Franja

verížen en forme de chaîne, en chaîne

verižni kadilec fumeur acharné, grand fumeur
verižni račun (matematika) conjointe ženski spol
verižna reakcija (fizika, kemija) réaction ženski spol en chaîne
verižna trgovina commerce moški spol par intermédiaires (ali par filière)

verížen en forma de cadena ; kem en cadena

verižni kadilec fumador m empedernido
verižni račun regla f conjunta
verižna reakcija reacción f en cadena
verižna trgovina comercio m por intermediarios

verováti croire en

verovati v boga croire en Dieu

verzificírati versifier, mettre en vers

véšč expert, expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) , versé dans , familiarno ferré en quelque chose ; (spreten) habile, adroit

vešč je več jezikov il connaît plusieurs langues

vetrnják girouette ženski spol , esprit moški spol volage, évaporé moški spol , écervelé moški spol , étourdi moški spol, familiarno tête en l'air, hurluberlu moški spol

vézati lier, joindre, unir, relier, attacher; obliger, engager ; elektrika raccorder, connecter, brancher ; (telefonija) mettre en communication ; (gradbeništvo) assembler

vezati se se lier, s'engager
otrobe vezati (figurativno) dire des balivernes, déraisonner, divaguer, battre la campagne; (obleka) gêner, être trop juste; gramatikalno régir
vezan v platno (usnje) relié pleine toile (pleine peau)
trdo vezan relié en carton, cartonné

víbast spiral, en spirale

vibasta vzmet ressort moški spol spiral (ali en spirale), spiral moški spol

vijákast en forme d'hélice, hélicoïde, hélicoïdal

vijúgati se (potok, cesta) serpenter, aller en serpentant, faire des lacets ; (reka) décrire des méandres

vinoróden riche en vin, qui produit beaucoup de vin (ali de la vigne) , vinifère, vineux

vinorodna tla, zemlja sol moški spol vinifère

vinoróden rico (ali abundante) en vinos; vinífero

vinorodno področje zona f vinífera

vinotŕžec marchand moški spol de vin(s) , (na debelo) négociant moški spol en vins

vinotŕžec negociante m en vinos

viséč pendant, suspendu; flottant; incliné, penché, en pente

viseči most pont suspendu
viseči vrtovi jardins suspendus

viséti pendre, être accroché (ali suspendu) ; être penché, pencher vers; être attaché à quelqu'un, à quelque chose; flotter, planer (dans les airs); être en suspens , pravno être pendant

bolnikovo življenje visi na nitki la vie du malade ne tient qu'à un fil (ali à un cheveu)
Damoklov meč visi nad njegovo glavo l'épée de Damoclès est suspendue au-dessus de sa tête
viseti čez kaj, nad čim surplomber, (gradbeništvo) saillir, avancer
visi bolj na stricu kot na očetu il aime mieux son oncle que son père, il est plus attaché à son oncle qu'à son père

vklésati esculpir en; cincelar; grabar

vkljúb malgré, en dépit de

vkljub komu kaj delati, narediti faire quelque chose à la barbe de quelqu'un, faire quelque chose pour narguer quelqu'un (ali à sa barbe)
vkljub vsem oviram contre vent et marée

vključítev inclusion ženski spol , incorporation ženski spol ; (tokokroga) elektrika mise ženski spol en circuit ; (stroja) mise en marche

vkljúčiti inclure, englober, comprendre, incorporer, insérer ; (v tokokrog) mettre en circuit, brancher sur le circuit ; (strojništvo) mettre en marche

vključiti prvo prestavo (avto) mettre en première (vitesse), passer la première (vitesse)