Franja

premakníti to move, to shift; to set in motion; to stir up; to budge

premakníti se to move; to stir oneself; to budge; (figurativno) to be started
ne se premakníti z mesta not to stir
nikamor se ne premakníti, ne se premakníti z mesta to mark time
nikoli se ne premakne iz hiše he never stirs out of the house

premakn|iti se (-em se) premikati se živo bitje: sich bewegen, eine Bewegung machen, vlak, vozilo: sich in Bewegung setzen; sod ipd.: wegrollen, (premakniti se s pravega mesta) verrutschen; zemljini tečaji: geografija wandern; figurativno zadeve ipd.: in Gang kommen, in [Fluß] Fluss kommen, ins Rollen kommen

premišljevánje meditation; deliberation, reflection, reflexion, consideration; cogitation; rumination; weighing in one's mind; pogovorno chewing it over

biti v globokem premišljevánju to be deep in thought, to be in a brown study

premišljevati premíšljati to deliberate; to meditate; to think over; to consider; to ponder (on, over); to revolve in one's mind (ali thoughts); to turn over at length in one's mind; to cogitate; to ruminate; pogovorno to chew it over

premočŕtno adv. con linee rette; in modo coerente, con coerenza

premodríti (-ím) perf. vincere, superare in astuzia, scaltrezza, sagacia

premŕzlo adv. troppo freddamente, in modo scortese

prenakázati (-kážem) perf. ekon. accreditare, bonificare, trasferire in un altro conto

prenapéto adv. fanaticamente; in modo esaltato:
prenapeto odigrana vloga una parte recitata con poco senso della misura

prenikljívo adv. con suono penetrante; in modo penetrante e acuto

prenumerácija advance order and payment in advance

prenumerándo in advance

prenumerírati to order and to pay in advance

preobléčen changed; disguised (v as); (maskiran) in fancy dress; dressed (ali disguised) in other clothes; having changed one's clothes

preotróčje adv. in modo troppo puerile, poco serio

preózko adv. in modo troppo gretto, meschinamente

prepésniti (-im) | prepesnjeváti (-újem) perf., imperf.

1. rielaborare poeticamente, tradurre in versi

2. tradurre e poeticizzare

prepésnjen (-a -o) adj. tradotto; tradotto in versi

prepestováti (-újem) perf. tenere in braccio (un neonato, un bambino)

prepírati se -am se nedov.
1. a se certa
2. a discuta în contradictoriu