Franja

nebó cielo m ; anat paladar m ; (nebesni obok) firmamento m , bóveda f celeste

nebo nad posteljo colgadura f (ali cielo m) de cama
nebo nad prestolom dosel m
na nebu en el cielo
oblačno nebo cielo nuboso (ali nublado)
zvezdnato nebo cielo estrellado
kot z neba pasti venir como llovido del cielo
v nebo povzdigovati (fig) poner en las nubes (ali en los cuernos de la luna)
to vpije do neba esto clama al cielo
pod prostim nebom al aire libre
spati pod milim nebom dormir al raso (ali a la intemperie)
kot strela z jasnega neba como una bomba

nedélja domingo m

ob nedeljah (in praznikih) los domingos (y días festivos)
cvetna (velikonočna, binkoštna, pustna) nedelja domingo m de Ramos (de Pascua ali de Resurrección, de Pentecostés, de Carnaval)
bela nedelja domingo m de Cuasimodo ali domingo in albis

nedéljski de domingo; de fiesta; dominical

nedeljska obleka (izlet) traje m (excursión f) de domingo
nedeljski izletnik, -ica excursionista m/f de los domingos
nedeljski lovec cazador m dominguero, mal cazador m
nedeljski vozač, (šofer) (porogljivo) dominguero m
nedeljsko delo (izdaja, sprehod, šola, počitek) trabajo m (edición f, paseo m, escuela f, descanso m) dominical
nedeljska vozovnica billete m de ida y vuelta válido de sábado a lunes

nedosegljív inalcanzable; inaccesible ; (cene) inasequible

nedosegljive cene precios m pl exorbitantes

néga (bolnika) asistencia f ; (skrb) cuidado m ; (vrta ipd.) cultivo m ; (telesa) aseo m

lepotna nega cosmética f
zdravstvena nega higiene f
nega nog pedicura f, higiene f de los pies
nega ust higiene f bucal
nega zob cuidado m de los dientes
nega rok cuidado m de las manos
nega nohtov manicura f, cuidado m de las uñas

nekako

1. irgendwie
nekako drugače irgendwie anders, anderswie

2. (za silo) schlecht und recht:
še nekako gerade noch

3. (približno) etwa, so um (nekako čez pol ure etwa in einer halben Stunde, nekako 100 m etwa 100 m, nekako sto kil so um hundert Kilo)

nekvášen sin levadura

nekvašen kruh pan m ázimo

nemír (notranji) inquietud f ; desasiego m ; (zunanji) intranquilidad f ; agitación f ; (razburjenje) excitación f ; (upor) alboroto m , disturbio m , tumulto m

žarišče nemira foco m de agitación
povzročitelj nemirov alborotador m, perturbador m del orden público
socialni nemiri perturbaciones f pl sociales

nemíren intranquilo; inquieto; agitado

nemirno morje mar f agitada (ali picada)
nemirno spanje sueño m intranquilo

némščina idioma m alemán

knjižna (trgovska) nemščina alemán m literario (comercial)
novovisoka (starovisoka) nemščina alto alemán moderno (antiguo)
prevesti v nemščino traducir al alemán

nenapadálen

nenapadalni pakt pacto m de no-agresión

néon neón m

neonska razsvetljava alumbrado m con neón
neonska svetilka (cev) lámpara f (tubo m) de neón

néparen impar

neparno (liho) število número m impar

nepísmen analfabeto

nepismena oseba (človek) analfabeto m

nepláčan no pagado; sin pagar

neplačane terjatve pagos m pl vencidos (ali atrasos)

neporavnán (račun ipd.) atrasado; pendiente (de cobro)

neporavnan dolg deuda f activa
neporavnane terjatve pagos m pl vencidos, cobros m pl pendientes; atrasos m pl

nepovábljen no invitado

nepovabljen gost intruso m

nepravílnost irregularidad f ; falsedad f ; incorrección f ; inexactitud f

jezikovna nepravilnost barbarismo m

neprebójen impenetrable

neprebojno steklo vidrio m parabalas

nepregorljív resistente al fuego ; (snov) incombustible ; (kovina) ignífugo ; teh refractario; a prueba de fuego

nepregorljivo steklo vidrio m refractario (ali resistente al fuego)