Franja

navzdòl adv. giù, in giù, all'ingiù;
iti s kom, s čim navzdol rovinarsi, andare decadendo, andare in rovina, di male in peggio
s fantom gre navzdol il ragazzo si va rovinando
navzdol biti oblasten essere prepotente, autoritario coi subordinati
zaokrožiti račun navzdol arrotondare il computo, il conto all'ingiù
prišli so vsi od ravnatelja navzdol vennero tutti, dal preside in giù

navzgor [ò] hinauf, herauf; empor, nach oben; (navkreber) aufwärts; (kvišku) empor, in die Höhe; -auf, -an, -aufwärts (po hribu bergauf, bergan, po reki [flußaufwärts] flussaufwärts, stromauf, stromaufwärts, po dolini talaufwärts); auf-, hinauf-, herauf-, hoch-, empor- (gledati hinaufschauen, heraufschauen, hochblicken, emporblicken, počesati aufkämmen, hochkämmen, pogledati aufblicken, hochsehen, hinaufsehen, heraufsehen, emporschauen, aufsehen, hochblicken, potisniti hinaufschieben, hochschieben, hochdrücken, privezati hochbinden, priti hochkommen, emporkommen, hinaufkommen, heraufkommen, zavihati aufbiegen, zavihteti hochschwingen, zdrsniti hochrutschen …)
pot navzgor der Aufweg
met navzgor šport der Hochwurf
udarec od spodaj navzgor der Aufwärtshaken

navzgòr adv. su, all'insù, in su; sopra; in alto:
iti po stopnicah navzgor in navzdol andare su e giù per le scale
vstopnice so od tisoč tolarjev navzgor i biglietti costano dai mille talleri in su
iti po reki navzgor risalire il fiume

nebogljen pridevnik
1. (o nemoči) ▸ gyámoltalan, magatehetetlen, tehetetlenČe ljubite svobodo in samostojnost, ne igrajte nebogljenega bitja, ki išče oporo. ▸ Ha szereti a szabadságot és az önállóságot, ne játssza meg a gyámoltalan, támaszt kereső lényt.Od zdravega šestmesečnega dojenčka mi je ostalo le nebogljeno telo sina, ki usiha pri 15 letih. ▸ Az egészséges hat hónapos csecsemőből csak a fiam magatehetetlen teste maradt, aki 15 éves korában elsorvad.Mati skrbi za nebogljenega mladička, ki ostane v brlogu do starosti treh mesecev. ▸ Az anya gondoskodik a gyámoltalan kölyökről, amely három hónapos koráig marad a barlangban.

2. (o slabi kakovosti) ▸ gyámoltalan, ügyefogyott, bárgyúPolitične floskule o nacionalnem interesu so samo nebogljena obramba duševno zmedenih ljudi, ki delujejo v oblastnih strukturah. ▸ A nemzeti érdekről szóló politikai közhelyek csak a hatalmi struktúrákban dolgozó, mentálisan zavart emberek bárgyú védekezése.Takoj je spregledala najin nebogljeni poskus in po premoru veselo nadaljevala z mučenjem. ▸ Azonnal figyelmen kívül hagyta gyámoltalan próbálkozásunkat, és egy kis szünet után vidáman folytatta a kínzást.
Toliko bolj nebogljen je bil njihov napad, ki je proti turškim gostom zmogel le 57 točk. ▸ Támadásban még ügyefogyottabbak voltak, mindössze 57 pontot tudtak szerezni a török vendégek ellen.
Majhna lučka pod pepelnikom je tako nebogljena, da je tam verjetno samo zato, ker si oblikovalci niso izmislili kaj bolj koristnega. ▸ A hamutartó feletti kis lámpácska annyira bárgyú, hogy valószínűleg csak azért van ott, mert a tervezők semmi hasznosabbat nem tudtak kitalálni.

nèdáleč non loin, à proximité, à peu de distance

nedaleč od tod non loin d'ici

nedólgo

nedólgo od tega not long ago; recently

nekatéri some; several

nekatéri (ljudje) some people
nekatéri od njih some of them
nekatéri člani odbora several members of the committee
nekatére od njih poznam I know several of them
spoznal sem se z nekatérimi člani kluba I met several members of the club
nekatéri so sprejeli, drugi odklonili some accepted, some refused

nekdaj [é] einst, einmal
od nekdaj seit jeher, von alters her, seit alters her, seit eh und jeh, schon immer, seit Menschengedenken

nékdaj in old times, in former times, in time past; in the old days, in days of old; once, one time, pesniško once upon a time; formerly; of old

od nékdaj from old

nékdaj autrefois, jadis, anciennement; un jour, une fois

od nekdaj de tout temps, depuis toujours, depuis les temps les plus reculés (ali anciens)

nékdaj en otros tiempos; en tiempos pasados; una vez

že od nekdaj de (ali desde) siempre
bil je nekdaj ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)

nekod [ó] irgendwo
od nekod irgendwoher
nekod drugod anderswo, woanders
od nekod drugod von anderswoher

nekód quelque part

od nekod de quelque part, d'un endroit quelconque

nekód adv.

1. od nekod da qualche parte:
od nekod piha tira da qualche parte

2. do nekod pren. fino a un certo punto

3. star. (nekje) in qualche posto

ne migniti z mezincem frazem
(nič ne narediti) ▸ kisujját sem mozdítja
Dva milijona ljudi je umrlo od lakote, ne da bi ljubljeni vodja mignil z mezincem zanje. ▸ Kétmillió ember halt éhen anélkül, hogy a szeretett vezér akár csak a kisujját mozdította volna.
Sopomenke: niti z mezincem ne migniti

nemšk|i [é] (-a, -o) deutsch (južno süddeutsch, severno norddeutsch, švicarsko schweizerdeutsch)
vseskozi nemški urdeutsch, ironično teutonisch
po jeziku: deutschsprachig; po poreklu: deutschstämmig
nemška marka die Deutsche Mark, Deutschmark
nemška ozemlja vzhodno od Odre in Nise zgodovina die deutschen Ostgebiete množina
nemška šolska naloga die Deutscharbeit

neodvis|en [è] (-na, -no) unabhängig (od gostote dichteunabhängig, od lege lagenunabhängig, od strojev maschinenunabhängig); strankarsko: parteilos
neodvis od volje unwillentlich
linearno neodvisen matematika linear unabhängig
Skupnost neodvisih držav die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS)

neodvísen independent (od of)

neodvísen (glavni) stavek independent clause
neodvísno (prislov)
od independently of, apart from, irrespective of

neodvísen independiente

neodvisno od independientemente de

nèodvísen indépendant

neodvisno od indépendamment de