Franja

obênem al mismo tiempo; simultáneamente

vsi obenem todos a la vez; todos a una

obgózden (-dna -o) adj. lungo il bosco, accanto al bosco

obnóžen (-žna -o) adj. al piede, attorno al piede

obráten de servicio, de explotación, de producción; invertido, vuelto, contrario, puesto al revés

z obratno pošto a vuelta de correo
v obratni smeri en sentido inverso (ali contrario)
v obratnem razmerju en proporción inversa
obratni direktor (vodja) director m gerente (jefe m de servicio ali de explotación ali técnico)
obratni inženir ingeniero m (industrial); jefe m de servicio
obratni kapital capital m de explotación
obratna omejitev restricción f de servicio
obratni stroški gastos m pl de servicio (ali de explotación ali de producción)
obratni zdravnik médico m de empresa

obrátno inversamente; a la inversa; al revés; por (ali al) contrario

obratno sorazmeren inversamente proporcional
... in obratno ...y viceversa

obŕnjen vuelto; puesto al revés; invertido

hišna okna so obrnjena na ulico la casa tiene las ventanas a la calle

obróben (-bna -o) adj.

1. del bordo, dell'orlo; navt.
obrobna vrv ralinga, marginalia
obrobni okrasek (na generalskih uniformah) greca

2. marginale (tudi ekst.), al margine; episodico:
obrobne opombe note al margine, marginalia
obrobni problemi problemi marginali

3. limitrofo; periferico:
obrobne pokrajine regioni limitrofe

obzíden (-dna -o) adj.

1. delle mura

2. appoggiato al muro:
grad. obzidna letev battiscopa, salvamuro

odgalopírati (-am) perf. allontanarsi al galoppo

odjáhati (-am) perf. galoppare via, partire al galoppo

odlítek -tka m exemplar al unei opere turnate

odzdráviti (-im) | odzdrávljati (-am) perf., imperf. rispondere al saluto, rendere il saluto; rispondere al brindisi

odzdráviti contestar al saludo

odzúnaj afuera, fuera; al aire libre

odzvánjati (-am) | odzvoníti (-ím) imperf., perf.

1. rispondere al suono delle campane; suonare (campana)

2. (udarjati) suonare, battere l'ora

3. pren. echeggiare, risuonare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
odzvoniti komu, čemu essere finita per uno
vsakomur enkrat odzvoni prima o poi ognuno deve morire

ogljénka dibujo m al carbón

ognjevzdŕžen (-žna -o) adj. teh. resistente al fuoco, refrattario:
aer., navt. ognjevzdržna pregradna streha parafiamma

onemíti (-ím) perf. tr.

1. indurre al silenzio, far tacere

2. sbalordire, stupire

ónkraj

A) adv. di là; in là:
pren. biti že onkraj essere già morto, essere nell'aldilà

B) ónkraj prep. di là di, al di là di, oltre:
onkraj oceana oltreoceano
onkraj Alp al di là delle Alpi
onkraj Rokavskega preliva oltremanica
hist. onkraj železne zavese oltrecortina
ljudje onkraj meje la gente al di là del confine, d'oltre confine

ónkraj al otro lado de; del otro lado ; poet allende

onkraj Alp, Pirenejev transalpino, transpirenaico
onkraj Donave al (ali del) otro lado del Danubio