χαλεπός 3 težaven, zel, hud(oben): 1. o stvareh: težaven, težek, težko dostopen, neugoden, nadležen, zoprn, strašen, hud, grd, mučen, nevaren, poguben; μῦθος, ἔπεα trde (osorne) besede, φῆμις slaba govorica, χωρίον nezdrav; tudi osebni sklad: χαλεπή τοι ἐγὼ μένος ἀντιφέρεσθαι težko je tebi, meriti se z menoj v hrabrosti, χαλεποὶ θεοὶ φαίνεσθαι ἐναργεῖς nevarno je, ako se bogovi sami (v pravi podobi) prikažejo; τὸ χαλεπὸν τοῦ πνεύματος silovitost vetra,. 2. o osebah: hud, hudoben, jezen, trd(osrčen), nejevoljen, razjarjen, sovražen, zloben, nevaren, robat, čemeren, siten; τὸ χαλεπόν sila, silovitost, čemernost, odurnost, nesreča, τὰ χαλεπά težave, nadloge, stiske, nevarnost. 3. adv. χαλεπῶς težko, s težavo, s trudom, komaj; z nejevoljo, nerad, silno, jezno, χαλεπῶς φέρω τι, τινί nejevoljen sem, jezen sem na koga, nerad vidim, zamerim kaj ἐπί τινι, τινός; χαλεπῶς ἔχω srdim se nad kom, τινί slabo se počutim, ὑπό τινος zaradi česa, χαλεπῶς ἔχει težko je, χαλεπῶς χράομαί τινι hudo ravnam s kom.
валкий gugav; majav, kolebav;
ни шатко ни валко ne dobro, ne slabo
вестись voditi se, vršiti se; (lj.) množiti se, ploditi se (domače živali);
у нас это искони ведётся pri nas se to že od nekdaj tako dela (to je v navadi);
хозяйство ведётся плохо slabo se gospodari
грамота f branje in pisanje, pismenost; listina, diploma; (zast.) pismo;
охранная г. varstveno pismo;
это для него китайская г. to mu je španska vas;
филькина г. (iron.) dokument brez pravne vrednosti, slabo sestavljen
дурнота J omedlevica, slabost;
с меня делается д. slabo mi postaja, omedlevam
закал m kaljenje (jekla); prekaljevanje; prekaljenost;
человек старого закала človek starega kova;
хлеб с закалом slabo pečen kruh
закачивать, закачать uspavati; povzročiti vrtoglavico, slabost; nasesati;
его закачало slabo mu je postalo;
залежалый preležan, zaležan;
з. товар roba, ki ne gre, ki se slabo prodaja
замечание n opazka, pripomba, opomba; opomin; (zast.) opažanje;
быть на замечании biti pod posebnim nadzorstvom;
быть у кого на дурном замечании biti pri kom slabo zapisan
затошнить: (brezos.)
его затошнило slabo mu je postalo
козёл m kozel; vrsta igre s kvartarni; (šport.) koza z ročaji;
как от козлй молоки nobene koristi;
петь козлом (lj.) slabo peti
кровь f kri; (pren.) krvno sorodstvo; pasma, rod; (pren.) prelivanje krvi; (pren.) temperament, značaj;
перелившие крови transfuzija;
голубая к. modra kri;
портить к. delati slabo kri;
в к. избить pretepsti do krvi;
к. Играет в нём ima preveč življenjskih sil;
истекать кровью izgubljati kri;
хоть к. из носу navzlic vsem težavam
мех m
1. pl.
мехи krzno, kožuhovina;
на меху s krznom podložen;
пальто на рыбьем меху plašč s tenko, slabo podlogo;
2. pl.
мехи meh (kovaški)
мутить kaliti (mir, vodo); vznemirjati;
м. народ hujskati ljudstvo;
меня мутит slabo mi je;
в глазах мутит oči postajajo motne;
неважно ;
это н. to ni važno;
дела идут н. slabo gre
неможется (lj.)
мне н. (brezos.) bolan sem, ni mi dobro, slabo se počutim
нехорошо ni lepo;
ему стало нехорошо slabo mu je postalo
ничего nič, nič ne de;
вам всё н. vam je vseeno;
н. подобного nikakor, sploh ne;
как дела? — ничего! kako gre? bo že!, ni kaj reči;
н. себе dovolj dobro, ni slabo
поздоровиться (brezos.)
от этого ему не поздоровится tega ne bo vesel, slaba mu bo predla;
ему тут не поздоровилось tu je slabo naletel
помыкать
кем trpinčiti koga, slabo ravnati s kom, rabiti koga za vsa opravila