-
ablösbar odkupljiv
-
ablöschen Feuer, Kalk: gasiti, pogasiti; Tinte: popivnati, (abwischen) obrisati; Mehl, Fleisch: zaliti; Metall: kaliti; Technik gasiti
-
Ablöschen, das, Technik gašenje
-
Ablöse, die, (-, -en) odškodnina; odkupnina, odstopnina; von Generationen: zamenjava
-
ablosen izžrebati
-
ablösen
1. odluščiti, odstraniti, Wandgemälde: sneti, Chemie odtapljati, odcepiti; Technik ločiti; sich ablösen Belag: odstopati, odpadati, luščiti se
2. Verpflichtungen: odkupiti
3. jemanden, etwas: slediti (komu, čemu), naslediti (koga, kaj), (ersetzen) nadomestiti, zamenjati, stopiti na mesto (A wird abgelöst durch B B stopi na mesto Aja)
-
Ablösesumme, die, (-, -en) odkupnina, odškodnina
-
Ablösung, die, (-, -en)
1. der Netzhaut: odstop, von Belägen: odstopanje, von Wandgemälden: snemanje, Chemie odtopitev
2. Geldsumme: odkup, odkupnina, odškodnina, einer Anleihe: konverzija, (Ersetzung) zamenjava, zamena
-
abluchsen izmamiti, izpuliti
-
ablúcija bogoslužje ablution
-
ablución ženski spol umitje, umivanje
-
ablūdō -ere ne ujemati se v tonu glasu; le pesn. pren. razlikovati se: haec a te non multum abludit imago H. precej ti je podobna.
-
abluent [ǽbluənt]
1. pridevnik
medicina dristilen
2. samostalnik
dristilo
-
Abluft, die, odhodni/odpadni zrak, odduh, izpuh, izrabljeni zrak
-
Abluftrohr, das, odzračevalna cev
-
abluō -ere -luī -lūtum (iz *ablavō; prim. lavō)
I.
1. oplakniti (oplakovati), umi(va)ti, oprati, prati, čistiti, očistiti: Ulixi pedes Ci., corpus aquā Cu., manūs undā, vulnera lymphis O.; kot moralno očiščevanje v bogoslužju: Plin., Iuv., ita iactantur fluctibus (parricidae), ut numquam abluantur Ci., me ... attrectare nefas, donec me flumine vivo abluero V. (prim. V., Aen. IX, 818); od tod occ. krstiti: Eccl., Cod. Th.
2. sp(i)rati, zmi(va)ti: maculas e veste Plin., squalorem sibi Cu., cruorem, lacrimas T. ali sudorem Val. Max. (o)brisati si; pesn.: sitis abluitur Lucr. se gasi, sibi (terra) abluit umbras Lucr.
3. pren. duševne madeže spirati, odpraviti (odpravljati), izbris(ov)ati: omnis perturbatio animi placatione abluatur Ci., ablue praeteriti periuria temporis, ... ablue praeteritā perfida verba die O., abl. maculam Plin. iun.
— II. (o vodah) odplaviti (odplavljati), splaviti (splavljati): pulvinos Varr. izpirati, terras Sen. ph.; (o rekah) torrens abluens villas Sen. ph.;
Opomba: Pt. fut. ablūtūrus: Aug., abluitūrus: Prud.
-
ablūrātor -ōris, m (abiūrāre) kdor se s prisego odpoveduje čemu, kdor se zareka glede česa, kdor s prisego utajuje ali taji kaj: Eccl.
-
ablush [əblʌš] prislov & povedkovnik pridevnik
zardel, zardevajoč
-
ablūtiō -ōnis, f (abluere) umivanje, splakovanje: Plin., Macr.; occ. krst: Eccl.
-
ablution [əblú:šən] samostalnik
(obredno) umivanje, pranje; voda za obredno umivanje
pogovorno to perform one's ablution umivati se