-
trótovski (-a -o) adj. da fuco; dei fuchi; pren. parassita
-
trpéti (-ím) imperf.
1. soffrire, patire:
trpeti lakoto, žejo, bedo soffrire la fame, la sete, la miseria
trpeti peklenske muke soffrire le pene dell'inferno
trpeti za otroke sacrificarsi per i figli
trpeti kot žival lavorare, sfacchinare come una bestia
2. sopportare, subire:
trpeti izgubo sopportare una perdita
trpeti krivico subire un'ingiustizia
3. med. trpeti za, na essere affetto da; patire, soffrire di:
trpeti za kroničnim katarjem patire di catarro cronico
trpeti za nespečnostjo soffrire di insonnia
4. (biti prizadet zaradi učinkov česa slabega) soffrire, risentire:
zaradi pogostih izostankov z dela trpi proizvodnja la produzione risente del forte assenteismo
5. pren. (dovoljevati) tollerare:
rastlina ne trpi mraza la pianta non tollera il freddo
v hiši ne trpi vonja po tobaku non tollera puzza di tabacco in casa
ne trpeti ugovora non tollerare obiezioni
-
trpéžen (-žna -o) adj. solido, resistente; durevole; da strapazzo:
trpežni čevlji scarpe solide
trpežna obleka vestito da strapazzo
-
trpínski (-a -o) adj. afflitto, sofferente; da martire:
trpinski izraz un'espressione da martire, afflitta
-
trústovski (-a -o) adj. di, da trust
-
trzajóč (-a -e)
A) adj. che sussulta, si scuote; che strattona, che dà strattoni
B) trzajóč (v adv. rabi) sussultando, scuotendosi, strattonando
-
trznína ž ugarnica, ugarena njiva, oranica koja se poslije žetve preore da odstoji prije novoga sijanja
-
tuintam hie und da, da und dort; časovno: ab und zu
-
tunolóvka (-e) f rib.
1. peschereccio per la pesca del tonno
2. rete per tonni, tonnara
3. posta da tonni
-
tupatam hie und da; časovno: ab und zu
-
turnírski (-a -o) adj. di, del, da torneo
-
tvégav -a -o koji voli riskirati, koji voli da rizikuje, smion, smeo: tvegav človek
-
tvégavec -vca m onaj koji voli riskirati, onaj koji voli da rizikuje
-
ubijálski (-a -o) adj. degli assassini, da assassinio; assassino (tudi ekst.), omicida; killer:
pren. ubijalski pogled sguardo assassino
pren. ubijalski mraz freddo cane
-
ubraníti (-im)
A) perf. ➞ braniti
1. difendere; proteggere, preservare:
ubraniti položaje difendere le posizioni
ubraniti čast difendere il proprio onore
2. ubraniti pred difendere da:
ubraniti rastline pred boleznimi difendere le piante dalle malattie
3. impedire:
tega mi ne bo nihče ubranil questo non me lo impedirà nessuno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. ubraniti naslov prvaka riconquistare il titolo di campione
šport. ubraniti enajstmetrovko parare il calcio di rigore
B) ubraníti se (-im se) perf. refl. difendersi; trattenere:
ubraniti se mraza difendersi dal freddo
ubraniti se solz trattenere le lacrime
ne moči se ubraniti smeha non poter trattenersi dal ridere, non poter frenare le risate
-
účbeniški (-a -o) adj. del libro di testo; del, da manuale; di libri
-
učenjákar (-ja) | -ica (-e) m, f pejor. scienziato (-a) da tavolino
-
učenjákarski (-a -o) adj. degli scienziati da tavolino
-
učenjákarsko adv. con supponenza, con pedanteria da erudito, da scienziato
-
učenjákarstvo (-a) n pejor. (učenjaštvo) scienza da tavolino, pedanteria di scienziato