Franja

dnína journée ženski spol , travail moški spol à la journée; salaire moški spol journalier

na (v) dnino hoditi travailler à la journée

dnína (-e) f

1. lavoro a giornata

2. (salario d'una) giornata

dnináriti travailler à la journée

dnináriti (-im) imperf. knjiž. lavorare a giornata

dobáviti -im dov. a furniza, a livra; a aproviziona

dobávljati -am nedov. a furniza, a livra; a aproviziona

dobíti -ím dov.
1. a primi; a câştiga
2. a obţine, a căpăta
3. a găsi
4.
□ dobiti vojno a învinge (în război)

dobiti z macolo po glavi frazem
(o zelo neprijetni izkušnji) kontrastivno zanimivo ▸ mint akit fejbe kólintottak, kontrastivno zanimivo ▸ kap egyet a fejére
Ko je zapravil uro ali dve in končno le priklical občino in so ga zvezali z davkarijo, jih je v zahvalo dobil z macolo po glavi. ▸ Miután egy-két órát elvesztegetett, és végre utolérte az önkormányzatot, onnan átkapcsolták az adóhivatalhoz, ahonnan hálából kapott egyet a fejére.

dobívati -am nedov.
1. a primi; a câştiga
2. a obţine, a căpăta

dobojeván (-a -o) adj. conchiuso, portato a termine (lotta)

dobríčina a good fellow, a good soul

on je dobríčina he is a good sort

dobríkati se flatter, cajoler, câliner, faire le câlin , familiarno être tout miel avec, passer la main dans le dos de (ali à) , passer de la pommade à, caresser, faire des caresses à

dobríkati se lisonjear, halagar, adular (komu a alg) ; decir cosas lisonjeras , fam dar coba (ali dar jabón) a alg

dobríkati se -am se nedov. a se linguşi

dobrodúšen bon, qui a bon cœur, aimable, cordial, affable

dobrosŕčen qui a bon cœur, bon

dobrovôljec a good-natured man; (prostovoljec v 1. svetovni vojni) volunteer (in the 1st World War)

docéla tout à fait, entièrement, complètement, absolument

kdor čaka, dočaka frazem
(pregovor) ▸ a türelem rózsát terem

dočákati atteindre, parvenir à, arriver à, attendre, voir

dočakati lepo starost arriver à un âge avancé
kdor čaka, dočaka tout vient à point à qui sait attendre
oh, kaj sem dočakal quel grand malheur m'est arrivé (ali m'a atteint)
končno smo vas dočakali enfin vous voici (ali vous êtes là)
ne morem ga dočakati il me tarde de le voir