Franja

oborožèn armado

težko oborožen muy bien armado
oborožen napad ataque m a mano armada
z oboroženo roko a mano armada, con las armas en la mano
do zob oborožen armado hasta los dientes, armado de punta en blanco
oborožena intervencija intervención f armada
oborožen mir paz f armada

oboroževánje, oborožítev armamento m ; (s puškami, topovi) equipo m

oboroževanje za vojno preparativos m pl por la guerra, aprestos m pl bélicos

obrámba defensa f ; protección f ; jur defensa f ; apología f

v obrambo od ... en defensa de...
samoobramba defensa propia
obramba obale defensa de las costas
obramba doktorske teze sostenimiento m de la tesis doctoral
protiletalska obramba defensa antiaérea
navesti v svojo obrambo alegar (kaj a/c) en su defensa
postaviti se v obrambo ponerse en defensa
prevzeti obrambo asumir la defensa

obrámben defensivo; de defensa

obrambne naprave defensas f pl; instalaciones f pl defensivas
obrambna skupnost comunidad f defensiva (ali de defensa)
obrambna vojna guerra f defensiva
obrambno orožje arma f defensiva
obrambni sistem sistema m defensivo
obrambni govor (jur) informe m (ali discurso m) de la defensa
obrambni minister (ministrstvo) Ministro m (Ministerio m) de Defensa Nacional, (v Španiji) del Ejercito
obrambni položaj (voj) posición f defensiva
v obrambnem položaju a la defensiva
brez obrambe sin defensa; indefenso

obràt vuelta f ; (okoli osi) rotación f ; (krožni) giro m ; (okoli središča) revolución f ; teh servicio m ; marcha f ; funcionamiento m ; (podjetje) empresa f , establecimiento m (industrial, mercantil etc.) ; (delavnica) taller m ; (rudniški) explotación f minera

tovarniški obrat fábrica f; manufactura f
mali obrat empresa f pequeña
stalen obrat funcionamiento m continuo, servicio m permanente
obrat na veliko gran empresa f, explotación f en gran escala
hitrost obratov velocidad f de rotación
števec obratov contador m de revoluciones
število obratov número m de revoluciones (ali de vueltas)
sončni obrat solsticio m
v obratu en marcha, en funcionamiento, (rudnik) en explotación
v polnem obratu en plena marcha, en plena actividad
ne v obratu fuera de servicio
dati, spraviti v obrat poner en marcha

obráten de servicio, de explotación, de producción; invertido, vuelto, contrario, puesto al revés

z obratno pošto a vuelta de correo
v obratni smeri en sentido inverso (ali contrario)
v obratnem razmerju en proporción inversa
obratni direktor (vodja) director m gerente (jefe m de servicio ali de explotación ali técnico)
obratni inženir ingeniero m (industrial); jefe m de servicio
obratni kapital capital m de explotación
obratna omejitev restricción f de servicio
obratni stroški gastos m pl de servicio (ali de explotación ali de producción)
obratni zdravnik médico m de empresa

obravnáva discusión f ; debate m ; (sodna) vista f

obravnava tožbe (jur) vista f del pleito (ali de la causa), juicio m oral
predhodna obravnava (jur) preliminares f pl
obravnava za zaprtimi vrati juicio m a puerta cerrada

obráz cara f , faz f ; rostro m

nedolžen obraz aire m de inocencia
bled obraz semblante m pálido, fam cara de acelga
obraz kot paradižnik cara de tomate
človeški obraz cara humana
žareč obraz una cara de pascuas (ali de aleluya ali radiante)
zločinski obraz cara patibularia
naravnost v obraz (brez vsake zadrege) a rostro firme
to se ti bere (vidi) na obrazu fam en la cara se te conoce
nakremžiti obraz torcer el rostro (ali el gesto)
napraviti strog obraz poner gesto adusto
napraviti dolg obraz poner cara larga, fam quedar con un palmo de narices
napraviti jezen obraz poner cara de perro
napraviti kisel obraz poner cara de vinagre
napraviti prestrašen (začuden) obraz estar cariacontecido
delati »obraze« (spakovati se) hacer muecas ali hacer gestos ali hacer visajes
napraviti osupel obraz quedar asombrado
to bíje vsem pravilom v obraz esto contradice todas las reglas
napraviti žalosten obraz poner cara de viernes (santo)
imeti sonce v obrazu estar de cara al sol
sonce sije naravnost v obraz el sol da de cara
pokazati svoj pravi obraz (fig) quitarse la máscara
poznati koga po obrazu conocer a alg de vista
kri mu je stopila v obraz se puso colorado
pljuniti komu v obraz escupir a alg en la cara
reči komu kaj v obraz dar en rostro a alg con a/c; decirselo a alg en la cara
smejati se komu v obraz reírse en las narices de alg
udariti koga po obrazu cruzar la cara a alg
zalučati komu resnico v obraz decirle a alg las verdades en la cara

obrázec fórmula f ; modelo m

knjiga obrazcev formulario m

obréden ritual

obredni umor asesinato m ritual

obremenílen oneroso ; jur agravatorio

obremenilna okoliščina circunstancia f agravante
obramenilni material (jur) pruebas f pl de cargo
obremenilna priča (jur) testigo m agravante (ali de cargo)

obremenítev carga f ; (tudi teh, fig)

davčna obremenitev gravamen m
davčne obremenitve cargas f pl fiscales (ali tributarias)
dopustna obremenitev carga admisible
maksimalna obremenitev carga máxima
osna obremenitev presión f axial
popolna obremenitev (la) plena carga; (hiše) hipoteca f
zemljiška obremenitev (jur) servidumbre f real

obrésten

obrestna mera tipo m de(l) interés
zakonita obrestna mera interés m (ali tipo m) legal
obrestne obresti interés m compuesto, intereses m pl acumulados
znižati (zvišati) obrestno mero reducir (elevar) el tipo de interés

obrésti interés m ; rédito m

na obresti a interés, a rédito
navadne (oderuške, zamudne, od dolgov, od terjatev) interés m simple (usurario, moratorio, deudor, acreedor)
zaostale (zakonite, zapadle)obresti intereses m pl atrasados (legales, vencidos)
na visoke obresti a un (tipo de) interés elevado
obrestne obresti interés m compuesto, interés m de intereses, intereses m pl acumulados
delnice s 4 % obrestmi acciones f pl al cuatro por ciento
dvigniti (izračunati) obresti retirar (calcular) los intereses
dajati obresti producir intereses
posoditi na obresti prestar a interes
povrniti z obrestmi (fig) devolver con creces
živeti od obresti vivir de sus rentas

obréza canto m ; corte m

knjiga z zlato obrezo libro m de canto (ali corte) dorado

obrézek

papirni obrezek recorte m de papel

obréžen costero; de costa; litoral

obrežna ladja barco m costero
obrežna plovba (ribolov) navegación f (pesca f) costera
obrežno mesto ciudad f costeña, ciudad marítima
obrežni parnik vapor m de cabotaje
obrežno področje zona f litoral (ali costera)
obrežni prebivalec, -lka habitante m/f de la costa
obrežna stražna ladja guardacostas m
obrežne vodé aguas f pl costeras

obréžje costa f ; orilla f ; litoral m

morsko obrežje costa f; litoral m
strmo obrežje acantilado m
pluti vzdolž obrežja navegar a lo largo de la costa; costear; hacer navegación de cabotaje

obróben marginal; periférico

obrobna država Estado m marginal
obrobna opomba (znak) nota f (signo m) marginal
obrobno področje afueras f pl; periferia f

obróč (igrača) aro m ; anillo m

obroč pri sodu aro m de cuba
gumasti obroč (na kolesu) llanta f de goma
tesnilni obroč aro m de empaquetadura (ali de guarnición); anillo m (ali disco m) de empaquetadura