Franja

krojíti to cut out (dresses)

krojíti pravico (figurativno) to administer justice

krókati

1. (popivati) to be out on the spree, to have a night out, to make a night of it, to go pub crawling, to go on a pub craw, žargon to have a (glorious) booze-up

2. zoologija, krakati to croak

krónati to crown

krónati z uspehom to crown with success
tisti, ki króna crowner
krónan crowned
krónana glava crowned head
krónani pesnik poet laureate
konec króna delo the end crowns the work, latinsko finis coronat opus

kronologizírati to chronologize, to arrange chronologically

krónski crown(-); regal, of the crown; belonging to the crown

krónski dragulji crown jewels pl
krónske insignije regalia pl
krónska kolonija crown colony, Crown Colony

kropíti to sprinkle (z vodo with water); to besprinkle

krošnjáriti to hawk (about); to peddle (from house to house), to go about peddling; to huckster

krotíti to tame; to domesticate; (koga) to break in; (brzdati) to check, to curb, to restrain; (pokoriti) to subdue, to master, to make tractable

krotíti svoje strasti to suppress one's passions
krotíti svojo radovednost (svoja čustva) to restrain one's curiosity (one's feelings)

krotovíčiti (pritiskati koga) to oppress someone; to get someone down; (zaplesti) to entangle

króžiti to circle, to circulate; to go round; to whirl round; to move (to turn) in a circle; to gyrate, to rotate

króžiti nad glavo to circle overhead, to circle over
vestí krožijo reports are current; (biti v prometu) to be in circulation
neka zgodba kroži a story is going the rounds

krpáriti to cobble; to botch, to repair badly, to bungle

kŕpati to patch (up), (nogavice) to darn, (obleko) to mend, (čevlje) to cobble, (slabo) to bungle, to botch

krpúcati to botch; to bungle

krstíti to christen; to baptize; (dati ime) to name; figurativno

vino krstíti to adulterate wine, to add water to wine

kŕšiti to trespass, to transgress; to infringe; to violate; to break

kŕšiti pogodbo, zakon to break a contract (ali treaty), to break the law
kŕšiti patentno pravico to infringe a patent

krtáčiti to brush

krtáčiti si lase to brush one's hair

krúliti (prašič) to grunt

krúliti v želodcu to have a rumbling in the stomach (ali pogovorno tummy)
v črevesju, v trebuhu mi kruli my belly is rumbling; pogovorno I have the collywobbles
želodec mi kruli (figurativno) evfemizem my tummy's complaining, vulgarno my belly thinks my throat's cut

krúšiti (se) to crumble; to break

krvavéti to bleed

krvavéti iz nosa to have a nosebleed, to bleed from the nose
krvavéti iz rane to bleed from a wound
krvavéti kot zaboden vol to bleed like a stuck pig
krvavéti za domovino to shed one's blood for one's country
srcé mi krvavi my heart bleeds (zate for you)
srce mi krvavi ob tem it makes my heart bleed
močnó, hudó krvavéti to lose much blood
često krvavéti iz nosa to have frequent nosebleeds (ali attacks of bleeding from the nose)

kubírati matematika to cube; to raise to the third power