Franja

udobrovóljiti (koga) mettre quelqu'un en (ali de) bonne humeur

udobrovóljiti (se) poner(se) en buen humor

udríhati donner (ali porter, familiarno flanquer) des coups à quelqu'un, rosser, cogner quelqu'un, rouer de coups, battre quelqu'un comme plâtre ; figurativno injurier quelqu'un, invectiver contre quelqu'un, se répandre en injures contre quelqu'un

uglásbiti mettre en musique, composer

uglásbiti poner en música; componer

ugnáti acorralar ; fig hacer entrar en razón a alg , fam meter en cintura a alg

ugnati koga v kozji rog (fig) fam meter en un zapato a alg; intimidar a alg
pustiti se ugnati (v kozji rog) (fig) acobardarse

ugnézditi se anidarse, hacer su nido en ; fig establecerse, instalarse, afincarse

ujémati se concorder, être en harmonie avec quelque chose, être d'accord avec quelqu'un sur, correspondre à, s'accorder avec quelque chose

ne ujemati s kom être en désaccord avec quelqu'un
prepis se ujema z izvirnikom la copie est conforme à l'original

ujezíti mettre en colére, courroucer, fâcher, irriter

ujeziti se se mettre en colére, s'emporter, se fâcher, s'irriter

uklétenje conservación f en bodega

uklétiti encaver, mettre en cave

uklétiti embodegar; conservar en bodega

uležáti se (sadje) mûrir en dépôt, s'amollir, s'attendrir

uležano pivo bière ženski spol de garde

ulítek pièce ženski spol de fonderie, ouvrage moški spol (ali objet moški spol) en fonte, moulage moški spol

jekleni ulitek moulage en acier
ulitek v mavcu (moulage en) plâtre moški spol

ulítek pieza f de fundición; obra f vaciada; vaciado m en molde ; (v mavcu) vaciado m (en yeso)

uniformíran en uniforme

únikum chose ženski spol unique en son genre; rareté ženski spol ; (posebnež) homme singulier, drôle d'homme (ali familiarno de type) , oiseau moški spol rare

univocal [ju:nivóukl]

1. pridevnik
enopomenski; nedvoumen, jasen

2. samostalnik
beseda, ki ima samo en pomen

unōppi inter. voj. en dva, en dva

unóvčenje réalisation ženski spol (conversion ženski spol ) en espèces