Franja

oboléti to fall ill, to be taken ill; to contract an illness; to sicken

oboževáti to adore; to worship, to deify; (malikovati) to idolize, to make an idol of; (občudovati) to admire

oboževáti svojo mater to worship one's mother
oboževáti zlato tele to worship the golden calf

obrača|ti se¹ (-m se) obrniti se na koga: sich an (jemanden) wenden; proti čemu: sich gegen (etwas) wenden

obrega|ti se [é] (-m se) obregniti se ob (jemanden/etwas) anrempeln (tudi figurativno), an (jemandem) immer (etwas) auszusetzen haben

obrn|iti se² (-em se) obračati se na koga: sich an (jemanden) wenden; (jemanden) anrufen; proti čemu: sich gegen (etwas) wenden
obrniti se na pravi naslov sich an die richtige Adresse wenden

obsavsk|i (-a, -o) geografija Save-, … an der Save

obtožíti to accuse; to charge with, to bring an accusation against; to arraign; to impeach; to sue; pravo to indict, (na sodišču) to prosecute

obvézanec person under an obligation; person responsible for...; person who is duty bound

obvézati² to oblige, to obligate, to lay someone under an obligation, to pledge, to engage, to put under an obligation; to tie (ali to bind) someone to; to make liable to; to make responsible (ali accountable) to

obvézati se to engage oneself, to bind oneself to, to commit oneself, to pledge oneself, to take upon oneself, to make oneself liable (ali accountable) to (ali for)

océniti ocenjeváti to estimate, to form an estimate; to appreciate, to apprize; to apprise, to value; to judge; (davke) to asses, to rate (kritika) to review, to criticize; (redovati) to give marks

previsoko océniti, ocenjeváti to overrate
océniti, ocenjeváti škodo to estimate the damage
océniti, ocenjeváti rezultat to asses a result
océniti, ocenjeváti ustavnost to assess the constitutionality

od

1. izvor: von (od njega/brata von ihm, vom Bruder, od Keltov von den Kelten; kaplja od dreves es tropft von den Bäumen); del: von (eden od nas einer von uns, nobena od teh slik keins von diesen Bildern)

2. smer: von (od spredaj/zadaj/desne/leve/zgoraj/ spodaj von vorn/hinten/rechts/links/oben/unten, od severa vom Norden); proč: von, von X weg (od kamna vom Stein, od mize vom Tisch); sem: von, von X her (od jezera vom See her); (začenši od) von … aus (od Mannheima naprej von Mannheim aus)

3. časovno: seit (od konca vojne seit Kriegsende); (začenši od) von … an (od petih naprej von fünf Uhr an; figurativno od mladih nog von Jugend an); ab (od petih naprej ab fünf Uhr, od marca ab März); po izvoru: von (od včeraj/prej von gestern/früher)

4. vzrok: vor (trepetati od mraza vor Kälte zittern, bleščati se od čistoče vor Sauberkeit glänzen, trd od strahu starr vor Schreck)

5. v primerjavi: als (večji od mene/te hiše größer als ich/dieses Haus)

6.
od X do Y hoditi, gledati ipd.: von X zu Y
figurativno hoditi od Poncija do Pilata von Pontius zu Pilatus laufen
razdalja, čas: von X bis (zu) Y (od petih do sedmih von fünf bis sieben Uhr, od hotela do jezera vom Hotel bis zum See)

odlikováti to distinguish; (z redom, z odlikovanjem) to decorate, to confer a decoration on someone, to invest with an order

odlikováti se to distinguish oneself, to be distinguished (for); to excel; to become (ali to make oneself) prominent

odmlada von jung auf, von Jugend an

odpádati to fall off, to drop off; (izneveriti se) to break away from, to defect, to renounce one's faith, to become an apostate, to apostatize

odpásti to fall away (od from); to drop out; to secede (od from); (od vere) to apostatize, to become an apostate; (ne se vršiti) not to take place; (izneveriti se) to break away from, to defect

odpásti k Zahodu politika to defect to the West
to odpade (= ne pride v poštev) this is not to be taken into account
seja je odpadla the meeting did not take place
predstava danes odpade there will be no performance today
jutrišnja predstava odpade tomorrow's performance will not take place (ali has been cancelled)

odsihdob [ô] (potlej) danach; (odslej) von nun an, fortan

odslej von nun an, fortan

odtlej seitdem, seither; von da an

odvrnit|ev¹ ženski spol (-ve …) (odvračanje) die Abwehr; nevarnosti, pozornosti: die Abwendung, Ablenkung; od česa: die Abkehr (von), die Absage an

okisa|ti (-m) solato: Essig geben an; einsäuern, ansäuern, sauer machen; preveč: übersäuern