-
neznánec, -nka inconnu, -e moški spol, ženski spol
-
níkdar adv. (v nikalnih stavkih) mai; mai e poi mai; knjiž. giammai:
nikdar več me ne boste videli non mi vedrete mai più
PREGOVORI:
volk dlako menja, a narave nikdar la volpe cambia il pelo ma non il vizio
-
Nizozémec, -mka Néerlandais, -e moški spol, ženski spol , Hollandais, -e moški spol, ženski spol
-
novorojén nouveau-né, -e moški spol, ženski spol
čutiti se kot novorojen se sentir tout autre (ali rajeuni, tout ragaillardi, frais et dispos)
-
obá | obádva | obé | obédve (obeh, obeh dveh) pron. ambedue, ambo; entrambi (-e); tutti e due, tutt'e due; l'uno e l'altro, l'una e l'altra:
z obeh strani da ambo le parti, i lati
obeh spolov ambisesso
kateri izmed obeh quale dei due
noben izmed obeh nessuno dei due
pren. pograbiti z obema rokama accettare volentieri
med obema vojnama tra le due guerre (mondiali)
zatisniti obe očesi chiudere un occhio su qcs.
-
obdolžênec, -nka (v preiskavi) inculpé moški spol , -e ženski spol ; (izročen, -a sodišču) accusé moški spol , -e ženski spol , prévenu moški spol , -e ženski spol
-
obkóljenec (-nca) m chi è circondato, accerchiato
-
obój -a -e
1. oboji -a -e, i jedan i drugi: mladina -ega spola; -e vino, belo in črno; čutil je veselje in žalost, -e hkrati
osjećao je radost i žalost, i jedno i drugo u isto vrijeme
2. oboji, obadvoji: -a vrata je odklenil; dvoje hlač imam, -e so nove; -i svatje
oboji svatovi, naši i još neki
-
oboževánec, -nka adoré moški spol , -e ženski spol ; (pretirano) idole moški spol, ženski spol
-
obrekljívec, -vka calomniateur moški spol , -trice ženski spol , diffamateur moški spol , -trice ženski spol ; médisant moški spol , -e ženski spol
-
obsédenec, -nka obsédé moški spol , -e ženski spol , fou moški spol , folle ženski spol , enragé moški spol , -e ženski spol , forcené moški spol , -e ženski spol , possédé moški spol , -e ženski spol , démoniaque moški spol, ženski spol
-
obsojenec, -nka condamné moški spol , -e ženski spol
-
odličnják, -inja excellent, -e élève moški spol, ženski spol , premier, -ére moški spol, ženski spol de classe
-
odpádnik, -ica dissident moški spol , -te ženski spol ; (od vere) apostat moški spol , -e; renégat moški spol , -e ženski spol ; (tudi politično) , (vojaški) déserteur moški spol , transfuge moški spol
postati odpadnik (politično) déserter (ali abandonner) le parti, (versko) apostasier, renier (sa foi)
-
ogovorjèn (-êna -o) adj. cui è stata rivolta la parola
-
okóli
A) adv.
1. attorno:
okoli se zavrteti girarsi attorno
2. intorno:
okoli hoditi andare, girare intorno
3. pren. intorno, qua e là
4. circa:
okoli deset stopinj pod ničlo circa dieci gradi sotto zero
pren. biti hitro okoli passare presto
pren. govoriti okoli non andare al sodo, non dire francamente
pog. od slabosti okoli pasti svenire dalla debolezza
pog. koga okoli prinesti (ogoljufati) ingannare, fregare qcn.
B) okóli prep.
1. attorno a; torno torno; intorno a:
zemlja kroži okoli sonca la Terra gira attorno al Sole
okoli hiše torno torno la casa
2. attorno a, circa, su:
razprava se vrti okoli istega vprašanja la discussione verte attorno alla stessa questione
3. attorno a:
veter piha okoli ogla il vento soffia attorno all'angolo
4. circa; verso; attorno a, intorno a:
pridem okoli devetih vengo verso le nove
temperatura okoli nič temperatura attorno allo zero
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
smukati se okoli deklet correre dietro alle ragazze, corteggiare le ragazze
sukati se okoli koga darsi da fare attorno a qcn.
hoditi okoli koga stare dietro a qcn.
metati se komu okoli vratu gettarsi al collo di qcn.
pren. letati okoli zdravnikov correre da un medico all'altro
-
operíranec, -nka medicina opéré moški spol , -e ženski spol
-
orientálec, -lka Oriental moški spol , -e ženski spol ; habitant moški spol , -e ženski spol de l'Orient
-
osirotél, -a orphelin, -e
-
paciènt, -ka malade moški spol, ženski spol ; (pri operaciji) patient moški spol , -e ženski spol