Franja

Zadetki iskanja

  • flanélast flannel; of flannel; flannelly

    flanélasta obleka flannel suit
    flanélaste hlače flannel trousers pl, šport flannels pl, whites pl
  • francoski boks stalna zveza
    šport (borilni šport) ▸ francia boksz
    Sopomenke: savate
  • gimnastika samostalnik
    1. (šport) ▸ torna, gimnasztika
    trenirati gimnastiko ▸ tornázik, tornaedzésekre jár
    ljubitelji gimnastike ▸ a torna szerelmese
    elementi gimnastike ▸ tornaelemek
    trening gimnastike ▸ tornaedzés
    Povezane iztočnice: orodna gimnastika, ritmična gimnastika, športna gimnastika, športnoritmična gimnastika

    2. (telovadba) ▸ gimnasztika, torna
    jutranja gimnastika ▸ reggeli torna
    skupinska gimnastika ▸ csoportos gimnasztika
    Po teku naj sledi še 5 od 10 minut gimnastike oz. razteznih vaj. ▸ A futás után következzen még 5–20 perc gimnasztika, illetve nyújtás.
    Povezane iztočnice: korektivna gimnastika, ortopedska gimnastika, očesna gimnastika, terapevtska gimnastika, vodna gimnastika
  • gojíti cultiver, élever; soigner, faire

    gojiti šport, umetnosti cultiver les sports, les arts
    sovraštvo gojiti do nourrir de la haine contre quelqu'un
    upanje gojiti caresser (ali nourrir) l'espoir de
  • gojíti (-ím) imperf.

    1. coltivare, allevare; curare:
    gojiti hmelj, čebele coltivare il luppolo, allevare le api
    pren. gojiti gada na srcu scaldare una serpe in seno

    2. pren. knjiž. (krepiti, razvijati, utrjevati) nutrire, rafforzare, rinvigorire, sviluppare:
    gojiti občutek odgovornosti nutrire il senso della responsabilità
    gojiti voljo, značaj rinvigorire la volontà, il carattere

    3. (biti dejaven na določenem področju) fare, occuparsi, praticare; custodire:
    gojiti glasbo fare musica, occuparsi di musica
    gojiti šport fare, praticare lo sport

    4.
    gojiti ljubezen amare
    ne gojiti nobenih iluziji non farsi illusioni
    gojiti sovraštvo do koga nutrire, covare odio per qcn.
    gojiti spoštovanje nutrire rispetto (per)
    gojiti upe cullare speranze
  • gojíti bot cultivar ; (živali) criar

    gojiti čebele criar abejas
    gojiti šport cultivar (los) deportes
    gojiti umetnosti cultivar las artes
    žejo abrigar el deseo (de)
  • golf samostalnik
    1. tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ golf
    igralec golfa ▸ golfozó, golfjátékos
    igrati golf ▸ golfozik
    turnir v golfu ▸ golftorna
    učitelj golfa ▸ golfoktató
    prvenstvo v golfu ▸ golfbajnokság
    Povezane iztočnice: golf igrišče, golf palica, golf žogica, igrišče za golf, palica za golf, torba za golf, čevlji za golf, žogica za golf

    2. blagovna znamka (avto) ▸ Golf
    rabljen golf ▸ használt Golf
    voziti golf ▸ Golfot vezet
  • goréti (-ím) imperf. ➞ zgoreti

    1. bruciare, ardere:
    ogenj gori v kaminu il fuoco arde nel camino

    2. pren. bruciare:
    glava mu gori la testa gli brucia

    3. pren. (biti v veliki meri, kazati se v veliki meri, biti čustveno vznemirjen) ardere, bruciare:
    v njem je gorela strast dentro gli bruciava la passione
    goreti od ljubezni, sovraštva, želje ardere di amore, di odio, dal desiderio (di)

    4. (kazati veliko navdušenje za) amare appassionatamente, ardere d'amore per, bruciare di; essere appassionato di:
    goreti za domovino amare la patria
    goreti za šport essere appassionato dello sport
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    saj ne gori (voda), saj mu še ne gori nad glavo perché tanta fretta, tanta premura?
    srce mu gori zanjo è innamorato di lei
    pren. goreti pod nogami, petami essere in grave pericolo, bruciare (a qcn.) sotto i piedi
    bežati, kot bi tla gorela pod nogami scappare a gambe levate
    igre gori fuoco
    PREGOVORI:
    če bi nevoščljivost gorela, ne bi bilo treba drv se l'invidia fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe
  • gorski ultramaraton stalna zveza
    šport (šport) ▸ hegyi ultramaraton
  • gorsko kolesarstvo stalna zveza
    (šport) ▸ hegyikerékpározás
  • hípico

    carreras hípicas, concurso hípico konjske dirke
    deporte hípico konjski šport
  • hitra hoja stalna zveza
    (šport) ▸ gyaloglás
    Prvo žensko tekmovanje v hitri hoji na 10 kilometrov so izvedli na igrah v Barceloni. ▸ Az első női 10 kilométeres gyaloglóversenyt a barcelonai játékokon rendezték meg.
  • hitrostno drsanje stalna zveza
    (šport) ▸ gyorskorcsolya
  • hitrostno drsanje na kratke proge stalna zveza
    (šport) ▸ rövidtávú gyorskorcsolya
  • hitrostno kotalkanje stalna zveza
    (šport) ▸ gyorsasági görkorcsolya
  • hitrostno rolkanje stalna zveza
    (šport) ▸ gyorsasági görkorcsolya
  • hokej samostalnik
    1. (šport) ▸ jégkorong, jéghoki, hoki
    igrati hokej ▸ jéghokizik, hokizik
    trenirati hokej ▸ jégkorongedzésre jár
    ljubitelj hokeja ▸ jégkorongrajongó
    igranje hokeja ▸ jégkorongozás
    igralec hokeja ▸ jégkorongjátékos
    prvenstvo v hokeju ▸ jégkorongbajnokság
    turnir v hokeju ▸ jégkorongkupa
    kanadski hokej ▸ kanadai jégkorong
    Sem pač poklicni igralec, ki si z igranjem hokeja služi kruh. ▸ Profi játékos vagyok, jégkoronggal keresem a kenyerem.
    Sopomenke: hokej na ledu

    2. (način igranja hokeja) ▸ jégkorongozás, jéghokizás
    V prvi tretjini smo še prikazali kolikor toliko dober hokej, nato pa smo močno popustili, še posebej v obrambi. ▸ Az első harmadban elég jó jéghokit produkáltunk, utána azonban kiengedtünk, főleg védekezésben.
  • hokej na kotalkah stalna zveza
    (šport) ▸ görhoki, görkorcsolyás hoki
  • hokej na ledu stalna zveza
    (šport) ▸ jégkorong, jéghoki
    Sopomenke: hokej
  • hokej na rolarjih stalna zveza
    (šport) ▸ görhoki
    Sopomenke: hokej na rolarkah
Število zadetkov: 399