Franja

obstrét cercle moški spol lumineux , (lunin, sončni) halo moški spol

svetniški obstret nimbe moški spol, auréole ženski spol

obtežílen aggravant

obtežilna okoliščina circonstance ženski spol aggravante

obújek

obujki chaussettes ženski spol množine russes, bandelettes ženski spol množine enveloppant les pieds

obúpen désespéré, désespérant, désolant

obupen boj lutte ženski spol désespérée
ta otrok je obupen cet enfant est désespérant
obupno vreme je il fait un temps désespérant (ali désolant)

obútev chaussure ženski spol

športna obutev chaussures ženski spol množine de sport
usnjena, gumasta obutev chaussures de cuir, de caoutchouc

obvarovánje protection ženski spol , prévention ženski spol , préservation ženski spol

obvarovanje pred boleznijo prophylaxie ženski spol; (od kvarjenja) conservation ženski spol

obvestílo avis moški spol ; (uradno) notification ženski spol

vnaprejšnje obvestilo préavis moški spol
izmenjati obvestila s kom communiquer avec quelqu'un
telefonsko obvestilo communication ženski spol téléphonique
brez obvestila sans avis
če ne bo nasprotnega obvestila sauf avis contraire
do nadaljnjega obvestila jusqu'à nouvel avis
pismeno obvestilo avis par écrit

obvéza

1. medicina pansement moški spol , bandage moški spol , bande ženski spol

čelna obveza bandeau moški spol, fronteau moški spol
mavčna obveza plâtre moški spol
mokra, suha obveza pansement humide, sec
začasna obveza premier pansement, pansement provisoire (ali d'urgence)
zasilna obveza bandage provisoire, pansement de fortune
zaščitna obveza pansement protecteur
biti ves v obvezah être couvert de pansements
namestiti obvezo appliquer (ali faire, mettre) un pansement (ali un bandage)
sneti obvezo défaire (ali enlever, ôter) un pansement (ali un bandage)
škatla z obvezami boîte ženski spol à pansements

2. figurativno (obveznost) obligation ženski spol , engagement moški spol

prevzeti obvezo contracter une obligation, prendre (ali assumer) un engagement
izpolniti svoje obveze remplir ses obligations, faire honneur (ali satisfaire) à ses engagements, observer (ali respecter) ses engagements

obvézati (rano) panser, bander ; figurativno obliger

obvezati rano, bolnika panser une plaie, un malade
obvezati nogo ranjencu bander la jambe d'un blessé
obvezana roka main ženski spol bandée
(figurativno) pismeno se obvezati prendre une obligation (ali s'engager) par écrit
obvezati koga k plačilu obliger quelqu'un à payer
obvezati se za s'engager à, s'obliger à
položaj obvezuje noblesse ženski spol oblige
obvezal se je, da bo znesek vrnil v dveh letih il s'est engagé à rembourser la somme en deux ans
obvezal se je, da bo molčal il a pris l'engagement de se taire
pogodba obvezuje oba podpisnika le contrat oblige les deux parties signataires

obvéznost obligation ženski spol , engagement moški spol

pogodbena obveznost engagement contractuel
šolska obveznost scolarité ženski spol obligatoire, enseignement moški spol obtigatoire, obligation scolaire
vojaška obveznost service moški spol militaire obligatoire
prevzeti obveznost assumer (ali contracter) une obligation, prendre un engagement
izpolniti obveznost s'acquitter d'une obligation, remplir une obligation
izpolniti svoje obveznosti remplir ses obligations, remplir (ali respecter) ses engagements
ne izpolniti svojih obveznosti manquer à ses engagements
(denarno) poravnati svoje obveznosti faire honneur (ali faire face) à ses obligations
naložiti obveznost komu imposer une obligation à quelqu'un

océna évaluation ženski spol , estimation ženski spol , appréciation ženski spol

dati visoko oceno apprécier hautement; (red) note ženski spol, point moški spol, critique ženski spol, récension ženski spol
ocena na oko estimation à vue
uspeh je presegel vse ocene le succès a dépassé toutes les estimations
skupna ocena note d'ensemble
imeti dobre ocene avoir de bonnes notes
ocena romana la critique d'un roman

ócet vinaigre moški spol

tovarna oceta vinaigrerie ženski spol

očésen de l'œil, des yeux; oculaire; ophtalmique

očesna bolezen maladie ženski spol des yeux
očesna jamica orbite ženski spol
očesne kapljice collyre moški spol (liquide)
očesno vnetje ophtalmie ženski spol
očesni zdravnik oculiste moški spol, ophtalmologiste moški spol, ophtalmologue moški spol
očesno zrklo globe moški spol de l'œil
očesni živec nerf moški spol optique

očétov du père, paternel

očetov dom maison ženski spol paternelle

očíščenje nettoyage moški spol ; (kemija) épuration ženski spol , purification ženski spol ; (z destilacijo) rectification ženski spol

(medicina) oiščenje črevesja purgation ženski spol; figurativno épurement moški spol

očít(en) évident, manifeste, visible, apparent, patent, notoire, public

to je očitno cela est évident, cela saute aux yeux
očitni dokaz preuve ženski spol évidente
očitna laž fieffé mensonge moški spol
očitna krivica injustice ženski spol visible (ali patente)
povsem očit(en) de toute évidence

odcepíti séparer, détacher, dériver

odcepiti se se séparer, se détacher; (pot) bifurquer, se ramifier
odcepiti se od skupine se détacher du groupe
odcepna cev (linija) tuyau moški spol (ligne ženski spol) de branchement

oddájen de livraison, de remise; émetteur

oddajni rok délai moški spol de livraison
oddajna postaja poste moški spol émetteur, station ženski spol émettrice
televizijska oddajna postaja poste moški spol émetteur de télévision, station ženski spol de télévision
oddajno-sprejemna postaja poste moški spol émetteur-récepteur
oddajni aparat émetteur moški spol, appareil moški spol émetteur

oddélek (v upravi) section ženski spol , division ženski spol ; (šolski) classe ženski spol ; (na vlaku) compartiment moški spol

oddelek za kadilce, nekadilce compartiment pour fumeurs, non-fumeurs; (vojaški) détachement moški spol, groupe moški spol, escouade ženski spol; (v bolnišnici) département moški spol; (v trgovski hiši) rayon moški spol, département moški spol

oddélek (-lka) m

1. reparto; ufficio; divisione; dipartimento:
nabavni, prodajni, razvojni oddelek podjetja ufficio acquisti, vendite, studi di un'impresa
personalni oddelek ufficio personale
šol. oddelek za slovanske jezike dipartimento di lingue slave

2. compartimento; žel. scompartimento; ekst. box

3. voj. distaccamento, reparto; plotone:
jurišni oddelek reparto d'assolto
eksekucijski oddelek plotone d'esecuzione

4. sezione:
moški, ženski oddelek zavoda sezione maschile, femminile di un istituto
oddelek za umore (pri policiji) sezione omicidi
civilni, kazenski oddelek (sodišča) sezione civile, penale

5. med. reparto; unità:
psihiatriči oddelek reparto psichiatrico
porodni oddelek unità neonatale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. oddelek s plazilci (v zoološkem vrtu) rettilario
oddelek stavkajočih picchetto (di scioperanti)
tekst. oddelek za karbonizacijo carbonizzo
pošta oddelek za poštno ležeče pošiljke fermoposta