Franja

oklepáj paréntesis f (pl oklepaj)

okrogli, oglati, zaviti oklepaj paréntesis m, corchetes m pl, abrazadera f
dati med, v oklepaj poner entre paréntesis

oklópen acorazado

oklopni avto auto m blindado
oklopna brigada brigada f acorazada
oklopna flota flota f de acorazados
oklopni bojni voz carro m de combate
oklopni korpus (voj) cuerpo m acorazado
oklopna križarka (crucero m) acorazado m
oklopno vozilo vehículo m blindado
oklopni polk regimiento m de carros de combate
oklopna ladja (buque m) acorazado m
oklopni vlak tren m blindado
oklopna plošča plancha f de blindaje

okníca hoja f de ventana

navojna oknica persiana f

ôkno ventana f ; (pri avtu, kočiji) ventanilla f

blagajniško okno ventanilla de caja
dvokrilno okno ventana de dos hojas
cerkveno okno vidriera f; (veliko) ventanal m
izložbeno okno escaparate m, A vidriera f
okno na smuk ventana corrediza (ali corredera ali caediza ali de guillotina)
rozetno okno rosetón m
slepo okno ventana falsa (ali ciega)
strešno okno claraboya f, lumbrera f
zamreženo okno reja f; ventana entejada; ventana de reja
gledati skozi okno mirar por la ventaua
nagniti se, pogledati skozi okno asomarse a la ventana
imeti okna (obrnjena) na ulico tener ventanas a la calle
metati denar skozi okno (fig) fam gastar el dinero a lo loco; echar la casa por la ventana
razbiti okno (šipe) romper las vidrieras (ali los cristales de la ventana)
vreči skozi okno arrojar (ali echar) por la ventana

okólica cercanías f pl ; inmediaciones f pl ; (mesta) alrededores m pl

bližnja okolica (soseščina) vecindad f; (okolje) ambiente m, medio m
v okolici en las cercanías

okóliš distrito m

poštni (šolski, volilni) okoliš distrito m postal (escolar, electoral)
sodni okoliš jurisdicción f

okráj distrito m ; departamento m

mestni okraj barrio m, distrito m
sodni okraj jurisdicción f
volilni okraj distrito m electoral

okróžen del distrito

okrožna oblast autoridad f del distrito
okrožni zdravnik médico m comarcal (ali del distrito)

okróžje distrito m ; circunscripción f ; departamento m

volilno okrožje circunscripción f (ali distrito) electoral

okupacíjski de ocupación; ocupante

okupacijske čete tropas f pl de ocupación
okupacijska oblast potencia f ocupante

okvíren de cuadro

okvirna antena antena f de cuadro
okvirno vezenje bordado m de cuadro
okvirna tarifa, pogodba tarifa f básica, contrato m básico

olajšáva facilidad f ; alivio m

davčna olajšava rebaja f (ali reducción f) de impuestos
olajšava kazni atenuación f de la pena
plačilne olajšave facilidades f pl de pago
tarifna olajšava reducción de tarifas
da(ja)ti (vsakovrstne) olajšave dar (toda clase de) facilidades

olajševálen aliviador; atenuante

olajševalna okolnost (circunstancia f) atenuante f

olepševálen

olepševalno društvo sociedad f para el fomento del embellecimiento local

olíka, olíkanost buenas maneras f pl ; urbanidad f ; cortesía f ; civilidad f ; buena educación f

pomanjkanje olike falta f de urbanidad

olímpijski olímpico

olimpijske igre juegos m pl olímpicos
olimpijsko moštvo (stadion) equipo m (estadio m) olímpico
olimpijska vas villa f olímpica
olimpijski zmagovalec, -lka campeón m olímpico, campeona f olímpica
Mednarodni Olimpijski Komité el Comité Olímpico Internacional

olíva oliva f ; aceituna f

trgatev oliv cosecha f (ali recolección f) de la aceituna
vložena oliva oliva aliñada

óljčen

oljčna vejica ramo m de olivo
oljčni gaj olivar m
oljčno olje aceite m de oliva
oljčen list hoja f de olivo

ólje aceite m ; óleo m ; (slika) (pintura f al) óleo m

jedilno olje aceite de mesa (ali comestible)
kameno olje petroleo m
kurilno (mazno) olje aceite combustible (lubrificante ali lubricante)
olivno (eterično, rastlinsko, živalsko) olje aceite de oliva (esencial ali volátil, vegetal, animal)
ricinovo olje aceite de ricino (A de castor)
ribje olje aceite de balena (ali de peseado ali de hígado de bacalao)
makovo (orehovo, palmovo, laneno, repično, rožno, rudninsko, kokosovo, sončnično) olje aceite de adormidera (de nueces, de palma, de linaza, de colza ali de nabina, de rosas, mineral, de coco, de girasol)
strojno olje aceite para maquinaria
surovo olje aceite crudo (ali bruto)
težko olje aceite espeso (ali fijo ali pesado)
terpentinovo olje esencia f de trementina, aguarrás m
gretje s kurilnim oljem calefacción f con aceite combustible (ali con petroleo)
kanta, vrč olje aceitera f
menjanje olja (avto) cambio m de aceite
slikati v olju pintar al óleo
prilivati olja na ogenj (fig) echar leña (ali aceite) al fuego; apagar el fuego con aceite
namazati z leskovim oljem (= s palico) otroka (fiq) dar azotes a un niño
dati v poslednje olje (rel) administrar la extrema unción

óljnat aceitoso; oleoso

oljna barva pintura f al óleo, (pleskarska) pintura al aceite
oljni papir papel m parafinado
oljnata slika cuadro m al óleo