Franja

himalájec (-jca) m alp. alpinista himalaiano, partecipante a spedizioni sull'Himalaia

hipnotizírati -am dov./nedov. a hipnotiza

hípoma à l'instant, instantanément, subitement, soudain(ement), tout à coup, tout d'un coup

hipoma se ustaviti s'arrêter net

hírati -am nedov. a slăbi, a lâncezi

híšast (-a -o) adj. simile a casa

hitéti to hurry, to hasten, to make haste, to be in haste, to be in a hurry; to speed

hitéti s čim to hurry on with something
zelo hitéti to be in a great hurry
če človek hiti, vse narobe naredí haste makes waste
hiti počasi! more haste, less speed; slow and steady!
zakaj tako hitiš? why are you in such a hurry?
hitéti domov to hurry home
hiteli smo domov we hurried home, we swiftly made our way home

hitéti -ím nedov. a se grăbi, a se pripi, a se repezi, a zori

hkráti en même temps, à la fois, simultanément

hláčast (-a -o) adj. simile a pantaloni

hláče (hláč) f pl.

1. obl. calzoni, pantaloni:
nositi, obleči, sleči, strgati hlače portare, mettere, togliersi, stracciarsi i calzoni
irhaste, platnene hlače calzoni di cuoio, di tela
hlače do kolen calzoni alla zuava
jahalne, smučarske hlače calzoni da equitazione, da sci
dolge hlače calzoni lunghi
kratke hlače calzoni corti, calzoncini, shorts
spodnje hlače mutande
hlače na zvonec calzoni a campana, a zampa d'elefante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. hlače se mu tresejo, srce mu je v hlačah, podelal se je v hlače se l'è fatta nei calzoni, se l'è fatta sotto
guliti, trgati hlače po šolskih klopeh scaldare i banchi
šalj. izprašiti, pomeriti komu hlače accarezzare le spalle a qcn.
šalj. v tej družini žena nosi hlače in questa casa è la moglie che comanda
pog. pren. skočiti v hlače vestirsi in fretta e furia
pren. koliko pa te je v hlačah?! su, fatti sotto, se hai coraggio

2. teh. tubo a Y

hlače se tresejo komu frazem
(o strahu) ▸ berezel, inába száll a bátorsága
Osumljencem se tresejo hlače, da bodo na kraju zločina našli njihove prstne odtise. ▸ A gyanúsítottak berezelnek, hogy tetthelyen megtalálják az ujjlenyomataikat.

hladíti -ím (se) nedov. a (se) răcori, a (se) răci

hladnokŕven cold-blooded; cool; imperturbable; unruffled; deliberate; self-possessed, composed; calm; cool-headed; keeping one's temper, keeping one's presence of mind; calm, unmoved; cool as a cucumber

ostati hladnokŕven to keep cool
hladnokŕven človek a cool hand
ostal je popolnoma hladnokŕven he remained as cool as a cucumber, he didn't turn a hair
kaj takega hladnokŕven človek ne bi mogel napraviti a thing one could not do in cold blood

hladnokŕven zoologija de sang froid ; figurativno qui a du sang froid, impassible, calme, flegmatique

hladnokŕven (-vna -o) adj.

1. freddo; a sangue freddo:
hladnokrven umor omicidio a sangue freddo, premeditato

2. zool. eterotermo

hlapčeváti to be kept (ali held) in bondage; to work as a hired man; to slave for someone

hlapéti -ím nedov. a se evapora; a se vaporiza

hlapón (-a) m star. locomotiva a vapore

hlastáti chercher à attraper (ali saisir, happer) quelque chose; manger (ali avaler) gloutonnement (ali voracement) ; travailler à la hâte, bâcler son travail

hlébast (-a -o) adj. simile a pagnotta; tondeggiante