ne boj se, ništa neće biti; a oni kojih se mnogi boje, strah od mnogih i oni trpe

bojeváti se to fight, to struggle (z with, proti against); to combat, to battle; to contest; to contend (z with)

bojeváti se za koga to fight for someone
bojeváti se za kak ideal to fight for an ideal
bojeváti se za svoje življenje to fight for one's life
bojeváti se do konca, do odločitve to fight to a finish, to fight it out
bojeváti se do kraja to fight to the bitter end
bojeváti se na življenje in smrt to fight for dear life
bojeváti se za vsako ped zemlje to contest every inch of ground
bojeváti se na strani koga to fight on the side of someone

bojeváti se combattre contre, lutter contre, se battre avec

bojevati se s seboj lutter avec soi-même

bojeváti se (-újem se) imperf. refl. combattere, lottare, battersi (tudi ekst.):
bojevati se za svobodo combattere, lottare per la libertà
bojevati se za pravico battersi, lottare per la giustizia
vse življenje se je bojeval z revščino tutta la vita ebbe a lottare contro la miseria

bojeváti se -ujem se
1. vojevati, ratovati: bojevati se za svobodo, s sovražnikom, bojevati se sam s seboj
2. boriti se: bojevati se z revščino

bojeváti se -újem se nedov., воюва́ти -ю́ю недок.

bojeváti se -újem se nedov. a lupta

bojujóč se (-a -e se)

A) adj. belligerante; che lotta, combatte:
bojujoče se države i paesi belligeranti

B) bojujóč se (v adv. rabi) combattendo:
padel je bojujoč se za most cadde combattendo per il possesso del ponte

bokòriti se -ī se razraščati se v grm, obraščati se: pšenica se bokori

boksati se povratni glagol
neformalno (prerekati se) ▸ hadakozik, viaskodik
Župan meni, da je še vedno ključno vprašanje, ali smo med seboj pripravljeni sodelovati ali pa se boksati. ▸ A polgármester szerint még mindig kulcskérdés, hogy készen állunk-e az együttműködésre vagy csak viaskodunk.
Umetniki pa smo drugačni. Res se med sabo boksamo, toda pobijamo se ne. ▸ Mi, művészek mások vagyunk. Igaz, hogy hadakozunk, de nem gyilkoljuk egymást.
Občina je za ves širni teren dala eno samo kolo zame in še za kurirko in potem sva se vedno boksali zanj, zato sem hodila večinoma peš. ▸ A községtől egész hétre csak egy közös kerékpárt kaptunk a női futárral, ezért mindig csatáznunk kellett érte, így többnyire gyalog közlekedtem.

boljša|ti se [ó] (-m se) izboljšati se sich bessern
boljša se mu zdravstveno/finančno ipd. stanje: es geht ihm besser, es geht bergauf mit ihm