Franja

domóv a casa, a (su) casa ; (v domovino) a su país, a su tierra

iti domov ir a (ali para) casa
vrniti se domov (v domovino) regresar a su país
vrniti se domov volver a casa
poslati domov mandar para casa; enviar a casa
spremiti koga domov acompañar a alg a su casa
dostaviti domov (na dom) entregar a domicilio

do nadrobnosti stalna zveza
(o veliki natančnosti) ▸ részletekbe menően, a legapróbb részletekig
Ravno to jih loči od drugih prodajalcev, saj izdelke, ki jih ponujajo, poznajo do nadrobnosti in so nam znali razložiti prav vse, kar nas je zanimalo. ▸ Ez különbözteti meg őket a többi eladótól, mert a legapróbb részletekig ismerik az általuk kínált termékeket, és el tudtak magyarázni mindent, ami minket érdekelt.
Mi smo do nadrobnosti obdelali te nove zakone. ▸ Részletekbe menően feldolgoztuk ezeket az új törvényeket.
Kar ne morem verjeti, da je vse videti tako zelo razločno, tako do najmanjših nadrobnosti. ▸ El sem hiszem, hogy mennyire világos a legapróbb részletekig.
Videla vas je vsaj že dvakrat in vas opisala do zadnje nadrobnosti, vključno z barvo čevljev, ki ste jih takrat imeli na sebi. ▸ Mindössze kétszer látta önt, de a legapróbb részletekig leírta, beleértve a cipője színét is, amit akkor viselt.

donéti -ím nedov. a hurui, a suna, a răsuna, a zvoni

donosíti (otroka) porter (jusqu') à terme

donošen otrok un enfant né à terme

donosíti (-nósim) perf. partorire, portare a compimento una gravidanza, mettere alla luce; figliare

dopásen (-sna -o) adj. um. a mezzo busto:
dopasni kip mezzo busto

dópika (-e) f ekon. contabilità a partita doppia

dopísati -píšem dov.
1. a termina de scris
2. a adăuga în scris

dopisováti -sújem nedov.

I. a adăuga în scris

II.
□ dopisovati si a coresponda, a ţine relaţii prin corespondenţă

dopláčati to pay an additional sum, to make up a deficiency, to pay extra; to make an additional payment; to supply

doplačílen (-lna -o) adj. a, in supplemento:
doplačilna znamka soprattassa

doplačílo -a s plată suplimentară, adaos la plată, achitare ulterioară a unei diferenţe

doplêsti (-plêtem) perf.

1. finir di intrecciare, di lavorare a maglia

2. fare (altri) lavori a maglia

dopolníti dopolnjeváti to supplement; to complement; to complete; to make up a deficiency

dopolníti -pólnim dov.
1. a completa
2. a împlini

dopolnjevánje supplementing; making up a deficiency

dopolnjeváti -jújem nedov. a completa, a adăuga

dopotováti -tújem dov. a sosi

dopovédati -vém dov. a face să înţeleagă

dopovédati (dopovém) expliquer, faire comprendre, mettre à la portée de, faire entendre raison à

dati si dopovedati (dopovem) entendre raison, s'en laisser remontrer, se rendre aux raisons invoquées (ali aux arguments invoqués, à l'évidence)