Franja

pred predl.
1. înainte, înaintea
□ biti pred a preceda
2. în faţă

préd² (krajevno) before, in front of; ahead of; (časovno) previous to, up to, prior to; ago, since, back

préd hišo before (ali in front of) the house
préd pričami (notarjem) in the presence of witnesses (of a Notary Public)
dve uri préd časom two hours before time (ZDA ahead of time)
préd Kristom before Christ (krajšava: B.C.)
préd polnočjo before midnight
10 minut préd 9. uro 10 minutes to (ZDA of) nine
préd poldnevom in the morning, in the forenoon
préd pol ure (14 dnevi, enim mesecem, dvema letoma) half an hour (a fortnight, a month, two years) ago
préd kratkim recently, of late, lately
préd vsem first of all, above all
(prav) préd mojimi očmi before my very eyes
ne préd 10. uro not till ten o'clock
dan préd mojim odhodom the day before (ali previous to) my departure
préd nekaj urami a few hours back
delo je bilo gotovo šest mesecev préd planom the work was completed six months ahead of schedule
on je prav (tik) préd nami he is just ahead of us
šel je préd menoj he preceded me, he went in front, he led the way
tekla je préd nami she ran ahead of us
vlak ne bo odpeljal préd osmo uro the train will not leave till (ali before) 8 o'clock
imeti kaj préd seboj (figurativno) to have something coming to one, to be in for something
nimava (nimamo) nobenih skrivnosti drug préd drugim we have no secrets from each other (from one another)
imeti prednost préd kom to have the advantage of someone
imeti kaj préd očmi (figurativno) to have (ali to keep) something in mind (ali in view, in sight)
ne pride mi več préd oči he shuns me
od teme se ne vidi prst préd očmi it is pitch-dark
ne bom odpotoval préd enim tednom I shan't start for a week (ali for a week yet)

predáhniti (-em)

A) perf.

1. riposare; fermarsi, sostare

2. (prepojiti s) impregnare, imbevere di

B) predáhniti se (-em se) perf. refl. mutarsi, degenerare in

predájati (-am) | predáti (-ám)

A) imperf., perf.

1. consegnare, fare la consegna, dare; devolvere, deferire, demandare, rimettere; presentare:
predajati službene posle fare la consegna di un ufficio
predati prošnjo presentare domanda
predati spor višjemu sodišču deferire la controversia al tribunale superiore
predati znesek v dobrodelne namene devolvere una somma in beneficienza

2. raccontare, trasmettere; dare:
predati besedo drugemu diskutantu dare la parola a un altro oratore

3. predáti consegnare, cedere:
predati postojanko sovražniku cedere il caposaldo al nemico

B) predájati se (-am se) | predáti se (-ám se) imperf., perf. refl.

1. voj. arrendersi; costituirsi (alla polizia)

2. pren. darsi, abbandonarsi a, immergersi in:
predati se branju immergersi nella lettura
predajati se sanjarjenju abbandonarsi alle fantasticherie
predajati se veselju darsi alla gioia

3. pren. (ljubezensko se prepuščati, prepustiti partnerju) abbandonarsi

predaja|ti se (-m se) čustvom, iluzijam, žalosti: sich hingeben, schwelgen in (sich Illusionen hingeben, sich dem Gram hingeben); razkošju barv ipd.: schwelgen in (in Farben schwelgen); pregrehi, strastem: frönen (strastem seinen Lüsten frönen, pregrehi einem Laster frönen)

preda|ti se (-m se) (prepustiti se) sich (einer Sache) hingeben, verfallen in; (vdati se) sich ergeben, policiji: sich stellen
pravo oseba, ki se preda sama der Selbststeller

predávati (-am) imperf.

1. šol. insegnare, fare lezioni, tenere un corso:
predavati o evropski romantiki tenere un corso sul romanticismo europeo

2. tenere una conferenza, conferenze; iron. montare, parlare in cattedra

predčásno adv. prematuramente, in anticipo, anzitempo:
narediti kaj predčasno anticipare qcs.

predejáti to move; to shift; to transfer; to put in a new place

prede|ti [é] (-nem) umpacken, in (einen anderen Koffer …) packen; umfüllen

predhodno prisl. în prealabil

predírno adv.

1. in modo penetrante

2. con suono stridulo

predjézdec (-a) m cavaliere in testa al corteo

prednaročník (-a) m abbonato, sottoscrittore, persona che compra in prevendita

prednožênje (-a) n šport. alzata della gamba in avanti

prednožíti (-ím) perf. šport. alzare la gamba in avanti

predplačílo (-a) n abbonamento, pagamento anticipato, anticipazione, pagamento in anticipo, prepagamento:
dvosobno stanovanje oddam za ... evrov — polletno predplačilo affittasi appartamento bilocale, ... euro, pagamento anticipato di sei mesi, di sei mensilità

prèdplačílo prepayment; payment in advance

proti prèdplačílu against payment in advance

predpóldne in the morning, in the forenoon

ob 10ih predpóldne at ten a.m.

predpredílnica (-e) f tekst. reparto filatura in grosso