Franja

obračúnati to settle (ali to square) accounts (z with); to account (for); to settle up accounts; to balance; (figurativno) to have done (s kom with someone), to be quits (with someone), to be even (with someone); (plačati) to pay the bill; (maščevati se) to take revenge (s kom on someone)

obratováti to work; to be at work; to be in operation; (martinova peč) to be in blast

ne obratováti to be idle, to shut down; to be inactive
ta tovarna ne obratuje this factory is standing idle
ta stroj ne obratuje this machine is not working
le dve peči obratujeta only two furnaces are in blast

obsedéti to remain seated, to keep one's seat; (na plesu) to have no partner, to be a wallflower; (ne se omožiti) to remain unmarried, to remain a spinster, to be left on the shelf; (v šoli) to be kept (ali left) back, not to get one's move up

obstájati to exist; to subsist; to be in existence

v čem obstaja razlika? wherein lies the difference?

obstáti² (obstanem) (ustaviti se) to stop; to halt, to make a halt; to be brought to a standstill

nenadoma obstáti, obstáti kot ukopan to stop dead, to stop short

obstinírati to be obstinate

obubóžati to become poor, to be reduced to poverty (ali to pauperism); arhaično to come upon the parish, to fall in want

obviséti to hang; to be left hanging; to be caught (ali hooked) (by); (zatakniti se) to catch

obvládati to master; to be master of; to gain the mastery over; to be in command of; to command; to become master of

obvládati (kak) jezik to master a language
obvládati sovražnika to get the better of an enemy
on dobro obvlada ta predmet he is fully acquainted with this subject
obvládati angleščino to have a (good) command of English, to be proficient in English
obvládati se to control oneself, to be in control of oneself, to contain oneself, to restrain oneself
obvládati svoje strasti to control one's feelings
znati se dobro obvládati to have oneself well in hand

obžalováti to regret; to be sorry (for) to repent, to rue; to deplore

obžalujem, da ti ne morem pomagati I'm sorry I can't help you
obžalujem svoje napake I regret my mistakes
prej ali slej bo to obžaloval he will rue it sooner or later
treba je obžalováti, da... it is to be regretted that...
ne obžalováti to have no regrets
bridko boš to obžaloval! you'll be really sorry for this!, you'll bitterly regret this!
ničesar nimam obžalováti I have nothing to be sorry for
obžaloval je svojo nehvaležnost he repented (ali felt remorseful for) his ingratitude
obžalováti svoje besede to regret (ali to repent) one's words
kmalu bo to obžaloval he will soon regret it
obžalujem, da sem to storil (arhaično) I am sorry I did it

odhájati to be leaving (to leave) for, to go away (ali out, off, forth), to start (to be starting) on a journey, to set forth (ali out, off); (ladja iz pristanišča) to clear the harbour (ali port)

odhajam! I'm off!

odíti to go away (ali off); to leave; to set off (ali out), to start off; to go away; to be off

odíti z vso svojo kramo to clear out (ali to clear off) bag and baggage

odrevenéti to get numb (od mraza with cold); to be benumbed; to stiffen

odrevenéti od strahu to become paralysed with terror

odsvítati se to be reflected

ojekléniti to become hard as steel; to be steeled

oklévati to hesitate; to waver; to vacillate; to be irresolute; to temporize; to linger; to pause, to falter, to boggle; to shilly-shally; not to know one's own mind

ne oklevaj! don't dawdle!, don't dillydally!

okrévati to recover; to be oneself again; to be restored to health

oledenéti to turn into ice, to congeal; figurativno to be congealed

olístiti se to leaf; to be in leaf; to burst into leaf

opážati ➞ opazovati; to be aware of

opažam to I am aware of it