Franja

captiōsus 3, adv. -ē (captiō)

1. prevarljiv, ukanljiv, lokav, zvit, zvijačen: Dig., o societatem captiosam! Ci., quo nihil captiosius neque indignius potest dici Ci.

2. zavajajoč, varljiv, sofističen: Cod. Th., fallaces et captiosae interrogationes Ci., interrogationes, sententiae Gell., disputationes, verba Sen. ph., captiosissimo genere interrogationis uti Ci., captiose interrogare Ci., sermonem captiose quaerere Cass. Subst. captiōsa -ōrum, n krivi (varljivi, zvodljivi) sklepi, sofizmi: captiosa solvere Ci.

captivant, e [-vɑ̃, t] adjectif mikaven, zanimiv, očarljiv

roman masculin captivant zanimiv, napet roman
beauté féminin captivante očarljiva lepota

capucin, e [kapüsɛ̃, in] masculin, féminin, (religion) redovnik, -ica reda sv. Frančiška, kapucinec, -nka; masculin, figuré pobožnjakar; familier zajec

barbe féminin de capucin dolga brada; opica kapucinec

carabiné, e [-bine] adjectif, familier močan, silen, oster, figuré popran, slan

amende féminin carabinée huda, visoka globa
rhume masculin carabiné močan prehlad, nahod

caramélé, e [-mele] adjectif karamelni

carboné, e [-bɔne] adjectif vsebujoč ogljik

carburant, e [karbürɑ̃, t] adjectif vsebujočo gljikov vodik; masculin gorivo

consommation féminin de carburant poraba goriva
ravitaillement masculin en carburant oskrba z gorivom
carburant auto, pour avions bencin za avto, za letala
(familier) emporter du carburant vzeti s seboj pijačo

carcer -eris, m (iz gr.κάρκαρον; prim. lat. cancer, cancellī)

1. ograja, pregraja, pregrada na dirkališču; v sg.: Enn. ap. Ci., Tib., ruunt effusi carcere currus V., carcere pronus uterque emicat O.; pogosteje (v prozi vedno) v pl.: Corn., Lucr. idr., e carceribus exire Varr., Ci., carceres eo anno in circo primum statuti L., cum carceribus sese effundere quadrigae V., carceribus missos rapit ungula currus H., tempore qui longo steterit,... inter carceribus missos ultimus ibit equus O.; od tod pren. (aliteracija): nemini fortuna currum e carcere intimo missum labi inoffensum per aecor (= aequor) candidum ad calcem sivit Varr., ut cum aequalibus possis, quibuscum tamquam e carceribus emissus sis, cum eisdem ad calcem, ut dicitur, pervenire Ci., ad carceres a calce revocari Ci. življenje znova pričeti.

2. occ. ječa, zapor, temnica: Pl., Lucr., Cu., T. idr., ianitor carceris Ci., in carcerem ducere, condere, includere Ci., carcere includere L., in carcere includi Ci., abripi a tribunali et in carcerem conici iubet Ci., carcerem vindicem nefariorum scelerum maiores nostri esse voluerunt Ci., carcer ille, quae lautumiae vocantur Ci.; Aeolus... ventos... vinclis et carcere frenat V., clauserat Hippotades aeterno carcere ventos O.; pren. (po orfejskih in platonskih nazorih je telo ječa duše): Sen. ph., Arn., clausae vitae (= duše) tenebris et carcere caeco V., qui e corporum vinculis tamquam e carcere evolaverunt Ci.; met.
a) v ječi zaprti zločinci, jetniki, zaporniki: in me carcerem effudistis Ci.
b) (kot psovka) malopridnež, lopov: Ter., carcer vix carcere dignus Luc. ap. Don.

cardiacé, e [-djase] adjectif srčast

cardiacē -ēs, f (gr. καρδιακός, ή, όν) srčna bolezen: Isid.

cardinal, e, aux [kardinal, no] adjectif glavni, poglavitni; masculin kardinal

autel masculin cardinal glavni oltar
nombre masculin cardinal glavni števnik
point masculin cardinal stran neba
les quatre points cardinaux (Nord, Est, Sud, Ouest) štiri strani neba (sever, vzhod, jug, zahod)
vertu féminin cardinale poglavitna čednost

caréné, e [karene] adjectif grebljaste oblike, gredljat

caressant, e [karɛsɑ̃, t] adjectif božajoč, laskajoč, nežen

caricatural, e, aux [-katüral, ro] adjectif karikaturen

carico¹ agg. (m pl. -chi)

1. obtežen, obložen; natovorjen, naložen; obremenjen; poln:
il camion è già carico tovornjak je že naložen
carico di gloria pren. slaven, obsijan s slavo
carico di debiti pren. zadolžen
carico di figli pren. s številno družino

2. živ (barva):
un giallo carico živo rumena barva

3. gost, močen:
un caffè carico močna kava

4. nabit, navit:
fucile carico nabita puška
orologio carico navita ura

carico² m (pl. -chi)

1. breme, tovor

2. pren. breme, odgovornost:
avere il carico della famiglia skrbeti za družino
farsi carico di qcs. poskrbeti za kaj, prevzeti odgovornost za kaj
carico fiscale, tributario davki
a carico di proti, v breme:
prendere provvedimenti a carico di qcn. proti komu ukrepati
il trasporto è a carico del committente prevoz gre v breme naročnika
figli, persone a carico vzdrževani otroci, osebe
vivere a carico di qcn. slabš. živeti na račun nekoga
testimonio a carico obremenilna priča

3. igre as, trojka pri briškuli

Cariddi f

1. geogr., mitol. Karibda

2.
essere tra Scilla e Cariddi pren. priti med Scilo in Karibdo, priti med krnice in pečine

carillonné, e [-jɔne] adjectif; (religion)

fête féminin carillonnée velik, svečan praznik

carminé, e [karmine] adjectif karminast, karminsko, živo rdeč

carné, e [karne] adjectif mesne barve; mesen

régime masculin carné mesna dieta