komutativnost samostalnik
matematika (o matematični operaciji) ▸ kommutativitás
Zadetki iskanja
- komutativnostni zakon stalna zveza
matematika (o računanju) ▸ kommutatív törvény
Sopomenke: zakon o zamenjavi - koncentracija samostalnik
1. neštevno (miselna zbranost) ▸ koncentráció, összpontosításslaba koncentracija ▸ rossz koncentrációpopolna koncentracija ▸ tökéletes összpontosításpovečati koncentracijo ▸ koncentrációt növelizboljšati koncentracijo ▸ koncentrációt javítSkodelica običajnega poparka na dan izboljša koncentracijo. ▸ Napi egy csésze főzet javítja a koncentrációt.težave s koncentracijo ▸ koncentrációs problémákkoncentracija popusti ▸ koncentráció lankadkoncentracija pade ▸ koncentráció csökkenVam na delovnem mestu pogosto pade koncentracija? ▸ Gyakran nem tud összpontosítani a munkahelyén?sposobnost koncentracije ▸ koncentrációkészségpomanjkanje koncentracije ▸ koncentrációhiány
2. (o količini snovi) ▸ koncentrációvisoka koncentracija ▸ magas koncentrációpovečana koncentracija ▸ megnövekedett koncentrációpovprečna koncentracija ▸ átlagos koncentrációnizka koncentracija ▸ alacsony koncentrációkrvna koncentracija ▸ vérkoncentrációdovoljena koncentracija ▸ megengedett koncentrációSamo v enem vzorcu je bila prekoračena mejna dovoljena koncentracija za en pesticid. ▸ Csak egy mintában haladta meg egy növényvédőszer koncentrációja a megengedett határértéket.koncentracija ozona ▸ ózon koncentrációjakoncentracija plina ▸ gáz koncentrációjakoncentracija alkohola ▸ alkohol koncentrációjavsebovati koncentracijo ▸ koncentrációt tartalmazmeriti koncentracijo ▸ koncentrációt mérvrednost koncentracije ▸ koncentráció értékeNjihove koncentracije holesterola in trigliceridov v krvi so normalne. ▸ A vérükben mért koleszterin- és triglicerid-koncentráció normális.
3. (zgoščenost) ▸ koncentráció, összpontosuláskoncentracija prebivalstva ▸ népesség összpontosulásakoncentracija lastništva ▸ tulajdon koncentrációjakoncentracija kapitala ▸ tőke koncentrációjakoncentracija na trgu ▸ piaci koncentrációKoncentracija na trgu je potrebna za konkurenčno poslovanje na evropskem trgu. ▸ A piaci koncentráció szükséges a versenyképességhez az európai piacon.
Današnji čas zahteva na svetovnem trgu bliskovito rast in koncentracijo podjetij. ▸ A mai globális piac gyors növekedést és a vállalatok koncentrációját igényli.
Pri veliki koncentraciji neodpornih živalih hitro izbruhne epidemija. ▸ A nem ellenálló állatok nagy koncentrációja esetén gyorsan kitör a járvány.
Prehode se označuje tam, kjer je prisotna stalna koncentracija pešcev. ▸ Ott kell gyalogátkelőket kijelölni, ahol folyamatos a gyalogosok koncentrációja. - koncentracijski pridevnik
1. (o zapiranju ljudi) ▸ koncentrációskoncentracijski taboriščnik ▸ koncentrációs tábor foglyaV zadnjem letu je Zakon o žrtvah vojnega nasilja tudi ukradenim otrokom priznal enako mesečno rento kot koncentracijskim taboriščnikom in zapornikom. ▸ Az elmúlt évben a háborús erőszak áldozatairól szóló törvény az elrabolt gyermekek számára is ugyanazt a havi járadékot biztosította, mint a koncentrációs táborok lakóinak és foglyainak.
2. (o zgoščenosti) ▸ koncentrációs
Nacionalne ovire so v koncentracijskem procesu Evropske unije izgubile vsak smisel. ▸ Az Európai Unió koncentrációs folyamatában a nemzeti korlátozásk minden jelentőségüket elvesztették.
3. (o količini snovi) ▸ koncentrációskoncentracijski gradient ▸ koncentrációs grádienskoncentracijski kriterij ▸ koncentrációs kritériumČe je koncentracijski kriterij nad 2,5, se ločenje lahko izvrši v vodi in to do najfinejšega peska. ▸ Ha a koncentrációs kritérium 2,5 fölött van, az elválasztás a legfinomabb szemcsékig vízben is elvégezhető.
4. (o miselni zbranosti) ▸ koncentráció, koncentrációs, koncentrálókoncentracijska sposobnost ▸ koncentrációkészség, koncentrálóképességIn ker je večino mojih koncentracijskih zmožnosti usmerjenih v lepopis, trpi vsebina. ▸ És mivel főleg a szépírásra koncentrálok, ezt megsínyli a tartalom. - koncesionar samostalnik
(o opravljanju dejavnosti) ▸ koncesszor, koncessziós jogosult, koncessziótulajdonosizbira koncesionarja ▸ koncesszor kiválasztásaprihodki koncesionarjev ▸ koncessziótulajdonos jövedelmezobozdravnik koncesionar ▸ kontrastivno zanimivo társadalombiztosítóval szerződött fogorvos, fogorvos koncesszorzdravnik koncesionar ▸ kontrastivno zanimivo társadalombiztosítóval szerződött orvospogodba s koncesionarjem ▸ koncessziótulajdonossal kötött szerződészasebni koncesionar ▸ magán koncesszorobčinski koncesionar ▸ községi koncessziótulajdonosrazpis za koncesionarja ▸ kontrastivno zanimivo koncessziós pályázati felhívásizbrati koncesionarja ▸ koncesszort kiválasztdržavni koncesionar ▸ állami koncessziótulajdonosZ razpisom, ki naj bi ga pripravili v kratkem, bodo izbrali koncesionarja za dobo 10 let. ▸ A várhatóan hamarosan induló pályázat keretében 10 éves időtartamra választanak koncesszort.
Po prvih napovedih bi morali tržnico odpreti že marca lani, a se je zapletlo z gradnjo in izbiro koncesionarja. ▸ A piac megnyitását eredetileg tavaly márciusra tervezték, de az építkezés és a koncesszor kiválasztása késett. - kondicijski trening stalna zveza
(o telesni vadbi) ▸ erőnléti edzés - konferenc|a [é] ženski spol (-e …) die Konferenz; naslednja: Folgekonferenz; -konferenz (bandunška Bandungkonferenz, cerkvena Kirchenkonferenz, ministrska Ministerkonferenz, na vrhu Gipfelkonferenz, o razorožitvi Abrüstungskonferenz, predsednikov vlad Ministerpräsidentenkonferenz, štirih velesil Viermächtekonferenz, ZN o trgovini in razvoju Welthandelskonferenz, koordinacijska Koordinationskonferenz, mirovna Friedenskonferenz, potsdamska Potsdamer Konferenz, svetovna Weltkonferenz, škofovska Bischofskonferenz, tajna Geheimkonferenz, tiskovna Pressekonferenz, ženevska die Konferenz von Genf; v šoli učiteljska Lehrerkonferenz, Schulkonferenz, razredna Klassenkonferenz, redovalna Zensurenkonferenz)
… konference/za konferenco Konferenz-
(prostor der Konferenzraum, udeleženec der Konferenzteilnehmer, udeleženka die Konferenzteilnehmerin)
pastoralna konferenca die Pastoralkonferenz, die Seelsorgetagung - kongres samostalnik
1. (srečanje) ▸ kongresszusizredni kongres ▸ rendkívüli kongresszusvolilni kongres ▸ választási kongresszusustanovni kongres ▸ alapító kongresszuspartijski kongres ▸ pártkongresszusstrankin kongres ▸ pártkongresszusčebelarski kongres ▸ méhészkongresszusmednarodni kongres ▸ nemzetközi kongresszusslavistični kongres ▸ szlavista kongresszusstrankarski kongres ▸ pártkongresszuskongres stranke ▸ párt kongresszusaudeleženci kongresa ▸ kongresszus résztvevőidelegati kongresa ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi küldöttekodprtje kongresa ▸ kongresszus megnyitásaorganizator kongresa ▸ kongresszus szervezőjeorganizacija kongresa ▸ kongresszus megszervezésetema kongresa ▸ kongresszus témájaizvedba kongresa ▸ kongresszus kivitelezése, kongresszus megvalósításadelegati na kongresu ▸ küldöttek a kongresszusonudeležba na kongresu ▸ kongresszuson való részvételpredavatelj na kongresu ▸ kongresszuson előadósklicati kongres ▸ kongresszust összehívorganizirati kongres ▸ kongresszus megszervezizvoliti na kongresu ▸ kongresszuson megválasztkandidirati na kongresu ▸ kongresszus jelölteti magátpredavati na kongresu ▸ kongresszus előadzmagati na kongresu ▸ kongresszuson győzorganizacijski odbor kongresa ▸ kongresszus szervezőbizottságakongres z mednarodno udeležbo ▸ kongresszus nemzetközi részvétellelNa začetku kariere, kot mlada zdravnica, nisem nikoli čutila strahu pred nastopanjem na kongresih v tujini. ▸ Pályám kezdetén, fiatal orvosként soha nem féltem attól, hogy felszólaljak külföldi kongresszusokon.
Kongresa se poleg delegatov udeležuje še okoli 300 drugih članov in privržencev stranke. ▸ A kongresszuson a küldötteken kívül még körülbelül 300 más párttag és támogató vesz részt.
Povezane iztočnice: dunajski kongres, evharistični kongres, ljubljanski kongres
2. (zakonodajno telo) ▸ kongresszusameriški kongres ▸ amerikai kongresszusčlan kongresa ▸ kongresszus tagjademokrati v kongresu ▸ demokraták a kongresszusbanrepublikanci v kongresu ▸ republikánusok a kongresszusbanzaslišanje v kongresu ▸ meghallgatás a kongresszusbanglasovanje v kongresu ▸ szavazás a kongresszusbanimeti večino v kongresu ▸ többséggel rendelkezik a kongresszusbanpričanje v kongresu ▸ tanúskodás a kongresszusbanpozvati kongres ▸ kongresszust felszólítnagovoriti kongres ▸ kongresszust megszólítkongres zaseda ▸ kongresszus ülésezikvolitve v kongres ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi választásokkandidat za kongres ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi jelöltpričanje pred kongresom ▸ tanúskodás a kongresszus előttkandidirati za kongres ▸ kontrastivno zanimivo kongresszusi jelöltekizvoliti v kongres ▸ kongresszusba beválasztpredlagati kongresu ▸ kongresszusnak javasolporočati kongresu ▸ kongresszusnak beszámolpričati pred kongresom ▸ kongresszus előtt tanúskodikPrav tako kaže, da nobena stranka ne bo dobila absolutne večine v kongresu. ▸ Úgy tűnik továbbá, hogy egyetlen párt sem fog abszolút többséget szerezni a kongresszusban.
Povezane iztočnice: predstavniški dom kongresa, spodnji dom kongresa, zgornji dom kongresa
3. (o organizaciji) ▸ kongresszusindijski kongres ▸ indiai kongresszusGandhi je tedaj ustanovil indijski kongres, ki se je zavzemal za pravice indijske manjšine. ▸ Gandhi ekkor megalapította az indiai kongresszust, amely az indiai kisebbség jogaiért küzdőtt.
Povezane iztočnice: Afriški nacionalni kongres, Afriški narodni kongres - konjunkturni ciklus stalna zveza
ekonomija (o gospodarski aktivnosti) ▸ konjunktúraciklus - konkúrz bankruptcy; failure; insolvency
napovedati konkúrz to file one's (petition in) bankruptcy, to declare oneself insolvent
napoved konkúrza declaration of bankruptcy
odločba o konkúrzu bankruptcy act
priti v konkúrz to go bankrupt, to become insolvent - konsenz samostalnik
(soglasje) ▸ konszenzus, megegyezésširok konsenz ▸ széleskörű konszenzussplošen konsenz ▸ általános konszenzuspolitični konsenz ▸ politikai konszenzusdružbeni konsenz ▸ társadalmi konszenzustihi konsenz ▸ csendes megegyezésdoseči konsenz ▸ konszenzusra jut, konszenzust elériskanje konsenza ▸ konszenzus keresésepolitika konsenza ▸ politikai konszenzussprejemati s konsenzom ▸ konszenzussal elfogadKer se odločitve v Natu sprejemajo s konsenzom, Slovenija potrebuje podporo vseh. ▸ Mivel a NATO-ban a döntéseket konszenzussal hozzák meg, Szlovéniának mindenkinek a támogatására szüksége van.konsenz strank ▸ pártok konszenzusakonsenz o vprašanju ▸ konszenzus a kérdésbenna podlagi konsenza ▸ konszenzus alapjánv konsenzu s kom ▸ konszenzusban valakivelpopoln konsenz ▸ teljes közmegegyezésiskati konsenz ▸ konszenzust kerespriti do konsenza ▸ konszenzusra jutstrokovni konsenz ▸ szakmai konszenzusnacionalni konsenz ▸ nemzeti konszenzusBodo poslanci zmogli doseči konsenz glede tega vprašanja? ▸ Képesek lesznek-e az európai parlamenti képviselők konszenzusra jutni ebben a kérdésben?
V manjši skupini je lažje doseči konsenz. ▸ Kisebb csoportban könnyebb konszenzusra jutni. - konservator-restavrator samostalnik
(o poklicu) ▸ konzervátor-restaurátor - konservator restavrator stalna zveza
(o poklicu) ▸ konzervátor-restaurátor - konstanta samostalnik
1. fizika, matematika (nespremenljiva količina) ▸ állandó, konstans, konstans részfizikalna konstanta ▸ fizikai állandómatematična konstanta ▸ matematikai állandóvrednost konstante ▸ konstans értékedoločitev konstante ▸ állandó meghatározásaizračun konstante ▸ állandó kiszámításaizračunati konstanto ▸ állandót kiszámítSpremeni se tudi vrednost konstante ravnotežja, ker se spremeni temperatura. ▸ A hőmérsékletváltozás miatt az egyensúlyi állandó értéke is megváltozik.
Povezane iztočnice: ravnotežna konstanta, solarna konstanta, splošna plinska konstanta, Hubblova konstanta, časovna konstanta, dielektrična konstanta, konstanta ravnotežja, kozmološka konstanta, Planckova konstanta, plinska konstanta, influenčna konstanta, gravitacijska konstanta
2. (o stalnem delu) ▸ állandótematska konstanta ▸ tematikus állandó, tematikus konstansVzemimo, da želimo poiskati samo konstante, ki so besedila. ▸ Tegyük fel, hogy csak olyan állandókat akarunk találni, amelyek szövegek.
Pisanje aneksov h koalicijski pogodbi bo postalo konstanta političnega delovanja. ▸ A koalíciós szerződés kiegészítőinek megfogalmazása állandó része lesz a politikai cselekvésnek.
Ponudba učnih mest ni konstanta in je odvisna od potreb delodajalcev. ▸ A képzési helyek kínálata nem állandó, és a munkaadók igényeitől függ.
Edina konstanta je sprememba, so rekli pametni. ▸ Az egyetlen állandó a változás, mondták a bölcsek. - kontinentalen pridevnik
1. geografija (o površju) ▸ kontinentáliskontinentalna plošča ▸ kontinentális lemezSopomenke: celinski
Povezane iztočnice: kontinentalna skorja, kontinentalna polica
2. (o delu države ali regije) ▸ kontinentális, szárazföldikontinentalna Hrvaška ▸ kontinentális Horvátországkontinentalne ZDA ▸ kontinentális USAkontinentalni del Evrope ▸ Európa szárazföldi részekontinentalni del države ▸ ország szárazföldi részekontinentalna Evropa ▸ kontinentális EurópaPortugalska obala se med drugim ponaša tudi z najzahodnejšo točka kontinentalne Evrope. ▸ Portugália tengerpartja többek között a kontinentális Európa legnyugatibb pontjával büszkélkedhet.
V kontinentalnem delu Slovenije je priporočljivo deblo kivija zaščititi pred nizkimi temperaturami s slamo ali praprotjo. ▸ Szlovénia kontinentális részein ajánlatos a kivi törzsét szalmával vagy páfránnyal védeni a hidegtől.
Sopomenke: celinski
3. pogosto v športnem kontekstu (o geopolitičnem območju) ▸ kontinens, kontinentáliskontinentalno tekmovanje ▸ kontinentális verseny, kontinensviadalkontinentalni prvak ▸ kontinensbajnokkontinentalno prvenstvo ▸ kontinensbajnokságSlovenci s tem, ko vstopamo v Evropsko unijo, vstopamo v enoten gospodarski prostor kontinentalnih razsežnosti. ▸ Az Európai Unióhoz való csatlakozással a szlovénok egy kontinentális méretű egységes gazdasági térbe lépnek be.
Za svetovno lestvico bodo štela vsa nacionalna in kontinentalna tekmovanja. ▸ Minden nemzeti és kontinentális verseny beleszámít a világranglistába.
Sopomenke: celinski
4. (o celinskem delu Evrope) ▸ kontinentális
Sestavil je angleško moštvo, ki je igralo kontinentalni nogomet. ▸ Kontinentális labdarúgást játszó angol csapatot állított össze.
Pod pločevino je bila kontinentalna različica tega avtomobila nekoliko drugačna od angleške, saj je imela spremenjene zavore, volanski mehanizem in nekoliko širša kolesa. ▸ A lemez alatt az autó kontinentális változata némileg különbözött az angoltól, átdolgozott fékekkel, kormányművel és kissé szélesebb kerekekkel rendelkezett.
Pri tem opozarja na razliko med kontinentalnim in anglosaksonskim pravom, ki močneje zagovarja državno imuniteto. ▸ E tekintetben rámutat a kontinentális és az állami mentességet erőteljesen támogató angolszász jog közötti különbségre. - kontinentalna ekipa stalna zveza
kolesarstvo (o tekmovalnem razredu) ▸ kontinentális csapat - kontinentalni kongres stalna zveza
zgodovina (o srečanju v Ameriki) ▸ kontinentális kongresszus
4. julija 1776 je kontinentalni kongres sprejel deklaracijo o neodvisnosti. ▸ 1776. július 4-én a kontinentális kongresszus elfogadta a Függetlenségi nyilatkozatot. - kontinentalno podnebje stalna zveza
geografija (o vremenu) ▸ kontinentális éghajlat
Sopomenke: celinsko podnebje - kontinentalno pravo stalna zveza
pravo (o pravnem sistemu) ▸ kontinentális jog - konvencij|a [é] ženski spol (-e …) die Konvention
konvencija o človekovih pravicah die Menschenrechtskonvention
Ženevska konvencija die Genfer Konvention