Franja

virózen (-zna -o) adj. agr., med., vet. da virus, colpito da virus:
virozne bolezni malattie da virus

virtuózen (-zna -o) adj. di, da virtuoso, virtuosisistico

vírusen (-sna -o) adj. biol.

1. di, del virus, virale

2. (provocato) da virus, virale:
virusne bolezni malattie da virus
virusna pljučnica polmonite virale

víteški (-a -o) adj.

1. hist. dei cavalieri; di, da cavaliere; cavalleresco:
viteški meč, oklep spada, armatura da cavaliere
viteška oprema panoplia
viteški red ordine cavalleresco, equestre
malteški viteški red Ordine di Malta
nemški viteški red Ordine Teutonico
lit. viteški roman romanzo cavalleresco
viteški turnir giostra, torneo

2. knjiž. (kavalirski) cavalleresco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
viteški naslov, viteška čast cavalierato

vizíten (-tna -o) adj. di, della, da visita:
vizitna obleka abito da visita

vizítka (-e)

1. f biglietto da visita

2. biglietto (ekst. di auguri e sim.)

vížla (-e) f lov. grosso cane da caccia (di pelo marrone)

vkràj adv. star. (proč, vstran) via; lontano da:
odrezati vkraj tagliar via
živeti vkraj od mestnega vrveža vivere lontano dal viavai della città

vlačílen (-lna -o) adj. da tiro; di, per trazione:
vlačilna vrv fune da tiro
mat. vlačilna krivulja (traktrisa) trattrice
vlačilna motika marra
rib. vlačilna mreža rete a strascico, resta, paranza
navt. vlačilna steza (strada) alzaia

vláčnica (-e) f rib. rete da strascico, paranza

vlačúgarski (-a -o) adj. di, da prostituta; vulg. puttanesco

vléčen (-čna -o) adj. di trazione, trainante, traente; da tiro; rimorchiatore:
navt. vlečna ladja rimorchiatore
vlečna žival animale da tiro
vlečno vozilo motrice
rib. vlečna mreža rete a strascico
šport. vlečna naprava (na smučiščih) impianto scioviario
fiz. vlečna sila forza traente
avt. vlečna služba autosoccorso
vlečna vrv fune di trazione, alzaia
metal. vlečna naprava trafilatrice
teh. vlečna proga filiera
aer. vlečno letalo rimorchiatore

vlomílen (-lna -o) adj. di, da scasso

vodíteljski (-a -o) adj. di capo, da capo; leaderistico:
imeti voditeljske sposobnosti avere capacità di capo

vodvílski (-a -o) adj. di, da vaudeville; posciadesco

vohúnski (-a -o) adj. di, da spia; spia; spionistico:
vohunski satelit satellite spia

vojášniški (-a -o) adj. di, da caserma; pejor. casermesco, casermistico

vólčje adv. da lupi, alla lupina

vólčji (-a -e) adj.

1. di, da lupo; di lupi; lupesco:
volčje krdelo branco di lupi

2. pren. crudele, spietato

3. pren. grande; da lupo:
volčja lakota fame da lupo

4. pren. cane, da lupi, fondo:
volčji mraz tempo da lupi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pejor. iti v volčji brlog andare nella tana, nel covo dei malviventi
bot. volčja češnja belladonna (Atropa belladonna)
bot. volčja jagoda uva di volpe (Paris quadrifolia)
lov. volčja jama trabocchetto per lupi
(orodje za vlamljanje) volčja noga piede di porco
vrtn. volčji bob lupino (Lupinus)
vet. volčji krempelj dito atrofizzato (della zampa posteriore canina)
med. volčje žrelo gola lupina, palatoschisi

volóvsko adv. come bue, da bue:
volovsko močen forte come un toro