Franja

očetováti (-újem) imperf.

1. essere padre; fare da padre

2. essere il promotore, il capostipite

očétovski (-a -o) adj. paterno, da padre, patrio:
jur. očetovska oblast patria potestà
očetovski nasvet consiglio paterno

očétovsko adv. paternamente, da padre

odčárati (-am) perf.

1. disincantare, sciogliere dall'incantesimo, liberare da magia

2. pren. disincantare

oddáleč adv. da lontano; pren. lontanamente

oddávna | oddávnaj adv. da molto tempo

oderúški (-a -o) adj. da usuraio; da usura:
oderuške obresti interessi da usura, usura
oderuški prekupčevalec accaparratore
oderuško posojilo scrocchio

odiséjski (-a -o) adj. pren. di, da Odisseo

odkàr konj. da quando, da che; dacché:
odkar svet stoji da che mondo è mondo

odkímati -am dov. a da din cap (şi în semn de dezaprobare)

odkimávati -am nedov. a da din cap (şi în semn de dezaprobare)

odkléj adv., konj. da quando

odklétev (-tve) f liberazione da sortilegio, da fattura, da maledizione

odkléti (-kólnem) perf.

1. sciogliere dall'incantesimo, liberare da magia

2. ekst. liberare

odkód adv.; konj. da dove, di dove, donde; knjiž. onde;
odkod in kam, prijatelj donde vieni e dove vai, amico

odkóder konj. da dove, donde:
minister je obiskal Pariz, odkoder bo nadaljeval pot v Ameriko il ministro ha visitato Parigi donde proseguirà il viaggio per l'America

odmáijati òdmāljām
1. moliti za odvrnitev zla: odmaijati zlo
2. moliti za koga, da bi ga bog obvaroval hudega: odmaijati koga

odmigávati -am odmigivati, davati pokretima ruke znak da subjekt nešto ne želi: odmigoval ji je, ko mu je hotela plačati; z očmi je odmigovala, naj molči

odmígniti -em odmignuti, dati pokretom ruke znak da subjekt nešto ne želi: za odgovor ji je odmignil z roko

odmláda adv. (od mladosti) dalla gioventù, fin da giovane