Franja

opójen embriagador (tudi fig) ; (vino) fuerte, cabezudo

opojna lepota belleza f deslumbradora (ali arrebatadora)
opojne pijače bebidas f pl espiritosas (ali embriagantes ali alcohólicas)

opoldánski del mediodía

opoldanska izdaja (časopisa) edición f del mediodía
opoldanska vročina calor m de mediodía
opoldanski počitek siesta f
privoščiti si opoldanski počitek fam echar la siesta

opómba observación f ; advertencia f ; (pismena) nota f

obrobna opomba nota f marginal, acotación f
podčrtna opomba nota f (de pie de la página)
končna opomba observación final
napraviti opombe o hacer observaciones acerca de (alí sobre)

opomín monición f ; exhortación f ; requerimiento m ; advertencia f ; aviso m ; amgnestación f ; (kazen) admonición f

pismeni opomin carta f monitoria; recordatorio m
opomin za plačilo requerimiento de pago

opominjeválen monitorio

opominjevalno pismo carta f monitoria

oporóčen testamentario; testado

oporočni dedič heredero m testamentario
oporočno določilo disposición f testamentaria
oporočni dostavek codicilo m

oporóka testamento m ; última voluntad f

napraviti oporoko hacer testamento, testar, (pred notarjem) otorgar testamento (ante notario)
podedovati brez oporoke heredar ab intestato
umreti brez oporoke morir intestado; morir sin hacer testamento
zapustiti v oporoki testamentar
izvršilec oporoke albacea m (tesramentario)
izvršitev oporoke testamentaría f

opozicíjski de la oposición; oposicionista

opozicijska stranka partido m oposicionista, oposición f

opozorílen de aviso

opozorilni klic (strel, signal, boja) grito m (tiro m, señal f, boya f) de aviso

opráva

sobna oprava muebles m pl, mueblaje m
notranja oprava interior m
konjska oprava arneses m pl
jezdna oprava arneses de montar
vojaška oprava montura f; (oprema) equipo m
nevestina oprava equipo m de novia

opravílo negocio m , asunto m

domača, hišna opravila quehaceres m pl de casa
pravno opravilo negocio jurídico
uradna opravila funciones f pl del cargo

oprážiti (kavo, kruh, moko) tostar; freír

opražena rezina kruha pan m tostado, tostada f, picatoste m

opréma (športna itd) equipo m

oprema z orožjem, vojna oprema armadura f, armamento m; (pohištvo) mobiliario m; (knjige, časopisa) presentación f, confección f tipográfica
nevestina oprema ajuar m de novia
oprema za novorojenčka canastilla f para recién nacido
potapljaška oprema equipo de inmersión; escafandro m; escafandra f autónoma
smučarska oprema equipo m de esquí

oprémljen equipado; provisto; amueblado

opremljeno stanovanje piso m amueblado, casa f amueblada
dati v najem opremljeno sobo, opremljeno stanovanje subarrendar una habitación amueblada, un piso amueblado
stanovati v opremljeni sobi vivir en una habitación amueblada
biti opremljen z estar provisto de

opŕh moho m ; (na steklu) empañadura f

ustni oprh (med) afta f

oprostílen

oprostilno pismo carta f de excusa (ali de disculpa)
oprostilna sodba (jur) sentencia f absolutoria, verdicto m de inculpabilidad

oprostítev exención f ; absolución f (zaradi pomanjkanja dokazov por falta de pruebas) ; (od česa) dispensa f

oprostitev davkov, carine exención f de impuestos, de derechos de aduana

opŕsen de pecho

oprsna mrena pleura f
vnetje oprsne mrene pleuritis f, pleuresía f

óptičen óptico

optična prevara ilusión f óptica
optični instrument instrumento m óptico

óptika óptica f

očesna optika óptica f oculista