Franja

покушение n
покушение на жизнь atentat na življenje, poskusni umor

полнокровный polnokrven;
полнокровная жизнь dejavno, zdravo življenje

прожигать, прожечь prežigati, prežgati; zapravljati, zapraviti;
п. жизнь zapravljati življenje

пропитание n (zast.) prehranitev, prehrana;
заработать себе на п. zaslužiti si za golo življenje

просвет m svetlina, odprtina za svetlobo; svetlikanje, slaba svetloba; (pren.) žarek veselja;
жизнь без просвета življenje brez veselja

путёвка f potno dovoljenje, potni nalog;
п. в жизнь usposobitev za plodno življenje

рассеянный posejan; razpršen; razmetan; razmišljen, raztresen;
р. образ жизни neurejeno, neresno življenje

рисковать, рискнуть tvegati;
р. жизнью tvegati življenje;
р. всем сразу vse postaviti na kocko

слагать, сложить zlagati, zložiti; odlagati, odložiti; sestavljati, sestaviti;
с. руки prekrižati roke, nehati delati;
с. с себя ответственность otres(a)ti se odgovornosti;
с. оружие položiti orožje, vdati se;
с. голову žrtvovati življenje, pasti;
сидеть сложа руки sedeti s prekrižanimi rokami;

смертельный smrten, smrtonosen; (pren.) strašen;
смертельная вражда smrtno sovraštvo;
смертельная борьба boj na življenje in smrt;

смертный

1. umrljiv; smrten, mrtvaški;
с. приговор smrtna obsodba;
смертная казнь usmrtitev;
с. бой boj na življenje in smrt;
смертная скука strašen dolgčas;
дурна как смертный грех grda ko smrtni greh;
с. одр mrtvaški oder;

2. m smrtnik;

смерть f smrt;
до смерти skrajno, strašno;
умереть не своей смертью umreti nenaravne smrti;
бой не на жизнь, а на смерть boj na življenje in smrt;
он при смерти umira;
он был на волосок от смерти za las je ušel smrti;
я с. устал, я устал до смерти strašno sem truden;
с. хочется пить strašno sem žejen

содержание n

1. (zast.) vzdrževanje;
на своём содержании na svoje stroške;
деньги на содержание denar za življenje, vzdrževalnina, preživnina;
на полном содержании s popolno oskrbo;
она у него на содержании on jo vzdržuje;

2.
содержание в исправности vzdrževanje v dobrem stanju;

3. vsebina (knjige, pisma); smisel, bistvo

труженический delaven, neutruden;
труженическая жизнь garaško življenje

тяготиться кем, чем mučiti se s čim, biti v breme, biti v nadlogo;
я тяготился его присутствием njegova navzočnost mi je bila v nadlego;
он тяготится жизнью življenje mu je v breme

уклад m red, sistem;
у. жизни način življenja, življenjske navade;
повседневный у. vsakdanje življenje;,
хозяйственный у. gospodarska formacija

хлеб m

1. pl.
хлебы kruh (gov.) hrana;
х. да соль (lj.) dober tek;
хлеб-соль водить с кем prijateljevati s kom;
ситный х. kruh iz presejane moke;
заработать на х. zaslužiti za kruh, za življenje;
жить на хлебах у кого biti na hrani in stanovanju; živeti na tuje stroške;

2. pl.
хлеба žito
х. на корню nepožeto žito;
хлеба стоят отличные žito izvrstno kaže, obeta se dobra letina