Franja

Zadetki iskanja

  • baisse ekon baja f ; caída f de precios; depresión f (del mercado)

    špekulant na baisso bajista m
    tendenca k baissi tendencia f a la baja
  • bajonét bayonet

    z nasajenimi bajonéti with fixed bayonets
    sunek, zamah z bajonétom bayonet thrust
    napasti z bajonétom to charge with fixed bayonets
    nasaditi bajonéte na puške to fix bayonets
    pobiti z bajonétom to bayonet
  • bakalá (riba) cod

    posušen bakalá stockfish
    lov na bakalá(r)je cod fishing, cod fishery
  • baker samostalnik
    (kovina) ▸ réz
    škropljenje z bakrom ▸ rézzel permetezés, rezes permetezés
    proizvajalec bakra ▸ rézgyártó
    izdelan iz bakra ▸ rézből készült
    odpadni baker ▸ hulladék réz
    Za zdravo okostje so potrebni tudi magnezij, cink in baker. ▸ Az egészséges csontozathoz magnéziumra, cinkre és rézre is szükség van.
    Napad bi preprečili s predhodnim škropljenjem s fungicidi na osnovi bakra. ▸ A fertőzést réztartalmú gombaölőszerekkel történő előzetes permetezéssel akadályoznák meg.
    Sopomenke: Cu
    Povezane iztočnice: tolčeni baker
  • bakren pridevnik
    1. (izdelan iz bakra) ▸ réz, vörösréz
    bakren kotliček ▸ rézüst
    bakren kabel ▸ rézvezeték
    bakren novčič ▸ rézérme
    bakrena žica ▸ rézhuzal
    bakrena žička ▸ rézdrót
    bakrena cev ▸ réztömlő, rézcső
    bakrena ploščica ▸ rézlemez
    Povezane iztočnice: bakreni fungicid

    2. (o barvi) ▸ réz, rézvörös
    bakren odtenek ▸ rézárnyalat
    bakrena barva ▸ rézszín
    zlato bakren ▸ rézsárga
    oranžno bakren ▸ rézvörös
    Na mizi sta keramični vazi v zlato bakreni barvi. ▸ Az asztalon két rézsárga váza áll.
  • bakterijski pridevnik
    (o bakterijah) ▸ bakteriális, baktérium
    bakterijska okužba ▸ bakteriális fertőzés
    bakterijska infekcija ▸ bakteriális infekció
    bakterijska flora ▸ bakteriális flóra
    bakterijski sev ▸ baktériumtörzs
    bakterijsko vnetje ▸ bakteriális gyulladás
    bakterijski izcedek ▸ baktériumnyálka
    bakterijsko obolenje ▸ bakteriális megbetegedés
    bakterijske obloge ▸ baktériumlerakódások
    bakterijske celice ▸ baktériumsejtek
    Krup bakterijskega izvora razdelimo v davico grla, bakterijski traheitis, laringotraheobronhitis in laringotraheobronhopneumonitis. ▸ A bakteriális eredetű kruppot diftériára, bakteriális tracheitisre, laryngotracheobronchitisre és laryngotracheobronchopneumonitisre osztjuk.
    Cepljenje varuje pred določenimi pljučnicami bakterijskega in virusnega izvora, tako pri otrocih kot pri odraslih. ▸ A védőoltás véd bizonyos bakteriális és vírusos eredetű tüdőgyulladások ellen gyermekeknél és felnőtteknél egyaránt.
    Krup je običajno virusna bolezen, zato se antibiotikov ne uporablja, razen v primeru suma na sekundarno bakterijsko okužbo. ▸ A krupp általában vírusos betegség, ezért antibiotikumokat csak akkor alkalmaznak, ha másodlagos bakteriális fertőzés gyanúja merül fel.
    Nadaljnje preiskave, kot so preiskava krvi, rentgensko slikanje in bakterijske kulture, navadno niso potrebne. ▸ További vizsgálatokra, például vérvizsgálatra, röntgenvizsgálatra és baktériumtenyésztésre általában nincs szükség.
    Pljučnice bakterijskega in virusnega izvora običajno kažejo podobne simptome. ▸ A bakteriális és vírusos eredetű tüdőgyulladás általában hasonló tünetekkel jár.
    Z zdravljenjem se bo večina vrst bakterijske pljučnice stabilizirala v 3–6 dneh. ▸ Kezeléssel a bakteriális tüdőgyulladás legtöbb típusa 3-6 napon belül stabilizálódik.
    Povezane iztočnice: bakterijska pljučnica, bakterijski meningitis
  • bál1 (-a) m pog. ballo, danza:
    bal na prostem ballo all'aperto
  • bál (ples) baile m

    otroški bal baile infantil
    bal na prostem baile campestre
    iti na bal ir al baile
  • balét ballet m ; bailable m ; (skupina) cuerpo m de baile

    balet na vodi ballet acuático
  • balin moški spol (-a …) die Malkugel, pri kegljanju: Kegelkugel
    ostrižen na balin [kahlgeschoren] kahl geschoren
  • balin samostalnik
    (najmanjša krogla pri balinanju) ▸ pallinó, célgolyó
    zadet balin ▸ eltalált pallinó
    izbijanje balina ▸ pallinó kidobása
    zbijanje balina ▸ pallinó kiütése
    Na turnirju je bilo organizirano tudi nagradno bližanje ter zbijanje balina. ▸ A versenyen bocsamérkőzést is szerveztek, melynek célja minél inkább megközelíteni vagy eltalálni a pallinót, a kis golyót.
    zgrešiti balin ▸ pallinót eltéveszt, célgolyót eltéveszt
    zadeti balin ▸ pallinót eltalál
  • balín

    na balín ostrižena glava shaven head, close-shaven head, žargon skinhead (tudi mlad fant tako ostrižen)
  • balín cochonnet moški spol

    na balin ostriči couper les cheveux à ras, tondre quelqu'un
  • balín (-a) m šport. boccino; pallino:
    ostriči na balin tagliare a zero, rapare
  • balín boliche m

    ostriči na balin cortar a cero
  • balinanje samostalnik
    1. (športna igra) ▸ bocsa, bocsázás, raffa
    turnir v balinanju ▸ bocsaverseny, raffaverseny
    ljubitelji balinanja ▸ bocsarajongók, raffarajongók
    prvenstvo v balinanju ▸ bocsabajnokság, raffabajnokság
    tekmovanje v balinanju ▸ bocsaverseny, raffaverseny
    žensko balinanje ▸ női bocsa, női raffa
    rekreativno balinanje ▸ rekreációs bocsázás
    evropski pokal v balinanju ▸ bocsa-Európa-bajnokság, raffa-Európa-bajnokság
    državni prvak v balinanju ▸ országos bocsabajnok, országos raffabajnok
    pomeriti se v balinanju ▸ összemérik az erejüket bocsában, összemérik az erejüket raffában
    Povezane iztočnice: dvoransko balinanje, balinanje na travi, igrišče za balinanje, športno balinanje

    2. izraža negativen odnos (neskrbno odločanje ali ravnanje) ▸ elherdálás, packázás
    balinanje s čim ▸ elherdál valamit, elpazarol valamit
    Intervencija kljub balinanju z milijardami ni bila preveč uspešna. ▸ Az elherdált milliárdok ellenére az intervenció nem volt túl sikeres.
    Pravimo, da si pač ne smemo kar vsevprek dovoliti balinanja s seboj. ▸ Azt persze szerintünk nem hagyhatjuk, hogy folyton packázzanak velünk.
  • Balkán Balcanes m pl

    na Balkanu en los Balcanes
  • balkon [ó] moški spol (-a …) der Balkon; v gledališču: der Rang
    vrata na balkon die Balkontür
    soba z balkonom das Balkonzimmer
  • baltski pridevnik
    1. (o območju) ▸ balti, balti-tengeri
    baltska državica ▸ kicsi balti ország
    baltska država ▸ balti ország, balti-tengeri ország
    baltsko pristanišče ▸ balti-tengeri kikötő, balti kikötő
    baltska dežela ▸ balti ország
    baltska republika ▸ balti köztársaság
    baltska obala ▸ balti partvidék, balti-tengeri partvidék
    baltski narod ▸ balti nép
    Ta baltska država je namreč pohitela in uvedla na svoji meji schengenski režim že letošnjega 1. julija. ▸ Ez a balti ország igyekezett, és már idén július 1-jén bevezette a schengeni rendszert a határain.
    Povezane iztočnice: baltski trojček, baltske države

    2. (o ljudstvu) ▸ balti
    baltska plemena ▸ balti törzsek
    baltska ljudstva ▸ balti népek
  • banana samostalnik
    1. (plod) ▸ banán
    olupiti banano ▸ banánt hámoz
    pojesti banano ▸ megeszi a banánt
    pretlačena banana ▸ pépesített banán
    gnila banana ▸ rohadt banán
    ocvrte banane ▸ rántott banán
    posušena banana ▸ aszalt banán
    olupljena banana ▸ hámozott banán
    zrela banana ▸ érett banán
    šop banan ▸ fürt banán
    banana za kuhanje ▸ főzőbanán
    banane na žaru ▸ grillezett banánok
    pečene banane ▸ sült banán
    rumena banana ▸ sárga banán
    obirati banane ▸ banánt szüretel
    Povezane iztočnice: rdeča banana

    2. (rastlina) ▸ banán
    nasad banan ▸ banánültetvény
    okrasna banana ▸ díszbanán
    plantaža banan ▸ banánültetvény
    Povezane iztočnice: rdeča banana

    3. neformalno, v košarki (blokada) ▸ prakker
    podeliti banano ▸ prakkert kioszt

    4. (plovilo v obliki banane) ▸ banán [vízijármű]
    peljati z banano ▸ banánozik
    vožnja z banano ▸ banánozás

    5. (vrsta pričeske) ▸ banánkonty
    speti lase v banano ▸ banánkontyba csavarja a haját
Število zadetkov: 10000