Franja

unóvčiti réaliser (des biens, un capital), convertir en espèces (ali en argent)

uokvíriti encuadrar; poner en un marco, poner un marco a

upádati baisser, diminuer, décliner, aller en diminuant; perdre

upepelíti réduire en cendres , (truplo) incinérer

uporábiti usar, utilizar, emplear ; (pravilo, zakon) aplicar (za a) ; poner en práctica

dobro kaj uporabiti hacer buen uso de a/c
koristno kaj uporabiti emplear con provecho a/c
dati se uporabiti ser aplicable (za a)
ne da bi uporabili silo sin recurrir a la fuerza

upoštévati prendre en considération, considérer, tenir compte de

upoštevati prednost (pri vožnji) respecter la priorité
ne upoštevati ne pas tenir compte de quelque chose, ne pas prendre en considération, laisser de côté
upoštevaje kaj eu égard à, par égard pour, en considération de, étant donné quelque chose, en raison de
upoštevaje, da vu que, considérant que, attendu que
ne upoštevaje, da sans égard, sans considération pour

upoštévati tener en cuenta; tener presente; considerar; prestar atención a; hacer caso de; tomar (ali tener) en consideración (kaj a/c)

ne upoštevati (prošnje) no tomar en consideración; desatender
upoštevaje (kaj) considerando (a/c)
upoštevaje, da ... considerando (ali teniendo en cuenta) que..., en atención a que...

upravíčen autorisé, habilité à (faire quelque chose), qui a le pouvoir de (ali le droit de, qualité pour) , compétent, justifié, juste, légitime, fondé en droit

biti upravičen do česa, za kaj être autorisé (ali habilité) à faire quelque chose, avoir le droit de faire quelque chose, avoir qualité pour faire quelque chose
biti upravičen voliti avoir le droit de vote

uprizorítev mise ženski spol en scène, représentation ženski spol

prva uprizoritev première ženski spol

uprizorítev puesta f en escena, esceneficación f ; (gledališka) representación f ; (filmska) exhibición f

prva (gledališka) uprizoritev estreno m (teatral)
prauprizoritev estreno m riguroso

uprizoríti mettre en scène, représenter

uprizoríti poner en escena, escenificar; representar

uračúnati se calcular mal; equivocarse en sus cálculos (tudi fig) ; cometer un error de cálculo

uračunati za 1000 peset equivocarse en mil pesetas

uradováti être en fonction, exercer une fonction, s'acquitter de ses fonctions

uradovati kot exercer les fonctions de, faire fonction de

uravnáti arranger, aplanir, accommoder, régler, mettre en ordre, ordonner; ajuster, rectifier, mettre au point

urêči ensorceler, enchanter, charmer, en voûter

uredíti arranger, mettre en ordre, ordonner, organiser; régler, réglementer, régulariser ; (časopis) rédiger

dokončno urediti mettre la dernière main à
udobno si urediti s'installer confortablement, prendre ses aises
udobno si uredite! mettez-vous à votre aise!

uredíti ordenar; poner (ali colocar) en orden; reglamentar; regularizar; organizar; arreglar ; (časopis) dirigir, redactar

udobno si urediti ponerse cómodo

uresníčenje réalisation ženski spol , mise ženski spol en œuvre

urgírati insister pour (obtenir) quelque chose, persévérer à demander quelque chose, réclamer (ali demander) en insistant