-
povpréčno adv. in media, mediamente; passabilmente, mediocremente
-
povprék adv.
1. di traverso, trasversalmente:
vse povprek per diritto e per rovescio, indistintamente, alla rinfusa
2. (povprečno) in media, mediamente; in genere
-
povprék prisl. în lat, de-a latul, curmeziş, transversal
-
povŕh into the bargain, over and above; besides; moreover, over, above; in addition; (na površini) on the surface
to vam dam povŕh I give you this besides
povŕh tega beyond (that), at that
-
povŕhu prisl./vez. în plus, pe deasupra
-
povsód everywhere; in every place; in all places; throughout; ZDA all over; on all sides
o tem se govori povsód po mestu it is the talk of the town
povsód navzoč omnipresent
povsód srečujem prijatelje I meet friends everywhere
povsód drugje everywhere else
povsód, kamor grem everywhere I go, wherever I go
od (vse)povsod from all sides, from everywhere, from all quarters
povsód sem to iskal I have hunted for it high and low
govorica se je povsód razširila the rumour has spread far and wide
-
povzdig|ovati (-ujem) (immer wieder) hochheben, erheben; v nebesa: in den Himmel heben, verhimmeln
-
pozábljen forgotten; lost ali sunk in oblivion; out of mind
dolgo odsoten, kmalu pozábljen long gone, soon forgotten
kar je bilo, naj bo pozábljeno! (figurativno) let sleeping dogs lie!
biti pozábljen to be lost in obscurity
-
pôzen (-zna -o) adj.
1. in ritardo, che ritarda:
zaspal je, zato je pozen ha dormito troppo, perciò è in ritardo
pozni potniki hitijo na avtobus i ritardatari corrono a prendere l'autobus
danes bom pozna oggi farò tardi
2. inoltrato; basso, tardo:
pozna jesen autunno inoltrato
do pozne noči fino a notte inoltrata, a notte fonda
pozni srednji vek basso Medioevo
3. tardivo; serotino:
pozne in zgodnje sorte le specie tardive e le primature
4. (poznejši) successivo, seguente; posteriore; futuro:
niti poznejši pogovori niso pripeljali do sporazuma nemmeno le trattative seguenti portarono a un accordo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. pozni porod parto serotino
vrtn. pozni sadež tardizia
um. pozna gotika gotico tardo, tardo gotico
um. pozni barok tardo barocco
jur. poznejša potrditev (veljavnosti) convalescenza
-
pozími in (the) winter; during the winter
-
pôzlu | po zlù adv.
1. iti po zlu (propasti, propadati) andare in rovina, andare a male, andare perduto, perdersi, morire:
zaradi suše bo šla letina po zlu a causa della siccità andrà perduto il raccolto
zaradi neopravičenih izostankov gre po zlu na tisoče delovnih dni per via dell'assenteismo si perdono migliaia di giornate lavorative
v vojni gre po zlu veliko ljudi nella guerra muore molta gente
2. (izjaloviti se) fallire, non riuscire:
načrti so šli po zlu i piani sono falliti
-
požg|ati (-em) požigati niederbrennen, verbrennen, odstraniti: wegbrennen; dlake ipd.: versengen; medicina verschorfen; tehnika abflämmen; (zažgati) in Flammen setzen
figurativno požgati vse mostove za seboj alle Brücken hinter sich abbrennen
-
poživini|ti (-m) vertieren; (ponoreti od jeze) in Rage kommen
-
poživi|ti (-m) poživljati beleben, (podžgati) aufpulvern, aufputschen, in Schwung bringen; barve: auffrischen
-
pragmátika pragmatic ordinance; onetime regulations governing working conditions in some institutions
-
práha fallow ground, ploughed in autumn and left unsown till the following spring
puščati v práho to let a field lie fallow, to fallow; to allow land to lie idle
-
práksa (navada) practice, usage, use; work in one's profession; experience; (delo) practical work
zdravnik splošne prákse general practitioner
iz prákse (iz vaje) out of practice
uvesti v prákso kaj to put something into practice
opravljati prákso to follow (ali to pursue) a profession
opustil je svojo prákso he has retired from practice
ta zdravnik ima obsežno prákso this physician has an extensive practice ali many patients
-
prakticístično adv. in modo praticistico
-
práktično practically; in a practical way (ali manner)
to je práktično nemogoče that is practically impossible
-
práktično adv. praticamente; in sostanza, concretamente, in pratica