-
obgradíti (se) -im (se) obgraditi (se), ograditi (se): obgraditi vrt z zidom; obgraditi se od dogajanj
-
obira|ti se (-m se) trödeln, saumselig sein, nicht vom Fleck kommen
-
objémati (se) to embrace; to hug
-
oblači|ti se (-m se) pooblačiti se sich umwölken
-
oblačíti se (-ím se) perf. refl.
1. annuvolarsi, coprirsi di nuvole (tudi impers.)
2. ekst. rannuvolarsi, turbarsi in volto
-
oblačíti se -í se nedov., v 3. os., хму́ритися -риться недок.
-
oblačíti se *-čí se nedov. a se înnora
-
obletavajóč (se) (-a -e (se)) adj. che vola attorno; refl. che perde le foglie
-
oblet|eti se (-im se) sich entblättern
-
obligírati (se) obligar(se) (za a)
pogodbeno se obligirati obligarse con (ali por) contrato
-
oblikujóč (se) (-a -e (se))
A) adj. che forma, che si forma
B) (v adv. rabi) formando, formandosi
-
obljúditi (se) poblar(se)
preveč obljuditi (se) poblar con exceso
-
obnaša|ti se (-m se) sich verhalten, (vesti se) sich benehmen, sich betragen
-
obnášati se to behave; to conduct oneself; to comport oneself
ne zna obnášati se he does not know how to behave himself, he has no manners
zelo lepo se je obnašal do mene he behaved nicely towards me
-
obnášati se (-am se) imperf. refl.
1. comportarsi, avere un comportamento; tenersi:
vljudno se obnašati comportarsi gentilmente
lepo se obnašati pri mizi tenersi bene a tavola
2. fare buona prova, riuscire (bene):
te gume se dobro, slabo obnašajo na mokrem cestišču questi pneumatici fanno buona, cattiva prova su fondo bagnato
-
obnášati se -am se ponašati se, vladati se: otrok se lepo obnaša; stroj se dobro obnaša
mašina dobro radi
-
obnášati se comportarse; conducirse; portarse
ne zna se obnašati no tiene modales; no sabe conducirse como es debido
-
obnášati se -am se nedov., пово́дитися -джуся недок.
-
obnášati se -am se nedov. a se comporta, a se purta
-
obnašati se kot kralj frazem
(biti vzvišen) ▸ úgy viselkedik, mint egy kiskirály, atyaistennek képzeli magát
Ker ni bilo učinkovite kontrole in resnega tekmeca, se je kmalu začel obnašati kot kralj. ▸ Mivel nem volt hatékony ellenőrzés és nem volt komoly ellenfele, hamarosan kiskirályként kezdett viselkedni.