Franja

na vjéki vjékōv (csl.) na veke vekov

na voljo stalna zveza
(o razpoložljivosti) ▸ elérhető, rendelkezésre áll
Cepivo je na voljo posamično ali skupaj z drugimi cepivi. ▸ Elérhető magában vagy kombinált oltóanyagként.
Portal je na voljo v 24 uradnih jezikih EU, večina metapodatkov pa je zaenkrat dostopna le v omejenem številu jezikov (angleščini, francoščini in nemščini). ▸ A portál az EU 24 hivatalos nyelvén, a legtöbb metaadat viszont jelenleg csak szűkebb körbe (angolul, franciául és németül) érhető el.
Vlada ima za to nalogo na voljo 15 dni. ▸ Erre a feladatra 15 nap áll a kormány rendelkezésére.

na vrijème (ijek.), na vréme (ek.) prisl. pravocasno: svi su stigli na vrijeme

nà zdrāvlje na zdravje: gledati na zdravlje

nȁ zīmu prisl. na zimo: na zimu će se svi vratiti

nȁ žalōst prisl. žal: ona, na žalost, ne zna pravu mjeru

neglede na [è,é] ungeachtet (des)
neglede na to gleichviel, gleichwohl

neglede na človeka živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika kulturindifferent

obesiti kaj na klin frazem
(opustiti dejavnost) ▸ szögre akasztja valamijét, felhagy valamivelNato je nogometne čevlje dokončno obesil na klin, tudi zaradi sporov z navijači. ▸ A szurkolókkal való viták miatt ezután abbahagyta a labdarúgást.
Študij je pa tudi že zdavnaj obesila na klin. ▸ Tanulmányaival pedig már régen felhagyott.

obrniti list na koledarju frazem
(začne se naslednji mesec) ▸ új hónap kezdődik
Niti za eno ceno ne vem, ki bi se upravičeno lahko dvignila samo zato, ker bomo na koledarju obrnili list. ▸ Egyetlen olyan terméket sem ismerek, aminek csak azért lett volna indokolt a drágulása, mert új hónap kezdődött.

odbojka na mivki stalna zveza
(šport) ▸ strandröplabda

odbojkarica na mivki stalna zveza
(igralka odbojke) ▸ strandröplabdás, strandröplabdázó

odbojkar na mivki stalna zveza
(športnik) ▸ strandröplabdázó, strandröplabdás

opirajoč se na [ó] unter Anlehnung an

ostati na cedilu frazem
(o neizpolnitvi obljube) ▸ hoppon marad
Delavci so zaradi nesolventnosti delodajalca ostali na cedilu za neizplačane plače in nadomestila za plače. ▸ A munkaadó fizetőképtelensége miatt a dolgozók bottal üthették a bérek és a bérpótlékok nyomát.

postaviti se na trepalnice frazem
(brezuspešno se truditi) ▸ apait-anyait belead
Vladi teh dveh držav se lahko postavita na trepalnice, pa posebnega uspeha ne bo. ▸ A két ország kormánya beleadhat apait-anyait, de különösebb sikert nem fog elérni.
Sopomenke: postavljati se na trepalnice

postavljati se na trepalnice frazem
(brezuspešno se truditi) ▸ apait-anyait belead
Sopomenke: postaviti se na trepalnice

potapljačica na dah stalna zveza
(športnica) ▸ szabadtüdős búvár, szabadmerülő

potapljač na dah stalna zveza
(športnik) ▸ szabadtüdős búvár, szabadmerülő
Sopomenke: potapljač na vdih

potapljač na vdih stalna zveza
(športnik) ▸ szabadtüdős búvár, szabadmerülő
Sopomenke: potapljač na dah