Franja

mini rokomet stalna zveza
šport (šport za otroke) ▸ minikézilabda

mini tenis stalna zveza
šport (šport za otroke) ▸ minitenisz

mini vaterpolo stalna zveza
(šport) ▸ kispályás vízilabda
Sopomenke: mali vaterpolo

móštvo vojska ranks pl, enlisted men pl

ladijsko, letalsko móštvo crew; šport team
oskrbeti z móštvom vojska pomorstvo to man
ladja z móštvom 50 mornarjev ship manned by 50 sailors

motokros samostalnik
tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ motokrosszPovezane iztočnice: dirkalnik za motokros, dvoranski motokros, motocikel za motokros, motokros motocikel, motokros motor, motokros proga, motokros steza, motor za motokros, proga za motokros, stadionski motokros, steza za motokros, čelada za motokros, škornji za motokros, štadionski motokros

mŕtev dead; (umrli, rajni) deceased, late

mŕtvi pl the dead; (brez življenja) lifeless, inanimate, inert; (brezčuten) insensible, benumbed, hardened (za against); (ugasel) extinct; past; (neproduktiven) idle
na pol mŕtev half-dead
mŕtev kot hlod stone dead, as dead as a doornail, dead as mutton
bolj mŕtev kot živ more dead than alive; more than half-dead
ves mŕtev na kaj dead keen on something, crazy about something, pogovorno into something
že davno mŕtev dead and gone
stoj, ali pa si mŕtev! stop, or you're a dead man!
mŕtev jezik dead language
mŕtva barva dull (ali lifeless) colour
mŕtev kapital unemployed (ali frozen) capital
mŕtva kopriva dead nettle
Mrtvo morje the Dead Sea
mŕtva sezona dead (ali off) season
mŕtva tišina dead silence
mŕtva oseba the deceased, dead person; vojska casualty
mŕtev tir dead-end siding
mŕtev kót dead ground, shielded angle, blind spot
mŕtva veja dead branch
mŕtva teža dead weight
mŕtva straža vojska forlorn hope
mŕtev prostor dead area
mŕtva točka tehnika dead centre, dead point, (figurativno) deadlock, standstill
mŕtev tek tehnika lost motion, šport dead heat
kraljestvo mrtvih kingdom (ali realm) of the dead
sežig(anje) mrtvih cremation, incineration
smo na mŕtvi točki (figurativno) we are at a standstill
stvar je prišla na mŕtvo točko it came to a deadlock
pogajanja so prišla na mŕtvo točko the negotiations have come to a deadlock (ali to a dead end, to a standstill)
denar mu leži mŕtev v blagajni his money lies dead in a safe
biti ves mŕtev na kaj to be mad (ali crazy) about something, to be dead (ali mad) keen on something
delati se mrtvega to feign death, to sham dead
pretepsti do mŕtvega to beat black and blue
proglasiti za mŕtvega to declare someone dead, to officially pronounce someone dead
zbuditi (vstati) od mrtvih to raise (to rise) from the dead
zgruditi se mŕtev to drop dead, to die in one's boots, ZDA to die in one's tracks

nacionaln|i (-a, -o) National- (demokrat der Nationaldemokrat, dohodek das Nationaleinkommen, šport der Nationalsport, cerkev die Nationalkirche, država der Nationalstaat, ekonomija die Nationalökonomie, garda die Nationalgarde, kultura die Nationalkultur, literatura die Nationalliteratur, pijača das Nationalgetränk, čustvo das Nationalgefühl, gibanje die Nationalbewegung); (vsenarodni) Volks- (cerkev die Volkskirche, premoženje das Volksvermögen)
vlada nacionalne koncentracije die Allparteienregierung

namizni tenis stalna zveza
(šport) ▸ asztalitenisz

navdušen (-a, -o) begeistert, privrženec ipd.: passioniert; (očaran) verzückt
navdušen za šport sportbegeistert
skrajno: Feuer und Flamme (für)

navdúšenost (-i) f entusiasmo, passione; infatuazione; pren. furore;
navdušenost za šport passione per lo sport

navduševáti (-újem) | navdúšiti (-im)

A) imperf., perf. entusiasmare, animare, appassionare, infervorare; furoreggiare:
navduševati ljudi za planinstvo appassionare la gente all'escursionismo, alla montagna
njegov glas navdušuje mlade la sua voce furoreggia tra i giovanissimi

B) navduševáti se (-újem se) | navdúšiti se (-im se) imperf., perf. refl. entusiasmarsi, appassionarsi, infervorarsi, essere entusiasta; delirare:
navduševati se za šport appassionarsi allo sport
navduševati se nad dosežki tehnike essere entusiasta delle conquiste della tecnica
v času nemega filma so se gledalci navduševali za Rodolfa Valentina ai tempi del muto gli spettatori deliravano per Rodolfo Valentino

navíjati, navíti enrouler, bobiner ; (uro) remonter , (cene) hausser

(šport) navijati za domače moštvo appuyer l'équipe du pays

neškodljív innocuous; innoxious; harmless; inoffensive; innocent

napraviti neškodljívo to neutralize
napraviti koga neškodljívega (figurativno) to take the wind out of someone's sails
neškodljív šport an innocent sport

nogomet samostalnik
1. (šport) ▸ labdarúgás, futball, neformalno ▸ fociPovezane iztočnice: dvoranski nogomet, mali nogomet

2. (način igranja) ▸ labdarúgás, futball, fociRazlične ekipe igrajo različen nogomet - ene igrajo na rezultat, druge pa všečen nogomet. ▸ kontrastivno zanimivo A különböző csapatok eltérő módon játsszák a focit – van, amelyik csak az eredményre játszik, más csapatok viszont látványos játékot mutatnak.

nogometni tenis stalna zveza
(šport) ▸ lábtenisz

nordijsko rolanje stalna zveza
(šport) ▸ sírollerezés
Sopomenke: nordijsko rolkanje

nordijsko rolkanje stalna zveza
(šport) ▸ sírollerezés
Sopomenke: nordijsko rolanje

odbojka samostalnik
1. (šport) ▸ röplabdaPovezane iztočnice: dvoranska odbojka, mala odbojka, mini odbojka, odbojka na mivki, sedeča odbojka, žoga za odbojko

2. (način igranja) ▸ röplabdajátékV prvem nizu so gledalci videli vrhunsko odbojko na obeh straneh, z močnimi napadi in malim številom napak. ▸ Az első játszmában a nézők kiváló röplabdajátékot láthattak, mindkét fél részéről erős támadásokkal és kevés hibával.

odbojka na mivki stalna zveza
(šport) ▸ strandröplabda

odríniti repousser, écarter (en poussant), éloigner; évincer, éliminer ; fizika déplacer

odriniti na pot se mettre en route, partir, s'en aller; (čoln) éloigner un canot de la rive par une poussée
odriniti stol, mizo repousser la chaise, la table
odriniti koga repousser une personne
odriniti omaro od zidu écarter (ali éloigner) l'armoire du mur
odrinjena voda eau ženski spol déplacée
odriniti koga s položaja évincer (ali éliminer) quelqu'un de sa position (ali de son poste)
(šport) odriniti se od tal prendre de l'élan, s'élancer, se lancer
zahvalil se je in odrinil dalje il remercia et partit (ali se mit en route, s'en alla)